Don't render filter menu items that are out of view

## Summary

Reduce the number of DOM nodes on the page by not rendering out of view filter menu items.

## Motivation

Speed up page load (Lighthouse is identifying the number of DOM nodes as a bottleneck).

## Approach

Try using [react-window](https://react-window.now.sh/#/examples/list/fixed-size) for this.