Traducción library/abc (#1710)

cmaureir · web-flow · commit 0fad85f18819 · 2021-12-12T22:13:58.000+01:00
* Traducción library/abc

* Aplicando sugerencias de la revisión

Signed-off-by: Cristián Maureira-Fredes &lt;Cristian.Maureira-Fredes@qt.io&gt;
diff --git a/library/abc.po b/library/abc.po
@@ -13,12 +13,12 @@ msgstr ""
 "POT-Creation-Date: 2021-10-16 21:42+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2021-08-07 10:37+0200\n"
 "Last-Translator: Cristián Maureira-Fredes <cmaureirafredes@gmail.com>\n"
-"Language: es\n"
 "Language-Team: python-doc-es\n"
-"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1)\n"
+"Language: es\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1)\n"
 "Generated-By: Babel 2.9.1\n"
 
 #: ../Doc/library/abc.rst:2
@@ -254,7 +254,6 @@ msgstr ""
 "abstractos para propiedades y descriptores."
 
 #: ../Doc/library/abc.rst:176
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Dynamically adding abstract methods to a class, or attempting to modify the "
 "abstraction status of a method or class once it is created, are only "
@@ -263,11 +262,12 @@ msgid ""
 "\"virtual subclasses\" registered with the ABC's :meth:`register` method are "
 "not affected."
 msgstr ""
-"No se admite la adición dinámica de métodos abstractos a una clase o el "
-"intento de modificar el estado de abstracción de un método o clase una vez "
-"creado.  El :func:`abstractmethod` sólo afecta a las subclases derivadas "
-"mediante herencia regular; las \"subclases virtuales\" registradas con el "
-"método :meth:`register` de CBAs no son afectadas."
+"La adición dinámica de métodos abstractos a una clase, o el intento de "
+"modificar el estado de abstracción de un método o clase una vez creado, solo "
+"se admite mediante la función :func:`update_abstractmethods`. :func:"
+"`abstractmethod` solo afecta a las subclases derivadas mediante herencia "
+"regular; Las \"subclases virtuales\" registradas con el método :meth:"
+"`register` de ABC no se ven afectadas."
 
 #: ../Doc/library/abc.rst:183
 msgid ""
@@ -434,22 +434,26 @@ msgid ""
 "implemented or changed after it was created. Usually, this function should "
 "be called from within a class decorator."
 msgstr ""
+"Una función para recalcular el estado de abstracción de una clase abstracta. "
+"Se debe llamar a esta función si los métodos abstractos de una clase se han "
+"implementado o cambiado después de su creación. Por lo general, esta función "
+"debe llamarse desde dentro de un decorador de clases."
 
 #: ../Doc/library/abc.rst:345
-#, fuzzy
 msgid "Returns *cls*, to allow usage as a class decorator."
-msgstr ""
-"Retorna la subclase registrada, para permitir su uso como decorador de clase."
+msgstr "Retorna *cls*, para permitir su uso como decorador de clases."
 
 #: ../Doc/library/abc.rst:347
 msgid "If *cls* is not an instance of :class:`ABCMeta`, does nothing."
-msgstr ""
+msgstr "Si *cls* no es una instancia de :class:`ABCMeta`, no hace nada."
 
 #: ../Doc/library/abc.rst:351
 msgid ""
 "This function assumes that *cls*'s superclasses are already updated. It does "
 "not update any subclasses."
 msgstr ""
+"Esta función asume que las superclases de *cls* ya están actualizadas. No "
+"actualiza subclases."
 
 #: ../Doc/library/abc.rst:357
 msgid "Footnotes"
