Traduccion fnmatch (python#748)

alycolbar · fjsevilla-dev · web-flow · commit 041d903b26dd · 2020-09-11T13:34:06.000+02:00
* Traduciendo archivo fnmatch.po

Co-authored-by: fjsevilla &lt;fjsevilla2.0@gmail.com&gt;
diff --git a/library/fnmatch.po b/library/fnmatch.po
@@ -1,82 +1,90 @@
 # Copyright (C) 2001-2020, Python Software Foundation
 # This file is distributed under the same license as the Python package.
-# Maintained by the python-doc-es workteam. 
+# Maintained by the python-doc-es workteam.
 # docs-es@python.org / https://mail.python.org/mailman3/lists/docs-es.python.org/
 # Check https://github.com/PyCampES/python-docs-es/blob/3.8/TRANSLATORS to get the list of volunteers
 #
-#, fuzzy
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.8\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2019-05-06 11:59-0400\n"
-"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
-"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
+"PO-Revision-Date: 2020-09-09 22:24-0400\n"
 "Language-Team: python-doc-es\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
+"Last-Translator: Alice Colman <alycolbar@gmail.com>\n"
+"Language: es\n"
+"X-Generator: Poedit 2.4.1\n"
 
 #: ../Doc/library/fnmatch.rst:2
 msgid ":mod:`fnmatch` --- Unix filename pattern matching"
-msgstr ""
+msgstr ":mod:`fnmatch` --- Coincidencia de patrones de nombre de archivos Unix"
 
 #: ../Doc/library/fnmatch.rst:7
 msgid "**Source code:** :source:`Lib/fnmatch.py`"
-msgstr ""
+msgstr "**Código fuente:** :source:`Lib/fnmatch.py`"
 
 #: ../Doc/library/fnmatch.rst:15
 msgid ""
 "This module provides support for Unix shell-style wildcards, which are *not* "
 "the same as regular expressions (which are documented in the :mod:`re` "
 "module).  The special characters used in shell-style wildcards are:"
 msgstr ""
+"Este módulo proporciona soporte para comodines de estilo shell de Unix, que "
+"*no* son lo mismo que las expresiones regulares (que se documentan en el "
+"módulo :mod:`re`). Los caracteres especiales utilizados en los comodines de "
+"estilo shell son:"
 
 #: ../Doc/library/fnmatch.rst:27
 msgid "Pattern"
-msgstr ""
+msgstr "Patrón"
 
 #: ../Doc/library/fnmatch.rst:27
 msgid "Meaning"
-msgstr ""
+msgstr "Significado"
 
 #: ../Doc/library/fnmatch.rst:29
 msgid "``*``"
-msgstr ""
+msgstr "``*``"
 
 #: ../Doc/library/fnmatch.rst:29
 msgid "matches everything"
-msgstr ""
+msgstr "coincide con todo"
 
 #: ../Doc/library/fnmatch.rst:31
 msgid "``?``"
-msgstr ""
+msgstr "``?``"
 
 #: ../Doc/library/fnmatch.rst:31
 msgid "matches any single character"
-msgstr ""
+msgstr "coincide con un solo carácter"
 
 #: ../Doc/library/fnmatch.rst:33
 msgid "``[seq]``"
-msgstr ""
+msgstr "``[seq]``"
 
 #: ../Doc/library/fnmatch.rst:33
 msgid "matches any character in *seq*"
-msgstr ""
+msgstr "coincide con cualquier carácter presente en *seq*"
 
 #: ../Doc/library/fnmatch.rst:35
 msgid "``[!seq]``"
-msgstr ""
+msgstr "``[!seq]``"
 
 #: ../Doc/library/fnmatch.rst:35
 msgid "matches any character not in *seq*"
-msgstr ""
+msgstr "coincide con cualquier carácter ausente en *seq*"
 
 #: ../Doc/library/fnmatch.rst:38
 msgid ""
 "For a literal match, wrap the meta-characters in brackets. For example, "
 "``'[?]'`` matches the character ``'?'``."
 msgstr ""
+"Para una coincidencia literal, envuelva los meta-caracteres entre "
+"paréntesis. Por ejemplo, ``'[?]'`` coincide con el carácter ``'?'``."
 
 #: ../Doc/library/fnmatch.rst:43
 msgid ""
@@ -86,6 +94,13 @@ msgid ""
 "with a period are not special for this module, and are matched by the ``*`` "
 "and ``?`` patterns."
 msgstr ""
+"Ten en cuenta que el separador de nombre de archivo (``'/'`` en Unix) *no* "
+"es tratado de forma especial en este módulo. Consulta el módulo :mod:`glob` "
+"para realizar expansiones de nombre de ruta (:mod:`glob` usa :func:`.filter` "
+"para hacer coincidir con los componentes del nombre de ruta). Del mismo "
+"modo, los nombres de archivo que comienzan con un punto tampoco son tratados "
+"de forma especial por este módulo y se corresponden con los patrones ``*`` y "
+"``?``."
 
 #: ../Doc/library/fnmatch.rst:52
 msgid ""
@@ -95,41 +110,57 @@ msgid ""
 "sensitive comparison, regardless of whether that's standard for the "
 "operating system."
 msgstr ""
+"Prueba si la cadena de caracteres *filename* coincide con la cadena "
+"*pattern*, retornando :const:`True` o :const:`False`. Ambos parámetros se "
+"normalizan entre mayúsculas y minúsculas usando :func:`os.path.normcase`. :"
+"func:`fnmatchcase` se puede utilizar para realizar una comparación que "
+"distingue entre mayúsculas y minúsculas, independientemente de si es "
+"estándar para el sistema operativo."
 
 #: ../Doc/library/fnmatch.rst:58
 msgid ""
 "This example will print all file names in the current directory with the "
 "extension ``.txt``::"
 msgstr ""
+"Este ejemplo imprimirá todos los nombres de archivo en el directorio actual "
+"con la extensión ``.txt``::"
 
 #: ../Doc/library/fnmatch.rst:71
 msgid ""
 "Test whether *filename* matches *pattern*, returning :const:`True` or :const:"
 "`False`; the comparison is case-sensitive and does not apply :func:`os.path."
 "normcase`."
 msgstr ""
+"Prueba si *filename* coincide con *pattern*, devolviendo :const:`True` o :"
+"const:`False`; la comparación distingue entre mayúsculas y minúsculas y no "
+"aplica :func:`os.path.normcase`."
 
 #: ../Doc/library/fnmatch.rst:78
 msgid ""
 "Return the subset of the list of *names* that match *pattern*. It is the "
 "same as ``[n for n in names if fnmatch(n, pattern)]``, but implemented more "
 "efficiently."
 msgstr ""
+"Retorna el subconjunto de la lista *names* que coinciden con *pattern*. Es "
+"lo mismo que ``[n for n in names if fnmatch(n, pattern)]``, pero "
+"implementado de manera más eficiente."
 
 #: ../Doc/library/fnmatch.rst:84
 msgid ""
 "Return the shell-style *pattern* converted to a regular expression for using "
 "with :func:`re.match`."
 msgstr ""
+"Retorna el *pattern* estilo shell convertido a una expresión regular para "
+"usar con :func:`re.match`."
 
 #: ../Doc/library/fnmatch.rst:87
 msgid "Example:"
-msgstr ""
+msgstr "Ejemplo:"
 
 #: ../Doc/library/fnmatch.rst:101
 msgid "Module :mod:`glob`"
-msgstr ""
+msgstr "Módulo :mod:`glob`"
 
 #: ../Doc/library/fnmatch.rst:102
 msgid "Unix shell-style path expansion."
-msgstr ""
+msgstr "Expansión de ruta estilo shell en Unix."
