# iMutrix <[email protected]>, 2012.

msgid ""

msgstr ""

"Project-Id-Version: phpMyAdmin 4.0.0-dev\n"

"Report-Msgid-Bugs-To: [email protected]\n"

"POT-Creation-Date: 2012-11-15 09:51+0100\n"

"PO-Revision-Date: 2012-11-05 10:07+0200\n"

"Last-Translator: Michal Čihař <[email protected]>\n"

"Language-Team: Polish <http://l10n.cihar.com/projects/phpmyadmin/master/pl/"

">\n"

"Language: pl\n"

"MIME-Version: 1.0\n"

"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"

"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 "

"|| n%100>=20) ? 1 : 2);\n"

"X-Generator: Weblate 1.3-dev\n"

#: browse_foreigners.php:36 browse_foreigners.php:60 js/messages.php:356

#: libraries/DisplayResults.class.php:808

#: libraries/server_privileges.lib.php:2616

msgid "Show all"

msgstr "Pokaż wszystko"

#: browse_foreigners.php:77 libraries/PDF.class.php:66

#: libraries/Util.class.php:2530

#: libraries/schema/Pdf_Relation_Schema.class.php:1178

#: libraries/schema/Pdf_Relation_Schema.class.php:1202

#: libraries/schema/User_Schema.class.php:417

#: libraries/select_lang.lib.php:510

msgid "Page number:"

msgstr "Numer strony:"

#: browse_foreigners.php:94

msgid ""

"The target browser window could not be updated. Maybe you have closed the "

"parent window, or your browser's security settings are configured to block "

"cross-window updates."

msgstr ""

"Nie można zaktualizować docelowego okna przeglądarki. Być może okno-rodzic "

"zostało zamknięte, lub ustawienia zabezpieczeń przeglądarki są "

"skonfigurowane na blokowanie aktualizacji między oknami."

#: browse_foreigners.php:166 libraries/Menu.class.php:263

#: libraries/Menu.class.php:352 libraries/Util.class.php:3258

#: libraries/Util.class.php:3265 libraries/Util.class.php:3470

#: libraries/Util.class.php:3471

msgid "Search"

msgstr "Szukaj"

#: browse_foreigners.php:170 gis_data_editor.php:396 js/messages.php:231

#: libraries/DbSearch.class.php:454 libraries/DisplayResults.class.php:1658

#: libraries/TableSearch.class.php:1136 libraries/core.lib.php:541

#: libraries/display_change_password.lib.php:95

#: libraries/display_create_table.lib.php:61

#: libraries/display_export.lib.php:440 libraries/display_import.lib.php:337

#: libraries/insert_edit.lib.php:1576 libraries/insert_edit.lib.php:1611

#: libraries/operations.lib.php:39 libraries/operations.lib.php:82

#: libraries/operations.lib.php:210 libraries/operations.lib.php:256

#: libraries/operations.lib.php:638 libraries/operations.lib.php:691

#: libraries/operations.lib.php:740 libraries/operations.lib.php:1057

#: libraries/operations.lib.php:1343

#: libraries/plugins/auth/AuthenticationCookie.class.php:235

#: libraries/replication_gui.lib.php:79 libraries/replication_gui.lib.php:396

#: libraries/rte/rte_events.lib.php:542

#: libraries/rte/rte_routines.lib.php:1042

#: libraries/rte/rte_routines.lib.php:1575

#: libraries/rte/rte_triggers.lib.php:420

#: libraries/schema/User_Schema.class.php:163

#: libraries/schema/User_Schema.class.php:225

#: libraries/schema/User_Schema.class.php:474

#: libraries/schema/User_Schema.class.php:514

#: libraries/server_privileges.lib.php:480

#: libraries/server_privileges.lib.php:1486

#: libraries/server_privileges.lib.php:1965

#: libraries/server_privileges.lib.php:2556

#: libraries/server_privileges.lib.php:3081

#: libraries/sql_query_form.lib.php:376 libraries/sql_query_form.lib.php:433

#: libraries/sql_query_form.lib.php:496 libraries/structure.lib.php:1588

#: libraries/structure.lib.php:1615 libraries/tbl_properties.inc.php:743

#: pmd_pdf.php:153 prefs_manage.php:266 prefs_manage.php:316

#: server_binlog.php:115 server_replication.php:224 server_replication.php:327

#: tbl_chart.php:198 tbl_indexes.php:332 tbl_tracking.php:515

#: tbl_tracking.php:678 view_create.php:221 view_operations.php:98

msgid "Go"

msgstr "Wykonaj"

#: browse_foreigners.php:181 browse_foreigners.php:185

#: libraries/Index.class.php:561 tbl_tracking.php:376

msgid "Keyname"

msgstr "Nazwa klucza"

#: browse_foreigners.php:182 browse_foreigners.php:184

#: server_collations.php:39 server_collations.php:51 server_engines.php:42

#: server_plugins.php:130 server_status.php:1710

msgid "Description"

msgstr "Opis"

#: browse_foreigners.php:268 browse_foreigners.php:280

#: browse_foreigners.php:296 browse_foreigners.php:308

msgid "Use this value"

msgstr "Użyj tej wartości"

#: changelog.php:35 license.php:28

#, php-format

msgid ""

"The %s file is not available on this system, please visit www.phpmyadmin.net "

"for more information."

msgstr ""

"Plik %s nie jest dostępny w tym systemie. Proszę odwiedzić witrynę www."

"phpmyadmin.net, aby uzyskać więcej informacji."

#: db_create.php:74

#, php-format

msgid "Database %1$s has been created."

msgstr "Baza danych %1$s została utworzona."

#: db_datadict.php:48 libraries/operations.lib.php:32

msgid "Database comment: "

msgstr "Komentarz bazy danych: "

#: db_datadict.php:154 libraries/operations.lib.php:786

#: libraries/schema/Pdf_Relation_Schema.class.php:1323

#: libraries/tbl_properties.inc.php:825 tbl_printview.php:120

msgid "Table comments"

msgstr "Komentarze tabeli"

#: db_datadict.php:163 libraries/DBQbe.class.php:364

#: libraries/Index.class.php:565 libraries/TableSearch.class.php:183

#: libraries/TableSearch.class.php:1184 libraries/insert_edit.lib.php:1595

#: libraries/plugins/export/ExportHtmlword.class.php:276

#: libraries/plugins/export/ExportHtmlword.class.php:391

#: libraries/plugins/export/ExportLatex.class.php:503

#: libraries/plugins/export/ExportOdt.class.php:358

#: libraries/plugins/export/ExportOdt.class.php:456

#: libraries/plugins/export/ExportTexytext.class.php:269

#: libraries/plugins/export/ExportTexytext.class.php:369

#: libraries/plugins/export/ExportTexytext.class.php:432

#: libraries/schema/Pdf_Relation_Schema.class.php:1349

#: libraries/schema/Pdf_Relation_Schema.class.php:1370

#: libraries/tbl_properties.inc.php:339 tbl_indexes.php:243

#: tbl_printview.php:130 tbl_relation.php:421 tbl_tracking.php:318

#: tbl_tracking.php:380

msgid "Column"

msgstr "Kolumna"

#: db_datadict.php:164 db_printview.php:101 libraries/Index.class.php:562

#: libraries/TableSearch.class.php:184 libraries/insert_edit.lib.php:268

#: libraries/insert_edit.lib.php:272

#: libraries/plugins/export/ExportHtmlword.class.php:279

#: libraries/plugins/export/ExportHtmlword.class.php:394

#: libraries/plugins/export/ExportLatex.class.php:504

#: libraries/plugins/export/ExportOdt.class.php:361

#: libraries/plugins/export/ExportOdt.class.php:459

#: libraries/plugins/export/ExportTexytext.class.php:270

#: libraries/plugins/export/ExportTexytext.class.php:370

#: libraries/rte/rte_list.lib.php:54 libraries/rte/rte_list.lib.php:80

#: libraries/rte/rte_routines.lib.php:908

#: libraries/rte/rte_routines.lib.php:933

#: libraries/rte/rte_routines.lib.php:1493

#: libraries/schema/Pdf_Relation_Schema.class.php:1350

#: libraries/schema/Pdf_Relation_Schema.class.php:1371

#: libraries/server_privileges.lib.php:1580 libraries/structure.lib.php:783

#: libraries/structure.lib.php:1187 libraries/tbl_properties.inc.php:86

#: tbl_printview.php:131 tbl_tracking.php:319 tbl_tracking.php:377

msgid "Type"

msgstr "Typ"

#: db_datadict.php:166 libraries/Index.class.php:568

#: libraries/TableSearch.class.php:1185 libraries/insert_edit.lib.php:1604

#: libraries/plugins/export/ExportHtmlword.class.php:282

#: libraries/plugins/export/ExportHtmlword.class.php:397

#: libraries/plugins/export/ExportLatex.class.php:505

#: libraries/plugins/export/ExportOdt.class.php:364

#: libraries/plugins/export/ExportOdt.class.php:462

#: libraries/plugins/export/ExportTexytext.class.php:271

#: libraries/plugins/export/ExportTexytext.class.php:371

#: libraries/schema/Pdf_Relation_Schema.class.php:1352

#: libraries/schema/Pdf_Relation_Schema.class.php:1373

#: libraries/structure.lib.php:1190 libraries/tbl_properties.inc.php:106

#: tbl_printview.php:132 tbl_tracking.php:321 tbl_tracking.php:383

msgid "Null"

msgstr "Null"

#: db_datadict.php:167 libraries/plugins/export/ExportHtmlword.class.php:285

#: libraries/plugins/export/ExportHtmlword.class.php:400

#: libraries/plugins/export/ExportLatex.class.php:506

#: libraries/plugins/export/ExportOdt.class.php:367

#: libraries/plugins/export/ExportOdt.class.php:465

#: libraries/plugins/export/ExportTexytext.class.php:272

#: libraries/plugins/export/ExportTexytext.class.php:372

#: libraries/schema/Pdf_Relation_Schema.class.php:1353

#: libraries/schema/Pdf_Relation_Schema.class.php:1374

#: libraries/structure.lib.php:213 libraries/structure.lib.php:1191

#: libraries/tbl_properties.inc.php:97 tbl_printview.php:133

#: tbl_tracking.php:322

msgid "Default"

msgstr "Ustawienia domyślne"

#: db_datadict.php:171 libraries/plugins/export/ExportHtmlword.class.php:404

#: libraries/plugins/export/ExportLatex.class.php:508

#: libraries/plugins/export/ExportOdt.class.php:469

#: libraries/plugins/export/ExportTexytext.class.php:374

#: libraries/schema/Pdf_Relation_Schema.class.php:1355

#: libraries/schema/Pdf_Relation_Schema.class.php:1376 tbl_printview.php:135

msgid "Links to"

msgstr "Odsyłacze do"

#: db_datadict.php:173 db_printview.php:107

#: libraries/config/messages.inc.php:94 libraries/config/messages.inc.php:109

#: libraries/config/messages.inc.php:131

#: libraries/plugins/export/ExportHtmlword.class.php:409

#: libraries/plugins/export/ExportLatex.class.php:511

#: libraries/plugins/export/ExportOdt.class.php:474

#: libraries/plugins/export/ExportTexytext.class.php:377

#: libraries/schema/Pdf_Relation_Schema.class.php:1366

#: libraries/schema/Pdf_Relation_Schema.class.php:1377

#: libraries/tbl_properties.inc.php:126 tbl_printview.php:137

msgid "Comments"

msgstr "Komentarze"

#: db_datadict.php:237 js/messages.php:253 libraries/Index.class.php:431

#: libraries/Index.class.php:470 libraries/Index.class.php:841

#: libraries/config.values.php:50 libraries/config.values.php:65

#: libraries/config/FormDisplay.tpl.php:260 libraries/mult_submits.inc.php:338

#: libraries/mult_submits.inc.php:339

#: libraries/plugins/export/ExportHtmlword.class.php:631

#: libraries/plugins/export/ExportLatex.class.php:582

#: libraries/plugins/export/ExportOdt.class.php:724

#: libraries/plugins/export/ExportTexytext.class.php:566

#: libraries/schema/Pdf_Relation_Schema.class.php:1402

#: libraries/server_privileges.lib.php:1722

#: libraries/server_privileges.lib.php:1857

#: libraries/server_privileges.lib.php:1870

#: libraries/server_privileges.lib.php:2151

#: libraries/server_privileges.lib.php:2157

#: libraries/server_privileges.lib.php:2476

#: libraries/server_privileges.lib.php:2490 libraries/structure.lib.php:1275

#: libraries/user_preferences.lib.php:282 prefs_manage.php:131 sql.php:413

#: sql.php:497 tbl_printview.php:186 tbl_tracking.php:339 tbl_tracking.php:393

#: tbl_tracking.php:398

msgid "No"

msgstr "Nie"

#: db_datadict.php:237 js/messages.php:252 libraries/Index.class.php:432

#: libraries/Index.class.php:469 libraries/Index.class.php:841

#: libraries/config.values.php:49 libraries/config.values.php:64

#: libraries/config/FormDisplay.tpl.php:260 libraries/mult_submits.inc.php:69

#: libraries/mult_submits.inc.php:101 libraries/mult_submits.inc.php:110

#: libraries/mult_submits.inc.php:115 libraries/mult_submits.inc.php:120

#: libraries/mult_submits.inc.php:125 libraries/mult_submits.inc.php:286

#: libraries/mult_submits.inc.php:303 libraries/mult_submits.inc.php:332

#: libraries/mult_submits.inc.php:333 libraries/mult_submits.inc.php:346

#: libraries/plugins/export/ExportHtmlword.class.php:632

#: libraries/plugins/export/ExportLatex.class.php:582

#: libraries/plugins/export/ExportOdt.class.php:725

#: libraries/plugins/export/ExportTexytext.class.php:566

#: libraries/schema/Pdf_Relation_Schema.class.php:1402

#: libraries/server_privileges.lib.php:1722

#: libraries/server_privileges.lib.php:1854

#: libraries/server_privileges.lib.php:1868

#: libraries/server_privileges.lib.php:2150

#: libraries/server_privileges.lib.php:2155

#: libraries/server_privileges.lib.php:2473

#: libraries/server_privileges.lib.php:2490 libraries/structure.lib.php:1275

#: libraries/user_preferences.lib.php:280 prefs_manage.php:130

#: server_databases.php:103 server_databases.php:110 sql.php:495

#: tbl_printview.php:187 tbl_structure.php:50 tbl_tracking.php:339

#: tbl_tracking.php:391 tbl_tracking.php:396

msgid "Yes"

msgstr "Tak"

#: db_export.php:29

msgid "View dump (schema) of database"

msgstr "Zobacz zrzut (schemat) bazy danych"

#: db_export.php:33 db_printview.php:92 db_tracking.php:49 export.php:413

#: libraries/DBQbe.class.php:268

msgid "No tables found in database."

msgstr "Nie znaleziono żadnych tabel w bazie danych."

#: db_export.php:40 libraries/DbSearch.class.php:437 server_export.php:25

msgid "Select All"

msgstr "Zaznacz wszystkie"

#: db_export.php:45 libraries/DbSearch.class.php:440 server_export.php:30

msgid "Unselect All"

msgstr "Odznacz wszystko"

#: db_operations.php:45 tbl_create.php:22

msgid "The database name is empty!"

msgstr "Nazwa bazy danych jest pusta!"

#: db_operations.php:129

#, php-format

msgid "Database %1$s has been renamed to %2$s"

msgstr "Nazwę bazy danych %1$s zmieniono na %2$s"

#: db_operations.php:133

#, php-format

msgid "Database %1$s has been copied to %2$s"

msgstr "Baza danych %1$s została przekopiowana do %2$s"

#: db_operations.php:259

#, php-format

msgid ""

"The phpMyAdmin configuration storage has been deactivated. To find out why "

"click %shere%s."

msgstr ""

"Przechowywanie konfiguracji phpMyAdmin została wyłączona. Aby dowiedzieć "

"się, dlaczego kliknij %stutaj%s."

#: db_printview.php:99 db_tracking.php:79 db_tracking.php:198

#: libraries/Menu.class.php:190 libraries/config/messages.inc.php:510

#: libraries/plugins/export/ExportXml.class.php:457

#: libraries/plugins/export/PMA_ExportPdf.class.php:111

#: libraries/rte/rte_list.lib.php:65 libraries/rte/rte_triggers.lib.php:355

#: libraries/schema/User_Schema.class.php:293

#: libraries/server_privileges.lib.php:1993

#: libraries/server_privileges.lib.php:2224

#: libraries/server_privileges.lib.php:2874 libraries/structure.lib.php:764

#: tbl_tracking.php:757

msgid "Table"

msgstr "Tabela"

#: db_printview.php:100 db_tables_search.php:25 db_tables_search.php:57

#: libraries/Table.class.php:283 libraries/build_html_for_db.lib.php:31

#: libraries/import.lib.php:181 libraries/structure.lib.php:775

#: libraries/structure.lib.php:1745 libraries/structure.lib.php:1924

#: libraries/structure.lib.php:2065 sql.php:1080 tbl_printview.php:365

msgid "Rows"

msgstr "Rekordy"

#: db_printview.php:104 libraries/structure.lib.php:794 tbl_indexes.php:244

msgid "Size"

msgstr "Rozmiar"

#: db_printview.php:159 libraries/plugins/export/ExportSql.class.php:1020

#: libraries/structure.lib.php:738

msgid "in use"

msgstr "w użyciu"

#: db_printview.php:185 libraries/db_info.inc.php:69

#: libraries/plugins/export/ExportSql.class.php:946

#: libraries/schema/Pdf_Relation_Schema.class.php:1328

#: libraries/structure.lib.php:805 libraries/structure.lib.php:1784

#: tbl_printview.php:410

msgid "Creation"

msgstr "Data utworzenia"

#: db_printview.php:194 libraries/db_info.inc.php:75

#: libraries/plugins/export/ExportSql.class.php:959

#: libraries/schema/Pdf_Relation_Schema.class.php:1333

#: libraries/structure.lib.php:812 libraries/structure.lib.php:1791

#: tbl_printview.php:421

msgid "Last update"

msgstr "Ostatnia aktualizacja"

#: db_printview.php:203 libraries/db_info.inc.php:81

#: libraries/plugins/export/ExportSql.class.php:972

#: libraries/schema/Pdf_Relation_Schema.class.php:1338

#: libraries/structure.lib.php:819 libraries/structure.lib.php:1799

#: tbl_printview.php:432

msgid "Last check"

msgstr "Ostatnie sprawdzanie"

#: db_printview.php:220 libraries/structure.lib.php:179

#, php-format

msgid "%s table"

msgid_plural "%s tables"

msgstr[0] "%s tabel"

msgstr[1] "%s tabel"

msgstr[2] "%s tabel"

#: db_qbe.php:40

msgid "You have to choose at least one column to display"

msgstr "Musisz wybrać co najmniej jedną kolumnę do wyświetlenia"

#: db_qbe.php:60

#, php-format

msgid "Switch to %svisual builder%s"

msgstr "Przełącz do %svisual builder%s"

#: db_search.php:30 libraries/plugins/auth/AuthenticationConfig.class.php:80

#: libraries/plugins/auth/AuthenticationConfig.class.php:95

#: libraries/plugins/auth/AuthenticationCookie.class.php:575

#: libraries/plugins/auth/AuthenticationHttp.class.php:65

#: libraries/plugins/auth/AuthenticationSignon.class.php:253

msgid "Access denied"

msgstr "Odmowa dostępu"

#: db_structure.php:86

msgid "No tables found in database"

msgstr "Nie znaleziono żadnych tabel w bazie danych"

#: db_tracking.php:73

msgid "Tracked tables"

msgstr "Tabele śledzone"

#: db_tracking.php:78 libraries/Menu.class.php:167

#: libraries/config/messages.inc.php:504

#: libraries/plugins/export/ExportHtmlword.class.php:158

#: libraries/plugins/export/ExportLatex.class.php:251

#: libraries/plugins/export/ExportOdt.class.php:203

#: libraries/plugins/export/ExportSql.class.php:760

#: libraries/plugins/export/ExportTexytext.class.php:142

#: libraries/plugins/export/ExportXml.class.php:390

#: libraries/plugins/export/PMA_ExportPdf.class.php:110

#: libraries/server_privileges.lib.php:1983

#: libraries/server_privileges.lib.php:2224

#: libraries/server_privileges.lib.php:2865 server_databases.php:201

#: server_status.php:1334 sql.php:1071 tbl_tracking.php:756

msgid "Database"

msgstr "Baza danych"

#: db_tracking.php:80

msgid "Last version"

msgstr "Ostatnia wersja"

#: db_tracking.php:81 tbl_tracking.php:759

msgid "Created"

msgstr "Utworzona"

#: db_tracking.php:82 tbl_tracking.php:760

msgid "Updated"

msgstr "Zaktualizowana"

#: db_tracking.php:83 js/messages.php:185 libraries/Menu.class.php:458

#: libraries/rte/rte_events.lib.php:426 libraries/rte/rte_list.lib.php:78

#: server_status.php:1346 sql.php:1144 tbl_tracking.php:761

msgid "Status"

msgstr "Status"

#: db_tracking.php:84 libraries/Index.class.php:559

#: libraries/rte/rte_list.lib.php:53 libraries/rte/rte_list.lib.php:67

#: libraries/rte/rte_list.lib.php:79 libraries/server_privileges.lib.php:1583

#: libraries/server_privileges.lib.php:2234

#: libraries/server_privileges.lib.php:2398 libraries/structure.lib.php:772

#: libraries/structure.lib.php:1205 server_databases.php:236

msgid "Action"

msgstr "Działanie"

#: db_tracking.php:85 libraries/DBQbe.class.php:466

#: libraries/DisplayResults.class.php:902 tbl_change.php:223

#: tbl_tracking.php:762

msgid "Show"

msgstr "Pokaż"

#: db_tracking.php:97 js/messages.php:34

msgid "Delete tracking data for this table"

msgstr "Usuń dane śledzące tę tabelę"

#: db_tracking.php:103 libraries/Index.class.php:629

#: libraries/Util.class.php:3475 libraries/Util.class.php:3476

#: libraries/structure.lib.php:310 libraries/structure.lib.php:1384

#: libraries/structure.lib.php:2224 libraries/structure.lib.php:2226

#: server_databases.php:327

msgid "Drop"

msgstr "Usuń"

#: db_tracking.php:120 tbl_tracking.php:717 tbl_tracking.php:771

msgid "active"

msgstr "aktywny"

#: db_tracking.php:122 tbl_tracking.php:719 tbl_tracking.php:773

msgid "not active"

msgstr "nie aktywny"

#: db_tracking.php:138

msgid "Versions"

msgstr "Wersje"

#: db_tracking.php:139 tbl_tracking.php:483 tbl_tracking.php:793

msgid "Tracking report"

msgstr "Raport śledzenia"

#: db_tracking.php:140 tbl_tracking.php:288 tbl_tracking.php:798

msgid "Structure snapshot"

msgstr "Migawka struktury"

#: db_tracking.php:193

msgid "Untracked tables"

msgstr "Tabele nieśledzone"

#: db_tracking.php:212 libraries/structure.lib.php:1521

msgid "Track table"

msgstr "Śledź tabelę"

#: db_tracking.php:240

msgid "Database Log"

msgstr "Dziennik bazy danych"

#: export.php:42

msgid "Bad type!"

msgstr "Zły typ!"

#: export.php:93

msgid "Selected export type has to be saved in file!"

msgstr "Wybrany typ eksportu musi być zapisany do pliku!"

#: export.php:122

msgid "Bad parameters!"

msgstr "Złe parametry!"

#: export.php:193 export.php:224 export.php:791

#, php-format

msgid "Insufficient space to save the file %s."

msgstr "Za mało miejsca na zapis pliku %s."

#: export.php:362

#, php-format

msgid ""

"File %s already exists on server, change filename or check overwrite option."

msgstr ""

"Plik %s już istnieje na serwerze. Zmień nazwę pliku lub zaznacz opcję "

"nadpisywania plików."

#: export.php:368 export.php:374

#, php-format

msgid "The web server does not have permission to save the file %s."

msgstr "Serwer WWW nie ma uprawnień do zapisania tego pliku %s."

#: export.php:797

#, php-format

msgid "Dump has been saved to file %s."

msgstr "Zrzut został zapisany do pliku %s."

#: file_echo.php:21

msgid "Invalid export type"

msgstr "Niepoprawny typ eksportu"

#: gis_data_editor.php:112

#, php-format

msgid "Value for the column \"%s\""

msgstr "Wartość dla kolumny \"%s\""

#: gis_data_editor.php:140 tbl_gis_visualization.php:173

msgid "Use OpenStreetMaps as Base Layer"

msgstr "Użyj OpenStreetMaps jako Podstawowej Warstwy"

#: gis_data_editor.php:161

msgid "SRID"

msgstr "SRID"

#: gis_data_editor.php:184 js/messages.php:328

#: libraries/DisplayResults.class.php:1642

msgid "Geometry"

msgstr "Geometria"

#: gis_data_editor.php:206 js/messages.php:324

msgid "Point"

msgstr "Punkt"

#: gis_data_editor.php:207 gis_data_editor.php:234 gis_data_editor.php:289

#: gis_data_editor.php:362 js/messages.php:322

msgid "X"

msgstr "X"

#: gis_data_editor.php:210 gis_data_editor.php:238 gis_data_editor.php:293

#: gis_data_editor.php:366 js/messages.php:323

msgid "Y"

msgstr "Y"

#: gis_data_editor.php:232 gis_data_editor.php:287 gis_data_editor.php:360

#: js/messages.php:325

#, php-format

msgid "Point %d"

msgstr "Punkt %d"

#: gis_data_editor.php:245 gis_data_editor.php:300 gis_data_editor.php:373

#: js/messages.php:331

msgid "Add a point"

msgstr "Dodaj punkt"

#: gis_data_editor.php:262 js/messages.php:326

msgid "Linestring"

msgstr "Linia ciągu"

#: gis_data_editor.php:265 gis_data_editor.php:341 js/messages.php:330

msgid "Outer Ring"

msgstr "Pierścień zewnętrzny"

#: gis_data_editor.php:267 gis_data_editor.php:343 js/messages.php:329

msgid "Inner Ring"

msgstr "Pierścień wewnętrzny"

#: gis_data_editor.php:303

msgid "Add a linestring"

msgstr "Dodaj linestring"

#: gis_data_editor.php:304 gis_data_editor.php:378 js/messages.php:332

msgid "Add an inner ring"

msgstr "Dodaj pierścień wewnętrzny"

#: gis_data_editor.php:325 js/messages.php:327

msgid "Polygon"

msgstr "Wielokąt"

#: gis_data_editor.php:384 js/messages.php:333

msgid "Add a polygon"

msgstr "Dodaj wielokąt"

#: gis_data_editor.php:390

msgid "Add geometry"

msgstr "Dodaj geometrię"

#: gis_data_editor.php:399

msgid "Output"

msgstr "Wyjście"

#: gis_data_editor.php:402

#, fuzzy

#| msgid ""

#| "Chose \"GeomFromText\" from the \"Function\" column and paste the below "

#| "string into the \"Value\" field"

msgid ""

"Choose \"GeomFromText\" from the \"Function\" column and paste the string "

"below into the \"Value\" field"

msgstr ""

"Wybierz \"GeomFromText\" z kolumny \"Function\" i wklej poniższy ciąg znaków "

"do pola \"Value\""

#: import.php:93

#, fuzzy, php-format

#| msgid ""

#| "You probably tried to upload too large file. Please refer to "

#| "%sdocumentation%s for ways to workaround this limit."

msgid ""

"You probably tried to upload a file that is too large. Please refer to "

"%sdocumentation%s for a workaround for this limit."

msgstr ""

"Prawdopodobnie próbowano wczytać zbyt duży plik. Proszę zapoznać się "

"%sdokumentacją%s, aby obejść to ograniczenie."

#: import.php:232 import.php:497

msgid "Showing bookmark"

msgstr "Wyświetlanie zakładki"

#: import.php:247 import.php:493

msgid "The bookmark has been deleted."

msgstr "Zakładka została usunięta."

#: import.php:342 import.php:403 libraries/File.class.php:432

#: libraries/File.class.php:525

msgid "File could not be read"

msgstr "Nie można odczytać pliku"

#: import.php:351 import.php:362 import.php:383 import.php:394

#: libraries/File.class.php:604

#, php-format

msgid ""

"You attempted to load file with unsupported compression (%s). Either support "

"for it is not implemented or disabled by your configuration."

msgstr ""

"Próbowano wczytać plik z nieobsługiwaną kompresją (%s). Albo ten typ "

"kompresji nie jest obsługiwany, albo jest wyłączony w konfiguracji."

#: import.php:409

msgid ""

"No data was received to import. Either no file name was submitted, or the "

"file size exceeded the maximum size permitted by your PHP configuration. See "

"[doc@faq1-16]FAQ 1.16[/doc]."

msgstr ""

"Nie otrzymano żadnych danych do importu. Albo nie dostarczono nazwy pliku, "

"albo jego rozmiar przekroczył rozmiar maksymalny, dozwolony przez "

"konfigurację PHP. Zobacz [doc@faq1-16]FAQ 1.16[/doc]."

#: import.php:429

msgid ""

"Cannot convert file's character set without character set conversion library"

msgstr ""

"Nie można przekonwertować zestawu znaków pliku bez biblioteki konwersji"

#: import.php:466 libraries/display_import.lib.php:29

msgid "Could not load import plugins, please check your installation!"

msgstr "Nie udało się wczytać wtyczek importu. Proszę sprawdzić instalację!"

#: import.php:500 sql.php:377 sql.php:1192

#, php-format

msgid "Bookmark %s created"

msgstr "Zakładka %s utworzona"

#: import.php:509 import.php:517

#, php-format

msgid "Import has been successfully finished, %d queries executed."

msgstr "Import zakończony sukcesem, wykonano %d zapytań."

#: import.php:528

msgid ""

"Script timeout passed, if you want to finish import, please resubmit same "

"file and import will resume."

msgstr ""

"Limit czasu wykonania skryptu minął. Aby ukończyć import, proszę ponownie "

"przesłać ten sam plik, a import zostanie wznowiony."

#: import.php:532

msgid ""

"However on last run no data has been parsed, this usually means phpMyAdmin "

"won't be able to finish this import unless you increase php time limits."

msgstr ""

"Jednakże, podczas ostatniego uruchomienia nie zostały przetworzone żadne "

"dane, co zwykle oznacza, że phpMyAdmin nie będzie w stanie ukończyć tego "

"importu bez zwiększenia limitów czasowych PHP."

#: import.php:563 libraries/DisplayResults.class.php:4552

#: libraries/Message.class.php:180 libraries/rte/rte_routines.lib.php:1344

#: libraries/sql_query_form.lib.php:116 tbl_operations.php:182

#: tbl_relation.php:298 tbl_row_action.php:122 view_operations.php:56

msgid "Your SQL query has been executed successfully"

msgstr "Zapytanie SQL zostało wykonane pomyślnie"

#: import_status.php:101 libraries/Util.class.php:757

#: libraries/schema/Export_Relation_Schema.class.php:239 user_password.php:240

msgid "Back"

msgstr "Powrót"

#: index.php:114

msgid "General Settings"

msgstr "Ustawienia ogólne"

#: index.php:144 libraries/display_change_password.lib.php:47

#: user_password.php:234

msgid "Change password"

msgstr "Zmień hasło"

#: index.php:159

msgid "Server connection collation"

msgstr "Sortowanie połączenie z serwerem"

#: index.php:185

msgid "Appearance Settings"

msgstr "Ustawienia wyglądu"

#: index.php:214 prefs_manage.php:275

msgid "More settings"

msgstr "Więcej ustawień"

#: index.php:231

msgid "Database server"

msgstr "Serwer bazy danych"

#: index.php:234 libraries/Menu.class.php:150 libraries/common.inc.php:649

#: libraries/config/messages.inc.php:508 server_status.php:827

msgid "Server"

msgstr "Serwer"

#: index.php:238

msgid "Software"

msgstr "Oprogramowanie"

#: index.php:242

msgid "Software version"

msgstr "Wersja oprogramowania"

#: index.php:246

msgid "Protocol version"

msgstr "Wersja protokołu"

#: index.php:250 libraries/server_privileges.lib.php:1578

#: libraries/server_privileges.lib.php:2389

#: libraries/server_privileges.lib.php:2806

#: libraries/server_privileges.lib.php:2854 server_status.php:1326

msgid "User"

msgstr "Użytkownik"

#: index.php:255

msgid "Server charset"

msgstr "Kodowanie znaków serwera"

#: index.php:267

msgid "Web server"

msgstr "Serwer WWW"

#: index.php:280

msgid "Database client version"

msgstr "Wersja klienta bazy danych"

#: index.php:284

msgid "PHP extension"

msgstr "Rozszerzenie PHP"

#: index.php:298

msgid "Show PHP information"

msgstr "Informacje o PHP"

#: index.php:321 libraries/engines/bdb.lib.php:25

msgid "Version information"

msgstr "Informacja o wersji"

#: index.php:330 libraries/Util.class.php:430 libraries/Util.class.php:516

#: libraries/config/FormDisplay.tpl.php:147

#: libraries/display_export.lib.php:280 libraries/engines/pbxt.lib.php:112

#: libraries/navigation/NavigationHeader.class.php:233

#: libraries/relation.lib.php:90 server_variables.php:137

msgid "Documentation"

msgstr "Dokumentacja"

#: index.php:337 libraries/config/FormDisplay.tpl.php:148

msgid "Wiki"

msgstr "Wiki"

#: index.php:346

msgid "Official Homepage"

msgstr "Oficjalna strona phpMyAdmina"

#: index.php:353

msgid "Contribute"

msgstr "Współpraca"

#: index.php:360

msgid "Get support"

msgstr "Pomoc techniczna"

#: index.php:367

msgid "List of changes"

msgstr "Lista zmian"

#: index.php:390

msgid ""

"Your configuration file contains settings (root with no password) that "

"correspond to the default MySQL privileged account. Your MySQL server is "

"running with this default, is open to intrusion, and you really should fix "

"this security hole by setting a password for user 'root'."

msgstr ""

"Twój plik konfiguracyjny zawiera ustawienia (root bez hasła), które "

"odpowiadają domyślnie uprzywilejowanemu koncie MySQL. Twój serwer MySQL "

"działa z tym domyślnie jest otwarty na włamania, i naprawdę powinieś "

"naprawić tę lukę w zabezpieczeniach poprzez ustawienie hasła dla użytkownika "

"'root'."

#: index.php:401

msgid ""

"You have enabled mbstring.func_overload in your PHP configuration. This "

"option is incompatible with phpMyAdmin and might cause some data to be "

"corrupted!"

msgstr ""

"Masz włączone mbstring.func_overload w konfiguracji PHP. Opcja ta jest "

"niezgodna z phpMyAdmin i może spowodować, że niektóre dane bądą uszkodzone!"

#: index.php:412

msgid ""

"The mbstring PHP extension was not found and you seem to be using a "

"multibyte charset. Without the mbstring extension phpMyAdmin is unable to "

"split strings correctly and it may result in unexpected results."

msgstr ""

"Rozszerzenie PHP o nazwie mbstring nie zostało znalezione, a wygląda na to, "

"że używasz wielobajtowego kodowania napisów. Bez rozszerzenia mbstring "

"phpMyAdmin nie ma możliwości poprawnego rozbijania napisów, co może "

"skutkować niespodziewanymi rezultatami."

#: index.php:423

msgid ""

"Your PHP parameter [a@http://php.net/manual/en/session.configuration.php#ini."

"session.gc-maxlifetime@_blank]session.gc_maxlifetime[/a] is lower than "

"cookie validity configured in phpMyAdmin, because of this, your login will "

"expire sooner than configured in phpMyAdmin."

msgstr ""

"Parametr PHP [a@http://php.net/manual/en/session.configuration.php#ini."

"session.gc-maxlifetime@_blank]session.gc_maxlifetime[/a] ma mniejszą wartość "

"niż czas przechowywania ciasteczka skonfigurowany w phpMyAdmin. Z tego "

"powodu sesja wygaśnie wcześniej niż jest to skonfigurowane w phpMyAdmin."

#: index.php:435

msgid ""

"Login cookie store is lower than cookie validity configured in phpMyAdmin, "

"because of this, your login will expire sooner than configured in phpMyAdmin."

msgstr ""

"Przechowywanie ciasteczka logowania jest niższa niż ważność plików "

"ciasteczek skonfigurowanego w phpMyAdmin, z tego powodu, swój login wygasa "

"wcześniej niż skonfigurowane w phpMyAdmin."

#: index.php:447

msgid "The configuration file now needs a secret passphrase (blowfish_secret)."

msgstr ""

"Plik konfiguracyjny wymaga teraz tajnej frazy kodującej (blowfish_secret)."

#: index.php:458

msgid ""

"Directory [code]config[/code], which is used by the setup script, still "

"exists in your phpMyAdmin directory. You should remove it once phpMyAdmin "

"has been configured."

msgstr ""

"Katalog [code]config[/code], który jest używany przez skrypt konfiguracyjny. "

"Będzie on nadal znajdował się w katalogu phpMyAdmina. Możesz go usunąć po "

"skonfigurowaniu phpMyAdmina."

#: index.php:468

#, php-format

msgid ""

"The phpMyAdmin configuration storage is not completely configured, some "

"extended features have been deactivated. To find out why click %shere%s."

msgstr ""

"Przechowywania konfiguracji phpMyAdmin nie jest w pełni skonfigurowane, "

"niektóre rozszerzone funkcje zostały wyłączone. Aby dowiedzieć się dlaczego "

"kliknij %stutaj%s."

#: index.php:500

#, php-format

msgid ""

"Your PHP MySQL library version %s differs from your MySQL server version %s. "

"This may cause unpredictable behavior."

msgstr ""

"PHP MySQL w wersji biblioteki %s różni się od serwera MySQL w wersji %s. "

"Może to spowodować nieprzewidywalne zachowanie."

#: index.php:523

#, php-format

msgid ""

"Server running with Suhosin. Please refer to %sdocumentation%s for possible "

"issues."

msgstr ""

"Serwer działa pod ochroną Suhosina. Możliwe problemy opisuje %sdokumentacja"

"%s."

#: js/messages.php:27 libraries/import.lib.php:118 sql.php:337

msgid "\"DROP DATABASE\" statements are disabled."

msgstr "Instrukcje \"DROP DATABASE\" są wyłączone."

#: js/messages.php:30

#, php-format

msgid "Do you really want to execute \"%s\"?"

msgstr "Czy na pewno chcesz wykonać \"%s\"?"

#: js/messages.php:31 libraries/mult_submits.inc.php:312 sql.php:458

msgid "You are about to DESTROY a complete database!"

msgstr "Masz zamiar ZNISZCZYĆ całą bazę danych!"

#: js/messages.php:32

msgid "You are about to DESTROY a complete table!"

msgstr "Masz zamiar ZNISZCZYĆ kompletną tabelę!"

#: js/messages.php:33

msgid "You are about to TRUNCATE a complete table!"

msgstr "Masz zamiar WYCIĄĆ całą bazę danych!"

#: js/messages.php:35

msgid "Deleting tracking data"

msgstr "Usuwanie danych śledzących"

#: js/messages.php:36

msgid "Dropping Primary Key/Index"

msgstr "Usuwanie klucza podstawowego/indeksu"

#: js/messages.php:37

msgid "This operation could take a long time. Proceed anyway?"

msgstr "Ta operacja może długo potrwać. Czy mimo to kontynuować?"

#: js/messages.php:40

msgid "Missing value in the form!"

msgstr "W formularzu brakuje wartości!"

#: js/messages.php:41

msgid "This is not a number!"

msgstr "To nie jest liczba!"

#: js/messages.php:42

msgid "Add Index"

msgstr "Dodaj indeks"

#: js/messages.php:43

msgid "Edit Index"

msgstr "Edytuj indeks"

#: js/messages.php:44 tbl_indexes.php:329 tbl_indexes.php:337

#, fuzzy, php-format

#| msgid "Add %d column(s) to index"

msgid "Add %s column(s) to index"

msgstr "Dodaj %d kolumny do indeksu"

#. l10n: Default description for the y-Axis of Charts

#: js/messages.php:48

msgid "Total count"

msgstr "Liczba ogółem"

#: js/messages.php:51

msgid "The host name is empty!"

msgstr "Nazwa hosta jest pusta!"

#: js/messages.php:52

msgid "The user name is empty!"

msgstr "Nazwa użytkownika jest pusta!"

#: js/messages.php:53 libraries/server_privileges.lib.php:1315

#: user_password.php:110

msgid "The password is empty!"

msgstr "Hasło jest puste!"

#: js/messages.php:54 libraries/server_privileges.lib.php:1313

#: user_password.php:113

msgid "The passwords aren't the same!"

msgstr "Hasła nie są identyczne!"

#: js/messages.php:55 libraries/server_privileges.lib.php:1444

#: libraries/server_privileges.lib.php:1636

#: libraries/server_privileges.lib.php:2531

#: libraries/server_privileges.lib.php:2832

msgid "Add user"

msgstr "Dodaj użytkownika"

#: js/messages.php:56