Traduccion de library/quopri (#1143)

yeyeto2788 · web-flow · commit 0b362d4721bc · 2020-11-21T16:09:18.000+01:00
diff --git a/library/quopri.po b/library/quopri.po
@@ -1,29 +1,33 @@
 # Copyright (C) 2001-2020, Python Software Foundation
 # This file is distributed under the same license as the Python package.
-# Maintained by the python-doc-es workteam. 
+# Maintained by the python-doc-es workteam.
 # docs-es@python.org / https://mail.python.org/mailman3/lists/docs-es.python.org/
 # Check https://github.com/python/python-docs-es/blob/3.8/TRANSLATORS to get the list of volunteers
 #
-#, fuzzy
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.8\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2019-05-06 11:59-0400\n"
-"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
-"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
+"PO-Revision-Date: 2020-11-11 09:18+0100\n"
 "Language-Team: python-doc-es\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
+"Last-Translator: Juan Biondi <juanernestobiondi@gmail.com>\n"
+"Language: es\n"
+"X-Generator: Poedit 2.4.2\n"
 
 #: ../Doc/library/quopri.rst:2
 msgid ":mod:`quopri` --- Encode and decode MIME quoted-printable data"
 msgstr ""
+":mod:`quopri` --- Codificar y decodificar datos MIME imprimibles entre "
+"comillas"
 
 #: ../Doc/library/quopri.rst:7
 msgid "**Source code:** :source:`Lib/quopri.py`"
-msgstr ""
+msgstr "**Código fuente:** :source:`Lib/quopri.py`"
 
 #: ../Doc/library/quopri.rst:15
 msgid ""
@@ -35,6 +39,14 @@ msgid ""
 "via the :mod:`base64` module is more compact if there are many such "
 "characters, as when sending a graphics file."
 msgstr ""
+"Este módulo realiza la codificación y descodificación de transporte "
+"imprimible entre comillas, tal como se define en :rfc:`1521`: \"MIME "
+"(Multipurpose Internet Mail Extensions) Parte Uno: Mecanismos para "
+"especificar y describir el formato de los cuerpos de mensajes de Internet\". "
+"La codificación imprimible entre comillas está diseñada para datos donde hay "
+"relativamente pocos caracteres no imprimibles; el esquema de codificación "
+"base64 disponible a través del módulo :mod:`base64` es más compacto si hay "
+"muchos caracteres de este tipo, como cuando se envía un archivo gráfico."
 
 #: ../Doc/library/quopri.rst:25
 msgid ""
@@ -45,6 +57,14 @@ msgid ""
 "encoded headers as described in :rfc:`1522`: \"MIME (Multipurpose Internet "
 "Mail Extensions) Part Two: Message Header Extensions for Non-ASCII Text\"."
 msgstr ""
+"Descodificar el contenido del archivo *input* y escribir los datos binarios "
+"descodificados resultantes en el archivo *output*. *input* y *output* deben "
+"ser :term:`objetos de archivo binario <file object>`.  Si el argumento "
+"opcional *header* está presente y true, el carácter de subrayado se "
+"descodificará como espacio. Esto se utiliza para decodificar encabezados "
+"codificados en \"Q\" como se describe en :rfc:`1522`: \"MIME (Multipurpose "
+"Internet Mail Extensions) Parte dos: Extensiones de encabezado de mensaje "
+"para texto no ASCII\"."
 
 #: ../Doc/library/quopri.rst:35
 msgid ""
@@ -57,24 +77,38 @@ msgid ""
 "rfc:`1521`.  *header* is a flag which controls if spaces are encoded as "
 "underscores as per :rfc:`1522`."
 msgstr ""
+"Codifique el contenido del archivo *input* y escriba los datos imprimibles "
+"entre comillas resultantes en el archivo *output*. *input* y *output* deben "
+"ser :term:`objetos de archivo binario <file object>`. *quotetabs*, un "
+"indicador no opcional que controla si codificar espacios incrustados y "
+"pestañas; cuando true codifica dicho espacio en blanco incrustado, y cuando "
+"false los deja sin codificar. Tenga en cuenta que los espacios y pestañas "
+"que aparecen al final de las líneas siempre están codificados, según :rfc:"
+"`1521`.  *header* es un indicador que controla si los espacios están "
+"codificados como guiones bajos según :rfc:`1522`."
 
 #: ../Doc/library/quopri.rst:48
 msgid ""
 "Like :func:`decode`, except that it accepts a source :class:`bytes` and "
 "returns the corresponding decoded :class:`bytes`."
 msgstr ""
+"Como :func:`decode`, excepto que acepta una fuente :class:`bytes` y retorna "
+"el correspondiente :class:`bytes` decodificado."
 
 #: ../Doc/library/quopri.rst:54
 msgid ""
 "Like :func:`encode`, except that it accepts a source :class:`bytes` and "
 "returns the corresponding encoded :class:`bytes`. By default, it sends a "
 "``False`` value to *quotetabs* parameter of the :func:`encode` function."
 msgstr ""
+"Como :func:`encode`, excepto que acepta un origen :class:`bytes` y retorna "
+"el codificado correspondiente :class:`bytes`. De forma predeterminada, envía "
+"un valor ``False`` al parámetro *quotetabs* de la función :func:`encode`."
 
 #: ../Doc/library/quopri.rst:62
 msgid "Module :mod:`base64`"
-msgstr ""
+msgstr "Módulo :mod:`base64`"
 
 #: ../Doc/library/quopri.rst:63
 msgid "Encode and decode MIME base64 data"
-msgstr ""
+msgstr "Codificar y decodificar datos MIME base64"
