Corregidos errores detectados en revision de la build

hectorcanto · hectorcanto · commit 0936fb77ef1b · 2020-05-25T21:03:26.000+02:00
diff --git a/library/typing.po b/library/typing.po
@@ -11,7 +11,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.8\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2020-05-05 12:54+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2020-05-24 22:03+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2020-05-25 21:02+0200\n"
 "Language-Team: python-doc-es\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -23,7 +23,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../Doc/library/typing.rst:2
 msgid ":mod:`typing` --- Support for type hints"
-msgstr ":mod:`typing` --- Soporte para  *type hints*"
+msgstr ":mod:`typing` --- Soporte para *type hints*"
 
 #: ../Doc/library/typing.rst:9
 msgid "**Source code:** :source:`Lib/typing.py`"
@@ -70,7 +70,7 @@ msgid ""
 "arguments."
 msgstr ""
 "En la función ``greeting``, se espera que el argumento ``name``  sea de "
-"tipo. :class:`str` y que el tipo retornado sea :class:`str`. Los subtipos "
+"tipo :class:`str` y que el tipo retornado sea :class:`str`. Los subtipos "
 "también son aceptados como argumento válido."
 
 #: ../Doc/library/typing.rst:37
@@ -108,7 +108,7 @@ msgstr "NewType"
 #: ../Doc/library/typing.rst:77
 msgid "Use the :func:`NewType` helper function to create distinct types::"
 msgstr ""
-"Úsese la función auxiliar func:`NewType` para crear tipos distinguibles "
+"Úsese la función auxiliar :func:`NewType` para crear tipos distinguibles "
 "entre sí::"
 
 #: ../Doc/library/typing.rst:84
@@ -141,7 +141,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Nótese que estas comprobaciones son impuestas solo en la validación de "
 "tipado estática. En tiempo de ejecución, la sentencia ``Derived = "
-"NewType('Derived', Bas`` hará de ``Derived`` una función que retornará "
+"NewType('Derived', Base)`` hará de ``Derived`` una función que devolverá "
 "inmediatamente el parámetro que se le pase. Esto implica que la expresión "
 "``Derived(some_value)`` no crea una nueva clase o genera más coste que la "
 "llamada a una función normal."
@@ -213,9 +213,8 @@ msgstr ""
 msgid "Callable"
 msgstr "Callable"
 
-# que significa aqué Frameworks? parace algo genérico tipo "entidades"
+# Aquí frameworks parace indicar un término abierto referiéndose a elementos que interactuarán con las llamadas anotadas. Por ello, se escoge el término genérico "entidades"
 #: ../Doc/library/typing.rst:154
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Frameworks expecting callback functions of specific signatures might be type "
 "hinted using ``Callable[[Arg1Type, Arg2Type], ReturnType]``."
@@ -233,9 +232,10 @@ msgid ""
 "the call signature by substituting a literal ellipsis for the list of "
 "arguments in the type hint: ``Callable[..., ReturnType]``."
 msgstr ""
-"Es posible declarar el tipo de retorno de un *callable* sin especificar "
-"tipos en los parámetros substituyendo la lista de argumentos por unos puntos "
-"suspensivos (...) en el indicador de tipo: ``Callable[..., ReturnType]``."
+"Es posible declarar el tipo de retorno de un *callable* (invocable) sin "
+"especificar tipos en los parámetros substituyendo la lista de argumentos por "
+"unos puntos suspensivos (...) en el indicador de tipo: ``Callable[..., "
+"ReturnType]``."
 
 #: ../Doc/library/typing.rst:175
 msgid "Generics"
@@ -503,7 +503,7 @@ msgstr "El módulo define las siguientes clases, funciones y decoradores:"
 
 #: ../Doc/library/typing.rst:445
 msgid "Type variable."
-msgstr "Variable de tipo"
+msgstr "Variable de tipo."
 
 #: ../Doc/library/typing.rst:447 ../Doc/library/typing.rst:915
 msgid "Usage::"
@@ -542,7 +542,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "En tiempo de ejecución, ``isinstance(x, T)`` lanzará una excepción  :exc:"
 "`TypeError`.  En general, :func:`isinstance` y :func:`issubclass` no se "
-"deben usar con tipos."
+"deben usar con variables de tipo."
 
 #: ../Doc/library/typing.rst:473
 msgid ""
@@ -1040,7 +1040,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../Doc/library/typing.rst:959
 msgid "Added support for default values, methods, and docstrings."
-msgstr "Soporte añadido para valores por defecto, métodos y *docstrings*"
+msgstr "Soporte añadido para valores por defecto, métodos y *docstrings*."
 
 #: ../Doc/library/typing.rst:965
 msgid ""
@@ -1182,7 +1182,7 @@ msgstr ""
 "añade``Optional[t]`` para anotar una función o método, si se establece "
 "``None`` como valor por defecto. Para una clase ``C``, se devuelve un "
 "diccionario construido por la combinación de ``__annotations__`` y ``C."
-"__mro``  en orden inverso. "
+"__mro``  en orden inverso."
 
 # special forms se refiere a tipado exclusivo de typing (no el nativo como str o int): Union, Optional ...
 #: ../Doc/library/typing.rst:1059
@@ -1231,7 +1231,9 @@ msgstr ""
 
 #: ../Doc/library/typing.rst:1101
 msgid "See :pep:`484` for details and comparison with other typing semantics."
-msgstr "Véase :pep:`484` para más detalle, y compárese con "
+msgstr ""
+"Véase :pep:`484` para más detalle, y compárese con otras semánticas de "
+"tipado."
 
 #: ../Doc/library/typing.rst:1105
 msgid ""
@@ -1334,7 +1336,7 @@ msgid ""
 "**Warning:** this will check only the presence of the required methods, not "
 "their type signatures!"
 msgstr ""
-"**Atención:*** esto solo comprobará la presencia de los métodos requeridos, "
+"**Atención:** esto solo comprobará la presencia de los métodos requeridos, "
 "no su interfaz."
 
 #: ../Doc/library/typing.rst:1185
