Describe the Bug

When using @payloadcms/plugin-nested-docs with a localized collection, the data saved to the _breadcrumbs table is incomplete. Parent entries are missing for the translation of the entry you selected the parent from originally.

I would expect both parent-en/child-en and parent-de/child-de entries

NOTE: If you switch to the translation the parent is populated as expected. You can remove the parent -> save -> add it again -> save, and the correct entry will be added to _breadcrumbs.

Link to the code that reproduces this issue

https://github.com/mikexavier/payload-nested-docs-bug

Reproduction Steps

1. Create 'Parent Category' (EN/DE)
2. Create 'Child Category' (EN/DE)
3. Select 'Parent Category' as parent. Save
4. Inspect the category_breadcrumbs table
5. Observe only one breadcrumb showing parent/child is present.

Which area(s) are affected? (Select all that apply)

plugin: nested-docs

Environment Info

Binaries:
  Node: 20.12.2
  npm: 10.5.0
  Yarn: 1.22.22
  pnpm: 9.15.0
Relevant Packages:
  payload: 3.35.1
  next: 15.3.0
  @payloadcms/email-nodemailer: 3.35.1
  @payloadcms/graphql: 3.35.1
  @payloadcms/next/utilities: 3.35.1
  @payloadcms/payload-cloud: 3.35.1
  @payloadcms/plugin-nested-docs: 3.35.1
  @payloadcms/richtext-lexical: 3.35.1
  @payloadcms/translations: 3.35.1
  @payloadcms/ui/shared: 3.35.1
  react: 19.1.0
  react-dom: 19.1.0
Operating System:
  Platform: darwin
  Arch: arm64
  Version: Darwin Kernel Version 24.3.0: Thu Jan  2 20:24:16 PST 2025; root:xnu-11215.81.4~3/RELEASE_ARM64_T6000
  Available memory (MB): 65536
  Available CPU cores: 10