..........FF
======================================================================
FAIL: ckan.tests.legacy.lib.test_navl.test_formencode_compat
----------------------------------------------------------------------
Traceback (most recent call last):
  File "/Users/knut/.virtualenvs/ckan/lib/python2.7/site-packages/nose/case.py", line 197, in runTest
    self.test(*self.arg)
  File "/Users/knut/viderum/ckan/ckan/tests/legacy/lib/test_navl.py", line 334, in test_formencode_compat
    assert errors == {'email': [u'An email address must contain a single @']}, errors
AssertionError: {'email': [u'Eine E-Mail-Adresse muss genau ein @-Zeichen enthalten']}

======================================================================
FAIL: ckan.tests.legacy.lib.test_navl.test_range_validator
----------------------------------------------------------------------
Traceback (most recent call last):
  File "/Users/knut/.virtualenvs/ckan/lib/python2.7/site-packages/nose/case.py", line 197, in runTest
    self.test(*self.arg)
  File "/Users/knut/viderum/ckan/ckan/tests/legacy/lib/test_navl.py", line 350, in test_range_validator
    assert errors == {'name': [u'Missing value'], 'email': [u'Please enter a number that is 10 or smaller']}, errors
AssertionError: {'email': [u'Bitte geben Sie eine Zahl ein, die kleiner oder gleich 10 ist'], 'name': [u'Missing value']}

user@host:$ LANG="en_US.UTF-8" nosetests --ckan --with-pylons=test-core.ini ckan/tests/legacy/lib/test_navl.py

............
----------------------------------------------------------------------
Ran 12 tests in 0.005s

OK

LANG="de_DE.UTF-8" nosetests --ckan --with-pylons=test-core.ini ckan/tests/legacy/lib/test_navl.py