Refactor CLI filter parsing, add tests#1805

zariiii9003 merged 3 commits intohardbyte:mainhardbyte/python-can:mainfrom

zariiii9003:cli_filterszariiii9003/python-can:cli_filtersCopy head branch name to clipboard