Upgrade bazel deps

The current version(s) fx. rules_js are blocking https://github.com/google/flatbuffers/pull/7996 because of at least this missing bugfix https://github.com/aspect-build/rules_js/issues/1090.