rephrase summary and readme Chinese

fluency03 · fluency03 · commit e2e4b825c599 · 2017-08-14T23:31:14.000+02:00
diff --git a/docs/cn/README.md b/docs/cn/README.md
@@ -1,6 +1,6 @@
 ![](../images/logo.png)
 
-> 使用 vue (基本上是它听起来的样子) 构造 electron 应用程序的样板代码。
+> 样板代码：基于 vue (基本上是它听起来的样子) 来构造 electron 应用程序。
 
 [![Build Status](https://semaphoreci.com/api/v1/simulatedgreg/electron-vue/branches/master/badge.svg)](https://semaphoreci.com/simulatedgreg/electron-vue)
 
@@ -10,27 +10,27 @@
 
 ## 概要
 
-该项目的目的是为了要去除使用 vue 手动设置 electron 应用程序的需要。electron-vue 利用 `vue-cli` 的优势作为脚手架工具，拥有 `vue-loader` 的 `webpack`，`electron-packager` 或是 `electron-builder`，一些最常用的插件，如`vue-router`、`vuex` 等等。
+该项目的目的，是为了要避免使用 vue 手动建立起 electron 应用程序。electron-vue 充分利用 `vue-cli` 作为脚手架工具，加上拥有 `vue-loader` 的 `webpack`、`electron-packager` 或是 `electron-builder`，以及一些最常用的插件，如`vue-router`、`vuex` 等等。
 
 
-#### 在[这里](https://simulatedgreg.gitbooks.io/electron-vue/content/index.html)查看文档。
+#### 在 [这里](https://simulatedgreg.gitbooks.io/electron-vue/content/index.html) 查看其文档。
 
 你会在本样板代码中找到的东西...
 
-* 基本项目结构与**单一的** `package.json` 设置
+* 基本的项目结构与 **单一的** `package.json` 设置
 * 详细的 [文档](https://simulatedgreg.gitbooks.io/electron-vue/content/)
-* 使用 [vue-cli](https://github.com/vuejs/vue-cli) 的项目脚手架
+* 使用 [vue-cli](https://github.com/vuejs/vue-cli) 作为项目脚手架
 * 立即可用的 Vue 插件 \([axios](https://github.com/mzabriskie/axios), [vue-electron](https://github.com/SimulatedGREG/vue-electron), [vue-router](https://github.com/vuejs/vue-router), [vuex](https://github.com/vuejs/vuex)\)\*
-* 预装 [vue-devtools](https://github.com/vuejs/vue-devtools) 以及 [devtron](https://github.com/electron/devtron) 开发工具
-* 能够使用 [electron-packager](https://github.com/electron-userland/electron-packager) 或 [electron-builder](https://github.com/electron-userland/electron-builder) 轻松打包你的应用程序\*
-* `appveyor.yml` 与 `.travis.yml` 配置用于 [electron-builder](https://github.com/electron-userland/electron-builder) 的自动部署 \*
-* 能够为浏览器生成网页输出
+* 预装开发工具 [vue-devtools](https://github.com/vuejs/vue-devtools) 和 [devtron](https://github.com/electron/devtron)
+* 使用 [electron-packager](https://github.com/electron-userland/electron-packager) 或 [electron-builder](https://github.com/electron-userland/electron-builder) 轻松打包你的应用程序\*
+* `appveyor.yml` 与 `.travis.yml` 配置用于 [electron-builder](https://github.com/electron-userland/electron-builder) 的自动部署\*
+* 能够生成用于浏览器的网页输出
 * 便利的 [NPM 脚本](/npm_scripts.md)
-* 使用 [webpack](https://github.com/webpack/webpack) 和 [vue-loader](https://github.com/vuejs/vue-loader) 以及模块热更新
-* 在 electron 的 `main` 主进程中进行进程重启
-* 使用 [vue-loader](https://github.com/vuejs/vue-loader/) 的 HTML/CSS/JS 预处理器支持
+* 使用携带模块热更新 (Hot Module Replacement) 的 [webpack](https://github.com/webpack/webpack) 和 [vue-loader](https://github.com/vuejs/vue-loader)
+* 在工作在 electron 的 `main` 主进程时重启进程
+* 支持使用 [vue-loader](https://github.com/vuejs/vue-loader/) 的 HTML/CSS/JS 预处理器
 * 默认支持 [`stage-0`](https://babeljs.io/docs/plugins/preset-stage-0/) 的 ES6
-* 使用 [`babili`](https://github.com/babel/babili) 消除完全反编译到 ES5 的需要
+* 使用 [`babili`](https://github.com/babel/babili) 避免完全反编译到 ES5
 * ESLint \(支持 [`standard`](https://github.com/feross/standard) 和 [`airbnb-base`](https://github.com/airbnb/javascript)\)\*
 * 单元测试 \(使用 Karma + Mocha\)\*
 * 端到端测试 \(使用 Spectron + Mocha\)\*
@@ -39,7 +39,7 @@
 
 ### 起步
 
-该样板代码被构建为 [`vue-cli`](https://github.com/vuejs/vue-cli) 的模板，并包含自定义你的最终脚手架应用程序的选项。需要使用`node@^7`或更高版本。electron-vue 官方推荐 [`yarn`](https://yarnpkg.org) 作为组件管理器，因为它可以更好地处理依赖关系，并可以使用 `yarn clean` 帮助减少最后构建文件的大小。
+该样板代码被构建为 [`vue-cli`](https://github.com/vuejs/vue-cli) 的一个模板，并且包含多个选项，可以自定义你最终的脚手架程序。本项目需要使用 `node@^7` 或更高版本。electron-vue 官方推荐 [`yarn`](https://yarnpkg.org) 作为软件包管理器，因为它可以更好地处理依赖关系，并可以使用 `yarn clean` 帮助减少最后构建文件的大小。
 
 ```bash
 # 安装 vue-cli 和 脚手架样板代码
@@ -58,19 +58,19 @@ yarn run dev # 或者 npm run dev
 
 ##### 希望使用 Vue 1？
 
-只需指向 `1.0` 分支即可。请注意，electron-vue 已经正式废除了 `vue@^1` 的使用，因此项目结构、功能和文档也将反映这些更改 \([**遗留文档**](https://github.com/SimulatedGREG/electron-vue/tree/1.0/docs)\)。
+只需指向 `1.0` 分支即可。请注意，electron-vue 已经正式废除了 `vue@^1` 的使用，因此，这些更改也同样会反映到项目结构、功能和文档上 \([**遗留文档**](https://github.com/SimulatedGREG/electron-vue/tree/1.0/docs)\)。
 
 ```bash
 vue init simulatedgreg/electron-vue#1.0 my-project
 ```
 
 ### 下一步
 
-请务必查看[文档](https://simulatedgreg.gitbooks.io/electron-vue/content/)。文档里，你将找到有关项目配置、项目结构和构建应用程序的有用信息。还有一个便利的 [FAQs](https://simulatedgreg.gitbooks.io/electron-vue/content/en/faqs.html) 部分。
+请务必查看 [这个文档](https://simulatedgreg.gitbooks.io/electron-vue/content/)。在这里，你将找到有关项目配置、项目结构和构建应用程序的有用信息。这里还有一个方便的 [常见问题](https://simulatedgreg.gitbooks.io/electron-vue/content/en/faqs.html) 的部分。
 
-## 使用 electron-vue 制作
+## 基于 electron-vue 的作品
 
-看看一些用 electron-vue 建造的了不起的的项目。想要列出你自己的项目吗？请随时提交 pull 请求。
+看看一些基于 electron-vue 建造的了不起的的项目。想要在此列出你自己的项目吗？请随时提交 pull 请求。
 
 * [**Surfbird**](https://github.com/surfbirdapp/surfbird): 一个基于 Electron 和 Vue 的 Twitter 客户端
 * [**Lulumi-browser**](https://github.com/qazbnm456/lulumi-browser): Lulumi-browser 是一个轻量级的浏览器，基于 Vue.js 2 和 Electron
diff --git a/docs/cn/SUMMARY.md b/docs/cn/SUMMARY.md
@@ -3,7 +3,7 @@
 * [简介](./README.md)
 * [起步](getting_started.md)
 * [项目结构](project_structure.md)
-  * [文件数](file-tree.md)
+  * [文件树](file-tree.md)
   * [渲染器进程](renderer-process.md)
   * [主进程](main-process.md)
   * [Webpack 配置](webpack-configurations.md)
