Template versions can be tagged with key-value pairs to allow the correct selection of provisioners when building a workspace based on the template. These tags can be set with the CLI, but the dashboard isn't aware of them.

c.f. #11359

In addition to preserving tags that are already set, we should enhance the dashboard to display the template version tags and allow them to be modified.