Merge pull request Laravel-Lang#550 from Spidersouris/master

caouecs · caouecs · commit f2ff48f83105 · 2016-05-07T22:20:43.000+02:00
[FR] Translation Enhancement
diff --git a/src/fr/passwords.php b/src/fr/passwords.php
@@ -13,7 +13,7 @@
     |
     */
 
-    'password' => 'Les mots de passe doivent avoir au moins six caractères et doivent être identiques.',
+    'password' => 'Les mots de passe doivent contenir au moins six caractères et doivent être identiques.',
     'reset'    => 'Votre mot de passe a été réinitialisé !',
     'sent'     => 'Nous vous avons envoyé par courriel le lien de réinitialisation du mot de passe !',
     'token'    => "Ce jeton de réinitialisation du mot de passe n'est pas valide.",
diff --git a/src/fr/validation.php b/src/fr/validation.php
@@ -23,19 +23,19 @@
     'before'               => 'Le champ :attribute doit être une date antérieure au :date.',
     'between'              => [
         'numeric' => 'La valeur de :attribute doit être comprise entre :min et :max.',
-        'file'    => 'Le fichier :attribute doit avoir une taille entre :min et :max kilo-octets.',
-        'string'  => 'Le texte :attribute doit avoir entre :min et :max caractères.',
-        'array'   => 'Le tableau :attribute doit avoir entre :min et :max éléments.',
+        'file'    => 'La taille du fichier de :attribute doit être comprise entre :min et :max kilo-octets.',
+        'string'  => 'Le texte :attribute doit contenir entre :min et :max caractères.',
+        'array'   => 'Le tableau :attribute doit contenir entre :min et :max éléments.',
     ],
     'boolean'              => 'Le champ :attribute doit être vrai ou faux.',
     'confirmed'            => 'Le champ de confirmation :attribute ne correspond pas.',
     'date'                 => "Le champ :attribute n'est pas une date valide.",
     'date_format'          => 'Le champ :attribute ne correspond pas au format :format.',
     'different'            => 'Les champs :attribute et :other doivent être différents.',
-    'digits'               => 'Le champ :attribute doit avoir :digits chiffres.',
-    'digits_between'       => 'Le champ :attribute doit avoir entre :min et :max chiffres.',
+    'digits'               => 'Le champ :attribute doit contenir :digits chiffres.',
+    'digits_between'       => 'Le champ :attribute doit contenir entre :min et :max chiffres.',
     'distinct'             => 'Le champ :attribute a une valeur dupliquée.',
-    'email'                => 'Le champ :attribute doit être une adresse email valide.',
+    'email'                => 'Le champ :attribute doit être une adresse e-mail valide.',
     'exists'               => 'Le champ :attribute sélectionné est invalide.',
     'filled'               => 'Le champ :attribute est obligatoire.',
     'image'                => 'Le champ :attribute doit être une image.',
@@ -46,16 +46,16 @@
     'json'                 => 'Le champ :attribute doit être un document JSON valide.',
     'max'                  => [
         'numeric' => 'La valeur de :attribute ne peut être supérieure à :max.',
-        'file'    => 'Le fichier :attribute ne peut être plus gros que :max kilo-octets.',
+        'file'    => 'La taille du fichier de :attribute ne peut pas dépasser :max kilo-octets.',
         'string'  => 'Le texte de :attribute ne peut contenir plus de :max caractères.',
-        'array'   => 'Le tableau :attribute ne peut avoir plus de :max éléments.',
+        'array'   => 'Le tableau :attribute ne peut contenir plus de :max éléments.',
     ],
     'mimes'                => 'Le champ :attribute doit être un fichier de type : :values.',
     'min'                  => [
         'numeric' => 'La valeur de :attribute doit être supérieure à :min.',
-        'file'    => 'Le fichier :attribute doit être plus gros que :min kilo-octets.',
+        'file'    => 'La taille du fichier de :attribute doit être supérieure à :min kilo-octets.',
         'string'  => 'Le texte :attribute doit contenir au moins :min caractères.',
-        'array'   => 'Le tableau :attribute doit avoir au moins :min éléments.',
+        'array'   => 'Le tableau :attribute doit contenir au moins :min éléments.',
     ],
     'not_in'               => "Le champ :attribute sélectionné n'est pas valide.",
     'numeric'              => 'Le champ :attribute doit contenir un nombre.',
@@ -111,7 +111,7 @@
     'attributes'           => [
         'name'                  => 'Nom',
         'username'              => 'Pseudo',
-        'email'                 => 'E-mail',
+        'email'                 => 'Adresse e-mail',
         'first_name'            => 'Prénom',
         'last_name'             => 'Nom',
         'password'              => 'Mot de passe',

Original file line number	Diff line number	Diff line change
`@@ -13,7 +13,7 @@`
`13`	`13`	`\|`
`14`	`14`	`*/`
`15`	`15`
`16`		`- 'password' => 'Les mots de passe doivent avoir au moins six caractères et doivent être identiques.',`
	`16`	`+ 'password' => 'Les mots de passe doivent contenir au moins six caractères et doivent être identiques.',`
`17`	`17`	`'reset' => 'Votre mot de passe a été réinitialisé !',`
`18`	`18`	`'sent' => 'Nous vous avons envoyé par courriel le lien de réinitialisation du mot de passe !',`
`19`	`19`	`'token' => "Ce jeton de réinitialisation du mot de passe n'est pas valide.",`