Thanks to visit codestin.com
Credit goes to github.com

Skip to content

Commit b2f3287

Browse files
CTHuaweblate
CTHua
authored and
weblate
committed
Translated using Weblate (regex (generated) (regex))
Currently translated at 46.1% (132 of 286 strings) Translation: python-doc-zhtw/howto Translate-URL: http://weblate.andyjjrt.cc/projects/python-doc-zhtw/howto/regex/
1 parent 1c33dc2 commit b2f3287

File tree

1 file changed

+9
-27
lines changed

1 file changed

+9
-27
lines changed

‎howto/regex.po

Lines changed: 9 additions & 27 deletions
Original file line numberDiff line numberDiff line change
@@ -10,7 +10,7 @@ msgstr ""
1010
"Project-Id-Version: Python 3.11\n"
1111
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
1212
"POT-Creation-Date: 2022-10-15 20:43+0000\n"
13-
"PO-Revision-Date: 2023-03-31 12:57+0000\n"
13+
"PO-Revision-Date: 2023-04-01 13:30+0000\n"
1414
"Last-Translator: CTHua <[email protected]>\n"
1515
"Language-Team: Chinese - TAIWAN (https://github.com/python/python-docs-zh-tw)"
1616
"\n"
@@ -646,19 +646,14 @@ msgid "Characters"
646646
msgstr "字元"
647647

648648
#: ../../howto/regex.rst:312
649-
#, fuzzy
650649
msgid "Stage"
651-
msgstr ""
652-
"\"Stage\" 可以根據不同的情境有不同的中文翻譯，以下提供幾種可能：- 舞台- 階段-"
653-
" 演出場次- （賽車等）比賽階段或路段如果能給予更多上下文的訊息，我可以針對情境"
654-
"作出更准確的翻譯。"
650+
msgstr "使用場合"
655651

656652
#: ../../howto/regex.rst:314
657653
msgid "``\\section``"
658654
msgstr "``\\section``"
659655

660656
#: ../../howto/regex.rst:314
661-
#, fuzzy
662657
msgid "Text string to be matched"
663658
msgstr "要比對的文字串"
664659

@@ -667,7 +662,6 @@ msgid "``\\\\section``"
667662
msgstr "``\\\\section``"
668663

669664
#: ../../howto/regex.rst:316
670-
#, fuzzy
671665
msgid "Escaped backslash for :func:`re.compile`"
672666
msgstr "在 :func:`re.compile` 中使用反斜線需加上跳脫符號"
673667

@@ -676,12 +670,10 @@ msgid "``\"\\\\\\\\section\"``"
676670
msgstr "``\"\\\\\\\\section\"``"
677671

678672
#: ../../howto/regex.rst:318
679-
#, fuzzy
680673
msgid "Escaped backslashes for a string literal"
681-
msgstr "對於字串常數請使用跳脫字元反斜線。"
674+
msgstr "對於字串常數請使用跳脫字元：反斜線"
682675

683676
#: ../../howto/regex.rst:321
684-
#, fuzzy
685677
msgid ""
686678
"In short, to match a literal backslash, one has to write ``'\\\\\\\\'`` as "
687679
"the RE string, because the regular expression must be ``\\\\``, and each "
@@ -695,7 +687,6 @@ msgstr ""
695687
"重複使用的反斜線，讓結果字串難以理解。"
696688

697689
#: ../../howto/regex.rst:327
698-
#, fuzzy
699690
msgid ""
700691
"The solution is to use Python's raw string notation for regular expressions; "
701692
"backslashes are not handled in any special way in a string literal prefixed "
@@ -706,12 +697,11 @@ msgid ""
706697
msgstr ""
707698
"解決方法是使用 Python 的原始字串記號來表達正規表示式；在以 ``'r'`` "
708699
"為前綴的字串文字中，反斜線不會有任何特別的處理方式，因此 ``r\"\\n"
709-
"\"`` 是一個包含兩個字符 ' \\' 和 ' n ' 的字串, 而 ``\"\\n"
710-
"\"`` 則是一個包含換行符的單個字符。在撰寫 Python "
711-
"代碼時，通常會採用這種原始字符串形式來撰寫正規表示式。"
700+
"\"`` 是一個包含兩個字元 ' \\' 和 ' n ' 的字串, 而 ``\"\\n"
701+
"\"`` 則是一個包含換行的單個字元。在撰寫 Python "
702+
"代碼時，通常會採用這種原始字串形式來撰寫正規表示式。"
712703

713704
#: ../../howto/regex.rst:333
714-
#, fuzzy
715705
msgid ""
716706
"In addition, special escape sequences that are valid in regular expressions, "
717707
"but not valid as Python string literals, now result in a :exc:"
@@ -721,15 +711,13 @@ msgid ""
721711
msgstr ""
722712
"此外，現在正規表示式中有效但不是 Python 字串實體所用的特殊 Escape sequence，"
723713
"會產生 :exc:`DeprecationWarning` 警告且最終可能會變成 :exc:`SyntaxError`, "
724-
"也就是說如果沒有使用 raw string 標記或反斜線進行字符轉義，該序列將無效。"
714+
"也就是說如果沒有使用 raw string 標記或反斜線進行字元轉義，該序列將無效。"
725715

726716
#: ../../howto/regex.rst:341
727-
#, fuzzy
728717
msgid "Regular String"
729718
msgstr "正規字串"
730719

731720
#: ../../howto/regex.rst:341
732-
#, fuzzy
733721
msgid "Raw string"
734722
msgstr "原始字串"
735723

@@ -754,30 +742,25 @@ msgid "``r\"\\w+\\s+\\1\"``"
754742
msgstr "``r\"\\w+\\s+\\1\"``"
755743

756744
#: ../../howto/regex.rst:352
757-
#, fuzzy
758745
msgid "Performing Matches"
759746
msgstr "進行比對"
760747

761748
#: ../../howto/regex.rst:354
762-
#, fuzzy
763749
msgid ""
764750
"Once you have an object representing a compiled regular expression, what do "
765751
"you do with it? Pattern objects have several methods and attributes. Only "
766752
"the most significant ones will be covered here; consult the :mod:`re` docs "
767753
"for a complete listing."
768-
msgstr ""
769-
"翻譯： 編譯正規表示式後，您需要對其進行操作。模式物件有多個方法和屬性，這裡"
770-
"只介紹最重要的幾個；請參考 :mod:`re` 文件以獲取完整列表。"
754+
msgstr "編譯正規表示式後，您需要對其進行操作。模式物件有多個方法和屬性，這裡只介紹最"
755+
"重要的幾個；請參考 :mod:`re` 文件以獲取完整列表。"
771756

772757
#: ../../howto/regex.rst:360 ../../howto/regex.rst:418
773758
#: ../../howto/regex.rst:1064
774-
#, fuzzy
775759
msgid "Method/Attribute"
776760
msgstr "方法/屬性"
777761

778762
#: ../../howto/regex.rst:360 ../../howto/regex.rst:418
779763
#: ../../howto/regex.rst:1064
780-
#, fuzzy
781764
msgid "Purpose"
782765
msgstr "目的"
783766

@@ -786,7 +769,6 @@ msgid "``match()``"
786769
msgstr "``match()``"
787770

788771
#: ../../howto/regex.rst:362
789-
#, fuzzy
790772
msgid "Determine if the RE matches at the beginning of the string."
791773
msgstr "判斷正規表示式是否在字串開頭符合。"
792774

0 commit comments

Comments
 (0)