- Colaborar haciendo reviews también es muy muy importante, así que si

tienes un rato libre puedes comenzar por mirar los PRs pendientes de revisar.

- Último pero no menos importante, divertite y contá con la ayuda de todes. Te

esperamos en nuestro chat en telegram. ¡Gracias!

* Wikipedia puede ser útil también. Busca la palabra en Inglés, y luego mira si

tiene una traducción al Español en la barra de la izquierda. Suelen estar

bastante bien explicados.

* Te recomendamos abrir una Pull Request aunque sea en formato borrador (marcada

como draft) desde los primeros commits de la traducción de tu fichero. De esta

forma, puedes recibir feedback desde el principio que puedes aplicar al resto

.. _nuestro canal de Telegram: https://t.me/python_docs_es

.. _Memoria de traducción:

https://python-docs-es.readthedocs.io/page/translation-memory.html

.. _la traducción al Portugués: https://docs.python.org/pt-br/3/

.. _lista de issues en GitHub:

https://github.com/python/python-docs-es/issues?q=is%3Aissue+is%3Aopen+sort%3Aupdated-desc+no%3Aassignee+translate

El costado práctico

La devolución deberá ser acertada para transmitir el mensaje que necesitamos que llegue; de esta forma, les traductores podrán revisar su trabajo y saber qué necesitan hacer para mejorarlo.

Para esto, Github te ofrece opciones para afrontar una PR (ver botón *Review Changes* arriba a la derecha de los archivos modificados por les traductores):

* *Comment*: Puedes dejar un comentario sin necesariamente aprobar la PR. Asegúrate de hacerlo con claridad para que quien tradujo sepa que debe modificar algunas cosas antes de que su PR sea aprobada.

* *Approve*: Dejar esta opción solo para PRs que no necesitan modificación alguna o que solo tengan pocas faltas de ortografía o errores de tipeo, o algún error que no genere un conflicto mayor en la traducción y en su integración al repositorio.

* *Request Changes*: Utiliza esta opción cuando la traducción necesita varias modificaciones que afectan su integración al repositorio. En este caso también asegúrate de que tu mensaje sea claro y amable para acompañar al traductor en el proceso de modificar y lograr que la PR se apruebe.

*Tips*

* PRs de más de 1000 líneas: Te sugerimos hacer un comentario al principio del PR para indicar hasta qué línea haz hecho el review y qué hay que revisar hasta ese hito.

* “Needs work” genera en la línea anterior “#fuzzy” para que el traductor revise esa línea. Se puede usar cuando la traducción necesita revisión y en ese momento no puedes sugerir una traducción alternativa.

El costado técnico

Al revisar una traducción, deberás tener en cuenta ciertos aspectos propios de una traducción técnica de esta índole. Además de que debe entenderse el texto en español y que debes respetar el contenido de la documentación original (ver "A tener en cuenta" en la `Guía para contribuir en la traducción <https://python-docs-es.readthedocs.io/es/3.8/CONTRIBUTING.html>`_), contamos con herramientas en este proyecto que pueden fallar en ciertos casos, y que como revisor/a deberás tener en cuenta.

Carlos Joel Delgado Pizarro (@c0x6a)

María José Molina Contreras (@mjmolina)

Marco Richetta (@marcorichetta)

Elisabeth Ortega (@draentropia)

Cristian Rengifo (@ingrengifo)

Pablo Lobariñas (@Qkolnek)

Sergio Delgado Quintero (@sdelquin)

Silvina Tamburini (@silvinabt87)

David Trigo Chávez (@dtrinf)

Agustina Quiros (@qagustina)

María Camila Guerrero Giraldo (@macaguegi)

José Miguel Hernández Cabrera (@miguelheca)

María Andrea Vignau (@mavignau @marian-vignau)