test commit

clacri · clacri · commit 19fd98f0021d · 2020-05-24T12:24:22.000+02:00
diff --git a/dict b/dict
@@ -147,6 +147,7 @@ bloqueante
 booleano
 booleanos
 buffer
+buffering
 bug
 build
 built
@@ -441,6 +442,7 @@ tipado
 tipear
 token
 tokens
+truncarlo
 tty
 tupla
 tuplas
diff --git a/library/functions.po b/library/functions.po
@@ -11,7 +11,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.8\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2020-05-07 14:37+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2020-05-23 21:49+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2020-05-24 12:16+0200\n"
 "Last-Translator: \n"
 "Language: es\n"
 "Language-Team: python-doc-esMIME-Version: 1.0\n"
@@ -806,14 +806,14 @@ msgid ""
 "conversion like :class:`int` and :class:`float`.  If both arguments are "
 "omitted, returns ``0j``."
 msgstr ""
-"Devuelve el número complejo con el valor *real* + *imag*\\*1j  o convierte "
+"Retorna el número complejo con el valor *real* + *imag*\\*1j  o convierte "
 "una cadena o un número a un número complejo. Si el primer parámetro es una "
 "cadena, será interpretada como un número complejo y la función debe ser "
 "llamada sin un segundo parámetro. El segundo parámetro nunca puede ser una "
 "cadena. Cada argumento puede ser de cualquier tipo numérico (incluyendo "
 "*complex*). Si se omite *imag*, su valor por defecto es cero y el "
 "constructor sirve como un conversor numérico como :class:`int` y :class:"
-"`float`. Si ambos argumentos son omitidos, devuelve ``0j``."
+"`float`. Si ambos argumentos son omitidos, retorna ``0j``."
 
 #: ../Doc/library/functions.rst:323
 msgid ""
@@ -1769,10 +1769,10 @@ msgid ""
 "`locals` and :func:`globals` are the same dictionary."
 msgstr ""
 "Actualiza y retorna un diccionario representando la tabla de símbolos "
-"locales actual. Las variables libres son retornadas por :func:`locals` cuando "
-"ésta es llamada en bloques de funciones, pero no en bloques de clases. "
-"Nótese que a nivel de módulo, :func:`locals` y :func:`globals` son el mismo "
-"diccionario."
+"locales actual. Las variables libres son retornadas por :func:`locals` "
+"cuando ésta es llamada en bloques de funciones, pero no en bloques de "
+"clases. Nótese que a nivel de módulo, :func:`locals` y :func:`globals` son "
+"el mismo diccionario."
 
 #: ../Doc/library/functions.rst:910
 msgid ""
@@ -1937,7 +1937,7 @@ msgid ""
 "\"0o\" or not, you can use either of the following ways."
 msgstr ""
 "Si quieres convertir un número entero a una cadena octal, tanto con prefijo "
-"\"0o\" como sin el, puedes usar cualquiera de las siguientes formas:"
+"\"0o\" como sin el, puedes usar cualquiera de las siguientes formas."
 
 #: ../Doc/library/functions.rst:1037
 msgid ""
@@ -1997,7 +1997,7 @@ msgstr "``’w’``"
 
 #: ../Doc/library/functions.rst:1066
 msgid "open for writing, truncating the file first"
-msgstr "abierto para escritura, truncando primero el fichero "
+msgstr "abierto para escritura, truncando primero el fichero"
 
 #: ../Doc/library/functions.rst:1067
 msgid "``'x'``"
@@ -2045,6 +2045,9 @@ msgid ""
 "Modes ``'w+'`` and ``'w+b'`` open and truncate the file.  Modes ``'r+'`` and "
 "``'r+b'`` open the file with no truncation."
 msgstr ""
+"El modo por defecto es  ``’r’``  (abierto para lectura de texto, sinónimo "
+"de  ``’rt’``. Los modos ``’w+’`` y ``’w+b’`` abren y truncan el fichero.  "
+"Los modos ``’r+’`` y ``’r+b’`` abren el fichero sin truncarlo."
 
 #: ../Doc/library/functions.rst:1078
 msgid ""
@@ -2056,6 +2059,13 @@ msgid ""
 "having been first decoded using a platform-dependent encoding or using the "
 "specified *encoding* if given."
 msgstr ""
+"Como se menciona en :ref:`io-overview`, Python distingue entre I/O binario y "
+"de texto. Los ficheros abiertos en modo binario (incluyendo ``’b’`` en el "
+"argumento *mode*) devuelven su contenido como objetos de :class:`bytes`  sin "
+"ninguna descodificación. En modo de texto (por defecto, o cuando se incluye  "
+"``’t’`` en el argumento *mode*), los contenidos del fichero se retornan "
+"como :class:`str`, tras descodificar los *bytes* usando una codificación "
+"dependiente de plataforma o usando el *encoding* especificado como argumento."
 
 #: ../Doc/library/functions.rst:1086
 msgid ""
@@ -2064,23 +2074,34 @@ msgid ""
 "`universal newlines` in text mode, which became the default behaviour in "
 "Python 3.0. Refer to the documentation of the :ref:`newline <open-newline-"
 "parameter>` parameter for further details."
-msgstr ""
+msgstr "Hay "
 
 #: ../Doc/library/functions.rst:1094
 msgid ""
 "Python doesn't depend on the underlying operating system's notion of text "
 "files; all the processing is done by Python itself, and is therefore "
 "platform-independent."
 msgstr ""
+"Python no depende de la noción de ficheros de texto del sistema operativo "
+"subyacente; todo el procesado lo hace Python, y es por tanto independiente "
+"de plataforma."
 
+# norma o normativa, o literalmente política?
 #: ../Doc/library/functions.rst:1098
+#, fuzzy
 msgid ""
 "*buffering* is an optional integer used to set the buffering policy.  Pass 0 "
 "to switch buffering off (only allowed in binary mode), 1 to select line "
 "buffering (only usable in text mode), and an integer > 1 to indicate the "
 "size in bytes of a fixed-size chunk buffer.  When no *buffering* argument is "
 "given, the default buffering policy works as follows:"
 msgstr ""
+"*buffering* es un entero opcional que configura la norma de buffering. "
+"Indica 0 para desactivar el buffering (sólo permitido en modo binario), 1 "
+"para seleccionar buffering por línea (sólo para modo texto), y un entero >1 "
+"para indicar el tamaño en bytes de un buffer de tamaño fijo. Cuando no se "
+"indica el argumento *buffering*, la norma por defecto de buffering funciona "
+"de la siguiente manera:"
 
 #: ../Doc/library/functions.rst:1104
 msgid ""
