Currently its not possible for finit to mount nested FS, like a cryptsetup LUKS parition with a LVM PV.
Also I think the reverse is also possible.

Guess this needs a cryptsetup and a lvm plugin and some nesting logic.