Allow error messages to be customized

### Description

Currently, almost all [text strings allow for customization](https://docs.sentry.io/platforms/javascript/user-feedback/configuration/#text-customization). The only ones that do not are the error messages. We'll need to refactor `sendFeedback` a bit in order to support custom error messages.

