.NET: Improve error messaging for session serialization/deserialization/run where the session type does not match the agent type

Address feedback that it is unclear whether the error messaging for session type mismatches are referring to the agent instance of the agent c# type / Provider.

See https://github.com/microsoft/agent-framework/pull/3650#discussion_r2764311210