統一 faq\programming.po identity 翻譯

an-777 · ken71301 · commit ca76ad6f3a15 · 2024-04-13T16:24:29.000+08:00
diff --git a/faq/programming.po b/faq/programming.po
@@ -1303,7 +1303,7 @@ msgid ""
 "identity to hold, and then compilers that truncate ``i // j`` need to make "
 "``i % j`` have the same sign as ``i``."
 msgstr ""
-"那麼整數除法必須回傳底數。 C 還要求保留​​該身份，然後截斷 ``i // j`` 的編譯器需"
+"那麼整數除法必須回傳底數。 C 還要求保留​​該識別性，然後截斷 ``i // j`` 的編譯器需"
 "要使 ``i % j`` 具有與 ``i`` 相同的符號。"
 
 #: ../../faq/programming.rst:840
@@ -2813,15 +2813,15 @@ msgstr ""
 #: ../../faq/programming.rst:1829
 #, fuzzy
 msgid "When can I rely on identity tests with the *is* operator?"
-msgstr "我什麼時候可以依靠 *is* 運算子進行身份測試？"
+msgstr "我什麼時候可以依靠 *is* 運算子進行識別性測試？"
 
 #: ../../faq/programming.rst:1831
 #, fuzzy
 msgid ""
 "The ``is`` operator tests for object identity.  The test ``a is b`` is "
 "equivalent to ``id(a) == id(b)``."
 msgstr ""
-"``is`` 運算子測試物件身份。測試 ``a is b`` 等同於 ``id(a) == id(b)`` 。"
+"``is`` 運算子測試物件識別性。測試 ``a is b`` 等同於 ``id(a) == id(b)`` 。"
 
 #: ../../faq/programming.rst:1834
 #, fuzzy
@@ -2831,8 +2831,8 @@ msgid ""
 "usually faster than equality tests.  And unlike equality tests, identity "
 "tests are guaranteed to return a boolean ``True`` or ``False``."
 msgstr ""
-"同一性測試最重要的屬性是物件始終與自身相同， ``a is a`` 總是回傳 ``True`` 。"
-"同一性測試通常比相等性測試更快。與相等性測試不同，身份測試保證回傳布林值 "
+"識別性測試最重要的屬性是物件始終與自身相同， ``a is a`` 總是回傳 ``True`` 。"
+"識別性測試通常比相等性測試更快。與相等性測試不同，識別性測試保證回傳布林值 "
 "``True`` 或 ``False`` 。"
 
 #: ../../faq/programming.rst:1839
@@ -2842,16 +2842,16 @@ msgid ""
 "object identity is assured.  Generally, there are three circumstances where "
 "identity is guaranteed:"
 msgstr ""
-"然而，當物件身份得到保證時，身份測試\\ *只能*\\ 代替相等性測試。一般來說，保"
-"證身份的情況有以下三種："
+"然而，當物件識別性得到保證時，識別性測試\\ *只能*\\ 代替相等性測試。一般來說，保"
+"證識別性的情況有以下三種："
 
 #: ../../faq/programming.rst:1843
 #, fuzzy
 msgid ""
 "1) Assignments create new names but do not change object identity.  After "
 "the assignment ``new = old``, it is guaranteed that ``new is old``."
 msgstr ""
-"1) 賦值建立新名稱但不改變物件標識。賦值``new = old``後，保證``new is old``。"
+"1) 賦值建立新名稱但不改變物件識別性。賦值``new = old``後，保證``new is old``。"
 
 #: ../../faq/programming.rst:1846
 #, fuzzy
@@ -2860,7 +2860,7 @@ msgid ""
 "change object identity.  After the list assignment ``s[0] = x``, it is "
 "guaranteed that ``s[0] is x``."
 msgstr ""
-"2) 將物件放入存儲物件引用的容器中不會改變物件身份。在list賦值 ``s[0] = x`` 之"
+"2) 將物件放入存儲物件引用的容器中不會改變物件識別性。在list賦值 ``s[0] = x`` 之"
 "後，保證 ``s[0] 是 x``。"
 
 #: ../../faq/programming.rst:1850
@@ -2881,7 +2881,7 @@ msgid ""
 "check constants such as :class:`int` and :class:`str` which aren't "
 "guaranteed to be singletons::"
 msgstr ""
-"在大多數其他情況下，身份測試是不可取的，平等測試是首選。特別是，身份測試不應"
+"在大多數其他情況下，識別性測試是不可取的，平等測試是首選。特別是，識別性測試不應"
 "用於檢查常數，例如 :class:`int` 和 :class:`str` 不能保證是單例：\n"
 "\n"
 "::"
@@ -2899,7 +2899,7 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "In the standard library code, you will see several common patterns for "
 "correctly using identity tests:"
-msgstr "在標準函式庫程式碼中，你將看到幾種正確使用身份測試的常見模式："
+msgstr "在標準函式庫程式碼中，你將看到幾種正確使用識別性測試的常見模式："
 
 #: ../../faq/programming.rst:1881
 #, fuzzy
@@ -2909,7 +2909,7 @@ msgid ""
 "confusion with other objects that may have boolean values that evaluate to "
 "false."
 msgstr ""
-"1) 正如 :pep:`8` 所推薦的，身份測試是檢查 ``None`` 的首選方法。這在程式碼中讀"
+"1) 正如 :pep:`8` 所推薦的，識別性測試是檢查 ``None`` 的首選方法。這在程式碼中讀"
 "起來像簡單的英語，並避免與其他可能具有評估為 false 的布林值的物件混淆。"
 
 #: ../../faq/programming.rst:1885
@@ -2933,7 +2933,7 @@ msgid ""
 "identity tests.  This prevents the code from being confused by objects such "
 "as ``float('NaN')`` that are not equal to themselves."
 msgstr ""
-"3) 容器實作有時需要透過身份測試來增強相等性測試。這可以防止程式碼被諸如 "
+"3) 容器實作有時需要透過識別性測試來增強相等性測試。這可以防止程式碼被諸如 "
 "float('NaN') 之類的不等於自身的物件所混淆。"
 
 #: ../../faq/programming.rst:1905
@@ -3403,7 +3403,7 @@ msgid ""
 "The nature of the problem is made clear if you print out the \"identity\" of "
 "the class objects::"
 msgstr ""
-"如果印出出類別物件的「身份」，問題的本質就很清楚了：\n"
+"如果印出出類別物件的「識別性」，問題的本質就很清楚了：\n"
 "\n"
 "::"
 
