feat: to rst:1122

ken71301 · ken71301 · commit f47ed7f2a18e · 2024-05-04T17:57:08.000+08:00
diff --git a/library/unittest.mock-examples.po b/library/unittest.mock-examples.po
@@ -8,7 +8,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.12\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2023-09-09 00:03+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2024-03-26 20:46+0800\n"
+"PO-Revision-Date: 2024-03-28 22:08+0800\n"
 "Last-Translator: Liang-Bo Wang <me@liang2.tw>\n"
 "Language-Team: Chinese - TAIWAN (https://github.com/python/python-docs-zh-"
 "tw)\n"
@@ -1084,6 +1084,8 @@ msgid ""
 "There are various reasons why you might want to subclass :class:`Mock`. One "
 "reason might be to add helper methods. Here's a silly example:"
 msgstr ""
+"你會想子類別化 :class:`Mock` 的原因可能有很多種。其中之一是增加輔助方法。以下"
+"是一個有點笨的例子："
 
 #: ../../library/unittest.mock-examples.rst:1083
 msgid ""
@@ -1094,6 +1096,10 @@ msgid ""
 "methods then they'll also be available on the attributes and return value "
 "mock of instances of your subclass."
 msgstr ""
+"``Mock`` 實例的標準行為是屬性 mock 和回傳值 mock 會與存取它們的 mock 具有相同"
+"的型別。這確保了 ``Mock`` 屬性是 ``Mocks``，``MagicMock`` 屬性是 "
+"``MagicMocks`` [#]_。因此，如果你要子類別化以新增輔助方法，那麼它們也可用於子"
+"類別實例的屬性 mock 和回傳值 mock。"
 
 #: ../../library/unittest.mock-examples.rst:1099
 msgid ""
@@ -1102,6 +1108,10 @@ msgid ""
 "adaptor <https://twisted.org/documents/11.0.0/api/twisted.python.components."
 "html>`_. Having this applied to attributes too actually causes errors."
 msgstr ""
+"有時候這很不方便。例如，`有一個使用者 <https://code.google.com/archive/p/"
+"mock/issues/105>`_\\ 正在子類別化 mock 以建立 `Twisted adaptor <https://"
+"twisted.org/documents/11.0.0/api/twisted.python.components.html>`_。將其應用"
+"於屬性實際上會導致錯誤。"
 
 #: ../../library/unittest.mock-examples.rst:1105
 msgid ""
@@ -1111,13 +1121,18 @@ msgid ""
 "signature is that it takes arbitrary keyword arguments (``**kwargs``) which "
 "are then passed onto the mock constructor:"
 msgstr ""
+"``Mock`` （及其各種形式）使用名為 ``_get_child_mock`` 的方法來為屬性和回傳值"
+"建立這些 \"子 mock\"。你可以透過置換此方法來防止你的子類別被用為屬性。其簽名"
+"是取用任意的關鍵字引數（``**kwargs``\\ ），然後將其傳遞給 mock 建構函式："
 
 #: ../../library/unittest.mock-examples.rst:1122
 msgid ""
 "An exception to this rule are the non-callable mocks. Attributes use the "
 "callable variant because otherwise non-callable mocks couldn't have callable "
 "methods."
 msgstr ""
+"此規則的例外是非可呼叫物件的 mock。屬性使用可呼叫物件的變體，否則非可呼叫物件"
+"的 mock 無法具有可呼叫物件的方法。"
 
 #: ../../library/unittest.mock-examples.rst:1128
 msgid "Mocking imports with patch.dict"
