Replace `AdvSimd` intrinsics with `(vec & cns) == zero`

> I'd like to eventually get rid of the Arm path as well, we just don't have the pattern recognition in place atm.

_Originally posted by @tannergooding in https://github.com/dotnet/runtime/pull/104488#discussion_r1672511735_
            