chore(site): add e2e tests for groups#12866

BrunoQuaresma merged 11 commits intomaincoder/coder:mainfrom

bq/add-e2e-for-create-and-remove-groupscoder/coder:bq/add-e2e-for-create-and-remove-groupsCopy head branch name to clipboard