Update translations from Transifex

github-actions · github-actions · commit 09f8b45513d8 · 2023-08-23T23:20:23.000Z
diff --git a/reference/lexical_analysis.po b/reference/lexical_analysis.po
@@ -307,6 +307,10 @@ msgid ""
 "spaces in a way that makes the meaning dependent on the worth of a tab in "
 "spaces; a :exc:`TabError` is raised in that case."
 msgstr ""
+"A indentação é rejeitada como inconsistente se um arquivo de origem mistura "
+"tabulações e espaços de uma forma que torna o significado dependente do "
+"valor de uma tabulação em espaços; uma exceção :exc:`TabError` é levantada "
+"nesse caso."
 
 #: ../../reference/lexical_analysis.rst:193
 msgid ""
@@ -315,6 +319,11 @@ msgid ""
 "the indentation in a single source file.  It should also be noted that "
 "different platforms may explicitly limit the maximum indentation level."
 msgstr ""
+"**Nota de compatibilidade entre plataformas:** devido à natureza dos "
+"editores de texto em plataformas não-UNIX, não é aconselhável usar uma "
+"mistura de espaços e tabulações para o recuo em um único arquivo de origem. "
+"Deve-se notar também que diferentes plataformas podem limitar explicitamente "
+"o nível máximo de indentação."
 
 #: ../../reference/lexical_analysis.rst:198
 msgid ""
@@ -323,12 +332,19 @@ msgid ""
 "occurring elsewhere in the leading whitespace have an undefined effect (for "
 "instance, they may reset the space count to zero)."
 msgstr ""
+"Um caractere de quebra de página pode estar presente no início da linha; ele "
+"será ignorado para os cálculos de indentação acima. Os caracteres de quebra "
+"de página que ocorrem em outro lugar além do espaço em branco inicial têm um "
+"efeito indefinido (por exemplo, eles podem redefinir a contagem de espaços "
+"para zero)."
 
 #: ../../reference/lexical_analysis.rst:205
 msgid ""
 "The indentation levels of consecutive lines are used to generate INDENT and "
 "DEDENT tokens, using a stack, as follows."
 msgstr ""
+"Os níveis de indentação das linhas consecutivas são usados para gerar tokens "
+"INDENT e DEDENT, usando uma pilha, como segue."
 
 #: ../../reference/lexical_analysis.rst:208
 msgid ""
@@ -343,23 +359,37 @@ msgid ""
 "generated.  At the end of the file, a DEDENT token is generated for each "
 "number remaining on the stack that is larger than zero."
 msgstr ""
+"Antes da leitura da primeira linha do arquivo, um único zero é colocado na "
+"pilha; isso nunca mais será exibido. Os números colocados na pilha sempre "
+"aumentarão estritamente de baixo para cima. No início de cada linha lógica, "
+"o nível de indentação da linha é comparado ao topo da pilha. Se for igual, "
+"nada acontece. Se for maior, ele é colocado na pilha e um token INDENT é "
+"gerado. Se for menor, *deve* ser um dos números que aparecem na pilha; todos "
+"os números maiores na pilha são retirados e, para cada número retirado, um "
+"token DEDENT é gerado. Ao final do arquivo, um token DEDENT é gerado para "
+"cada número restante na pilha que seja maior que zero."
 
 #: ../../reference/lexical_analysis.rst:219
 msgid ""
 "Here is an example of a correctly (though confusingly) indented piece of "
 "Python code::"
 msgstr ""
+"Aqui está um exemplo de um trecho de código Python indentado corretamente "
+"(embora confuso):"
 
 #: ../../reference/lexical_analysis.rst:234
 msgid "The following example shows various indentation errors::"
-msgstr ""
+msgstr "O exemplo a seguir mostra vários erros de indentação:"
 
 #: ../../reference/lexical_analysis.rst:244
 msgid ""
 "(Actually, the first three errors are detected by the parser; only the last "
 "error is found by the lexical analyzer --- the indentation of ``return r`` "
 "does not match a level popped off the stack.)"
 msgstr ""
+"(Na verdade, os três primeiros erros são detectados pelo analisador "
+"sintático; apenas o último erro é encontrado pelo analisador léxico --- o "
+"recuo de não corresponde a um nível retirado da pilha.)"
 
 #: ../../reference/lexical_analysis.rst:252
 msgid "Whitespace between tokens"
@@ -373,6 +403,11 @@ msgid ""
 "concatenation could otherwise be interpreted as a different token (e.g., ab "
 "is one token, but a b is two tokens)."
 msgstr ""
+"Exceto no início de uma linha lógica ou em string literais, os caracteres de "
+"espaço em branco (espaço, tabulação e quebra de página) podem ser usados "
+"alternadamente para separar tokens. O espaço em branco é necessário entre "
+"dois tokens somente se sua concatenação puder ser interpretada como um token "
+"diferente (por exemplo, ab é um token, mas a b são dois tokens)."
 
 #: ../../reference/lexical_analysis.rst:264
 msgid "Other tokens"
@@ -387,6 +422,12 @@ msgid ""
 "comprises the longest possible string that forms a legal token, when read "
 "from left to right."
 msgstr ""
+"Além de NEWLINE, INDENT e DEDENT, existem as seguintes categorias de tokens: "
+"*identificadores*, *palavras-chave*, *literais*, *operadores* e "
+"*delimitadores*. Caracteres de espaço em branco (exceto terminadores de "
+"linha, discutidos anteriormente) não são tokens, mas servem para delimitar "
+"tokens. Onde existe ambiguidade, um token compreende a string mais longa "
+"possível que forma um token legal, quando lido da esquerda para a direita."
 
 #: ../../reference/lexical_analysis.rst:276
 msgid "Identifiers and keywords"
