Include MCAD and InstaScale compute resources requirements

## WHY

Part of the CodeFlare operator re-design, as described in https://github.com/project-codeflare/adr/pull/9.

## WHAT

Add MCAD and InstaScale controllers compute resources to the operator deployment.