Consider using __setitem__ / __getitem__ instead of explicit setters / getters for propagators

Based on this comment: https://github.com/open-telemetry/opentelemetry-python/pull/121#discussion_r321669808

We could probably just use convention to the setitem / getitem API and remove the need for the setter / getter functions as dictated by the propagators API.