diff --git a/CHANGELOG.md b/CHANGELOG.md
index 34430a94..2043c704 100644
--- a/CHANGELOG.md
+++ b/CHANGELOG.md
@@ -5,6 +5,18 @@ The format is based on [Keep a Changelog](http://keepachangelog.com/en/1.0.0/)
 and this project adheres to [Semantic Versioning](http://semver.org/spec/v2.0.0.html).
 
 <!-- insertion marker -->
+## [1.14.6](https://github.com/mkdocstrings/python/releases/tag/1.14.6) - 2025-02-07
+
+<small>[Compare with 1.14.5](https://github.com/mkdocstrings/python/compare/1.14.5...1.14.6)</small>
+
+### Bug Fixes
+
+- Catch alias resolution errors when getting aliases for an identifier ([0aaa260](https://github.com/mkdocstrings/python/commit/0aaa260139afe2e3ab85d62224c90a389df64978) by Timothée Mazzucotelli). [Issue-358](https://github.com/mkdocstrings/griffe/discussions/358)
+
+### Code Refactoring
+
+- Improve translations for Simplified Chinese and Japanese ([753a0df](https://github.com/mkdocstrings/python/commit/753a0df8f91f1cf42fb7e56b7fdd312b2bd652ab) by Zhikang Yan). [PR-244](https://github.com/mkdocstrings/python/pull/244)
+
 ## [1.14.5](https://github.com/mkdocstrings/python/releases/tag/1.14.5) - 2025-02-05
 
 <small>[Compare with 1.14.4](https://github.com/mkdocstrings/python/compare/1.14.4...1.14.5)</small>
diff --git a/src/mkdocstrings_handlers/python/handler.py b/src/mkdocstrings_handlers/python/handler.py
index 978488b3..e6bd3297 100644
--- a/src/mkdocstrings_handlers/python/handler.py
+++ b/src/mkdocstrings_handlers/python/handler.py
@@ -307,7 +307,7 @@ def update_env(self, config: Any) -> None:  # noqa: ARG002
     def get_aliases(self, identifier: str) -> tuple[str, ...]:  # noqa: D102 (ignore missing docstring)
         try:
             data = self._modules_collection[identifier]
-        except KeyError:
+        except (KeyError, AliasResolutionError):
             return ()
         aliases = [data.path]
         try:
diff --git a/src/mkdocstrings_handlers/python/templates/material/_base/languages/ja.html.jinja b/src/mkdocstrings_handlers/python/templates/material/_base/languages/ja.html.jinja
index 76e59f2c..0393ca03 100644
--- a/src/mkdocstrings_handlers/python/templates/material/_base/languages/ja.html.jinja
+++ b/src/mkdocstrings_handlers/python/templates/material/_base/languages/ja.html.jinja
@@ -10,20 +10,20 @@
 {% macro t(key) %}{{ {
   "ATTRIBUTE": "属性",
   "Attributes:": "属性：",
-  "Classes:": "",
-  "CLASS": "",
+  "Classes:": "クラス：",
+  "CLASS": "クラス",
   "DEFAULT:": "デフォルト：",
   "Default": "デフォルト",
   "default:": "デフォルト：",
   "DESCRIPTION": "デスクリプション",
   "Description": "デスクリプション",
   "Examples:": "例：",
-  "Functions:": "",
-  "FUNCTION": "",
-  "Methods:": "",
-  "METHOD": "",
-  "Modules:": "",
-  "MODULE": "",
+  "Functions:": "関数：",
+  "FUNCTION": "関数",
+  "Methods:": "メソッド：",
+  "METHOD": "メソッド",
+  "Modules:": "モジュール：",
+  "MODULE": "モジュール",
   "Name": "名前",
   "Other Parameters:": "他の引数：",
   "PARAMETER": "引数",
diff --git a/src/mkdocstrings_handlers/python/templates/material/_base/languages/zh.html.jinja b/src/mkdocstrings_handlers/python/templates/material/_base/languages/zh.html.jinja
index 1846960e..e57169ad 100644
--- a/src/mkdocstrings_handlers/python/templates/material/_base/languages/zh.html.jinja
+++ b/src/mkdocstrings_handlers/python/templates/material/_base/languages/zh.html.jinja
@@ -10,20 +10,20 @@
 {% macro t(key) %}{{ {
   "ATTRIBUTE": "属性",
   "Attributes:": "属性：",
-  "Classes:": "",
-  "CLASS": "",
+  "Classes:": "类：",
+  "CLASS": "类",
   "DEFAULT:": "默认：",
   "Default": "默认",
   "default:": "默认：",
   "DESCRIPTION": "描述",
   "Description": "描述",
   "Examples:": "示例：",
-  "Functions:": "",
-  "FUNCTION": "",
-  "Methods:": "",
-  "METHOD": "",
-  "Modules:": "",
-  "MODULE": "",
+  "Functions:": "函数：",
+  "FUNCTION": "函数",
+  "Methods:": "方法：",
+  "METHOD": "方法",
+  "Modules:": "模块：",
+  "MODULE": "模块",
   "Name": "名称",
   "Other Parameters:": "其他参数：",
   "PARAMETER": "参数",
diff --git a/src/mkdocstrings_handlers/python/templates/readthedocs/_base/languages/ja.html.jinja b/src/mkdocstrings_handlers/python/templates/readthedocs/_base/languages/ja.html.jinja
index 748fd8b7..b6279ef0 100644
--- a/src/mkdocstrings_handlers/python/templates/readthedocs/_base/languages/ja.html.jinja
+++ b/src/mkdocstrings_handlers/python/templates/readthedocs/_base/languages/ja.html.jinja
@@ -4,20 +4,20 @@
 {% macro t(key) %}{{ {
   "ATTRIBUTE": "属性",
   "Attributes:": "属性：",
-  "Classes:": "",
-  "CLASS": "",
+  "Classes:": "クラス：",
+  "CLASS": "クラス",
   "DEFAULT:": "デフォルト：",
   "Default": "デフォルト",
   "default:": "デフォルト：",
   "DESCRIPTION": "デスクリプション",
   "Description": "デスクリプション",
   "Examples:": "例：",
-  "Functions:": "",
-  "FUNCTION": "",
-  "Methods:": "",
-  "METHOD": "",
-  "Modules:": "",
-  "MODULE": "",
+  "Functions:": "関数：",
+  "FUNCTION": "関数",
+  "Methods:": "メソッド：",
+  "METHOD": "メソッド",
+  "Modules:": "モジュール：",
+  "MODULE": "モジュール",
   "Name": "名前",
   "Other Parameters:": "他の引数：",
   "PARAMETER": "引数",
diff --git a/src/mkdocstrings_handlers/python/templates/readthedocs/_base/languages/zh.html.jinja b/src/mkdocstrings_handlers/python/templates/readthedocs/_base/languages/zh.html.jinja
index 772e33cd..f25ff721 100644
--- a/src/mkdocstrings_handlers/python/templates/readthedocs/_base/languages/zh.html.jinja
+++ b/src/mkdocstrings_handlers/python/templates/readthedocs/_base/languages/zh.html.jinja
@@ -4,20 +4,20 @@
 {% macro t(key) %}{{ {
   "ATTRIBUTE": "属性",
   "Attributes:": "属性：",
-  "Classes:": "",
-  "CLASS": "",
+  "Classes:": "类：",
+  "CLASS": "类",
   "DEFAULT:": "默认：",
   "Default": "默认",
   "default:": "默认：",
   "DESCRIPTION": "描述",
   "Description": "描述",
   "Examples:": "示例：",
-  "Functions:": "",
-  "FUNCTION": "",
-  "Methods:": "",
-  "METHOD": "",
-  "Modules:": "",
-  "MODULE": "",
+  "Functions:": "函数：",
+  "FUNCTION": "函数",
+  "Methods:": "方法：",
+  "METHOD": "方法",
+  "Modules:": "模块：",
+  "MODULE": "模块",
   "Name": "名称",
   "Other Parameters:": "其他参数：",
   "PARAMETER": "参数",