Rename ChatMessageStore to ChatHistoryProvider for better clarity.

Current Name: ChatMessageStore
New Name: ChatHistoryProvider

File: python/packages/core/agent_framework/_threads.py

Parent issue: #3575