After the Agent v2 API is supported in Coderd (#10530), add a websocket endpoint to allow an agent to connect.