Build release from source distribution

From @Oberon00's comment: https://github.com/open-telemetry/opentelemetry-python/pull/247#discussion_r340228886.

Right now we build packages with `python setup.py bdist_wheel`, but we should consider using `setup.py` to build a source distribution and `pip wheel` to build the wheel.