Clean up remaining technical debt from the removal of the UWP embedder:

• Replace FooWin32 and foo_win32.cc naming with Foo and foo.cc naming.
• Merge what used to be common superclasses with the Win32 subclass since we no longer have multiple subclasses.
• Eliminate any remaining conditional logic around Win32 vs UWP.