osc-null
diff --git a/‎c-api/call.po
Lines changed: 29 additions & 27 deletions b/‎c-api/call.po
Lines changed: 29 additions & 27 deletions
@@ -8,18 +8,18 @@
 # Alexandre B A Villares, 2021
 # Renan Lopes <[email protected]>, 2021
 # Flávio Neves, 2022
-# Rafael Fontenelle <[email protected]>, 2022
 # Mozart Mozart, 2022
 # Ana Carolina Dias, 2022
+# Rafael Fontenelle <[email protected]>, 2022
 #
 #, fuzzy
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.11\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2022-11-10 16:29+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2022-11-11 16:29+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2021-06-28 00:47+0000\n"
-"Last-Translator: Ana Carolina Dias, 2022\n"
+"Last-Translator: Rafael Fontenelle <[email protected]>, 2022\n"
 "Language-Team: Portuguese (Brazil) (https://www.transifex.com/python-doc/"
 "teams/5390/pt_BR/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -128,10 +128,10 @@ msgid ""
 "args tuple and kwargs dict anyway, then there is no point in implementing "
 "vectorcall."
 msgstr ""
-"Uma classe não deve implementar chamadas de vetores se for mais lento que "
-"*tp_call*. Por exemplo, se o chamador precisa converter os argumentos para "
-"uma tupla args e um dicionário kwargs de qualquer forma, então não é "
-"necessário implementar chamada de vetor."
+"Uma classe não deve implementar vectorcall se for mais lento que *tp_call*. "
+"Por exemplo, se o chamador precisa converter os argumentos para uma tupla "
+"args e um dicionário kwargs de qualquer forma, então não é necessário "
+"implementar vectorcall."
 
 #: ../../c-api/call.rst:65
 msgid ""
@@ -141,11 +141,11 @@ msgid ""
 "*vectorcallfunc* appears. This is a pointer to a function with the following "
 "signature:"
 msgstr ""
-"Classes podem implementar o protocolo de chamada de vetor ativando o "
-"sinalizador :const:`Py_TPFLAGS_HAVE_VECTORCALL` e configurando :c:member:"
-"`~PyTypeObject.tp_vectorcall_offset` para o offset dentro da estrutura do "
-"objeto onde uma *vectorcallfunc* aparece. Este é um ponteiro para uma função "
-"com a seguinte assinatura:"
+"Classes podem implementar o protocolo vectorcall ativando o sinalizador :"
+"const:`Py_TPFLAGS_HAVE_VECTORCALL` e configurando :c:member:`~PyTypeObject."
+"tp_vectorcall_offset` para o offset dentro da estrutura do objeto onde uma "
+"*vectorcallfunc* aparece. Este é um ponteiro para uma função com a seguinte "
+"assinatura:"
 
 #: ../../c-api/call.rst:73
 msgid "*callable* is the object being called."
@@ -173,10 +173,12 @@ msgid ""
 ":const:`PY_VECTORCALL_ARGUMENTS_OFFSET` flag. To get the actual number of "
 "positional arguments from *nargsf*, use :c:func:`PyVectorcall_NARGS`."
 msgstr ""
+"Sinalizador :const:`PY_VECTORCALL_ARGUMENTS_OFFSET`. Para obter o número "
+"real de argumentos posicionais de *nargsf*, use :c:func:`PyVectorcall_NARGS`."
 
 #: ../../c-api/call.rst:85
 msgid "*kwnames* is a tuple containing the names of the keyword arguments;"
-msgstr "*kwnames* é uma tupla contendo os nomes dos argumentos-chave;"
+msgstr "*kwnames* é uma tupla contendo os nomes dos argumentos nomeados;"
 
 #: ../../c-api/call.rst:82
 msgid ""
@@ -186,7 +188,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "em outras palavras, as chaves do dicionário kwargs. Estes nomes devem ser "
 "strings (instâncias de ``str`` ou uma subclasse) e eles devem ser únicos. Se "
-"não existem argumentos-chave, então *kwnames* deve então ser *NULL*."
+"não existem argumentos nomeados, então *kwnames* deve então ser *NULL*."
 
 #: ../../c-api/call.rst:89
 msgid ""
@@ -195,7 +197,7 @@ msgid ""
 "argument 1 (not 0) in the allocated vector. The callee must restore the "
 "value of ``args[-1]`` before returning."
 msgstr ""
-"Se essa flag é definida em um argumento de chamada de vetor *nargsf*, deve "
+"Se esse sinalizador é definido em um argumento *nargsf* do vectorcall, deve "
 "ser permitido ao chamado temporariamente mudar ``args[-1]``. Em outras "
 "palavras, *args* aponta para o argumento 1 (não 0) no vetor alocado. O "
 "chamado deve restaurar o valor de ``args[-1]`` antes de retornar."
@@ -304,7 +306,7 @@ msgid ""
 "Call *callable*'s :c:type:`vectorcallfunc` with positional and keyword "
 "arguments given in a tuple and dict, respectively."
 msgstr ""
-"Chame o :c:type:`vectorcallfunc` de *callable* com argumentos posicionais e "
+"Chama o :c:type:`vectorcallfunc` de *callable* com argumentos posicionais e "
 "nomeados dados em uma tupla e dicionário, respectivamente."
 
 #: ../../c-api/call.rst:166
@@ -316,8 +318,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Esta é uma função especializada, feita para ser colocada no slot :c:member:"
 "`~PyTypeObject.tp_call` ou usada em uma implementação de ``tp_call``. Ela "
-"não checa a flag :const:`Py_TPFLAGS_HAVE_VECTORCALL` e não retorna para "
-"``tp_call``."
+"não verifica o sinalizador :const:`Py_TPFLAGS_HAVE_VECTORCALL` e não retorna "
+"para ``tp_call``."
 
 #: ../../c-api/call.rst:177
 msgid "Object Calling API"
@@ -341,7 +343,7 @@ msgid ""
 "The following table summarizes the available functions; please see "
 "individual documentation for details."
 msgstr ""
-"A tabela a seguir sumariza as funções disponíveis; por favor, veja a "
+"A tabela a seguir resume as funções disponíveis; por favor, veja a "
 "documentação individual para detalhes."
 
 #: ../../c-api/call.rst:189
@@ -469,7 +471,7 @@ msgid ""
 "Call a callable Python object *callable*, with arguments given by the tuple "
 "*args*, and named arguments given by the dictionary *kwargs*."
 msgstr ""
-"Chame um objeto Python chamável de *callable*, com argumentos dados pela "
+"Chama um objeto Python chamável de *callable*, com argumentos dados pela "
 "tupla *args*, e argumentos nomeados dados pelo dicionário *kwargs*."
 
 #: ../../c-api/call.rst:224
@@ -489,7 +491,7 @@ msgid ""
 "Return the result of the call on success, or raise an exception and return "
 "*NULL* on failure."
 msgstr ""
-"Retorne o resultado da chamada em sucesso, ou levante uma exceção e retorne "
+"Retorna o resultado da chamada em sucesso, ou levanta uma exceção e retorna "
 "*NULL* em caso de falha."
 
 #: ../../c-api/call.rst:230
@@ -504,23 +506,23 @@ msgid ""
 "Call a callable Python object *callable* without any arguments. It is the "
 "most efficient way to call a callable Python object without any argument."
 msgstr ""
-"Chame um objeto Python chamável de *callable* sem nenhum argumento. É o "
+"Chama um objeto Python chamável de *callable* sem nenhum argumento. É o "
 "jeito mais eficiente de chamar um objeto Python sem nenhum argumento."
 
 #: ../../c-api/call.rst:247
 msgid ""
 "Call a callable Python object *callable* with exactly 1 positional argument "
 "*arg* and no keyword arguments."
 msgstr ""
-"Chame um objeto Python chamável de *callable* com exatamente 1 argumento "
+"Chama um objeto Python chamável de *callable* com exatamente 1 argumento "
 "posicional *arg* e nenhum argumento nomeado."
 
 #: ../../c-api/call.rst:258
 msgid ""
 "Call a callable Python object *callable*, with arguments given by the tuple "
 "*args*.  If no arguments are needed, then *args* can be *NULL*."
 msgstr ""
-"Chame um objeto Python chamável de *callable* com argumentos dados pela "
+"Chama um objeto Python chamável de *callable* com argumentos dados pela "
 "tupla *args*. Se nenhum argumento é necessário, *args* pode ser *NULL*."
 
 #: ../../c-api/call.rst:264 ../../c-api/call.rst:276
@@ -534,7 +536,7 @@ msgid ""
 "style format string.  The format can be *NULL*, indicating that no arguments "
 "are provided."
 msgstr ""
-"Chame um objeto Python chamável de *callable*, com um número variável de "
+"Chama um objeto Python chamável de *callable*, com um número variável de "
 "argumentos C. Os argumentos C são descritos usando uma string de estilo no "
 "formato :c:func:`Py_BuildValue`. O formato pode ser *NULL*, indicando que "
 "nenhum argumento foi provido."
@@ -590,7 +592,7 @@ msgid ""
 "`PyObject *` arguments.  The arguments are provided as a variable number of "
 "parameters followed by *NULL*."
 msgstr ""
-"Chame um objeto Python chamável de *callable*, com um número variável de "
+"Chama um objeto Python chamável de *callable*, com um número variável de "
 "argumentos :c:expr:`PyObject *`. Os argumentos são providos como um número "
 "variável de parâmetros seguidos por um *NULL*."
 
@@ -665,7 +667,7 @@ msgid ""
 "If the object has the :const:`Py_TPFLAGS_METHOD_DESCRIPTOR` feature, this "
 "will call the unbound method object with the full *args* vector as arguments."
 msgstr ""
-"Se o objeto tem a feature :const:`Py_TPFLAGS_METHOD_DESCRIPTOR`, isso irá "
+"Se o objeto tem o recurso :const:`Py_TPFLAGS_METHOD_DESCRIPTOR`, isso irá "
 "chamar o objeto de método não vinculado com o vetor *args* inteiro como "
 "argumentos."