Apply suggestions from code review

G0erman · gfant · web-flow · commit 26be357741de · 2020-10-20T13:59:02.000-05:00
Sugerencias atentidas al 100%.

Co-authored-by: agf-nohchil &lt;61362029+iam-agf@users.noreply.github.com&gt;
diff --git a/library/sqlite3.po b/library/sqlite3.po
@@ -1617,7 +1617,7 @@ msgid ""
 "The underlying ``sqlite3`` library operates in ``autocommit`` mode by "
 "default, but the Python :mod:`sqlite3` module by default does not."
 msgstr ""
-"La librería subyacente ``sqlite3`` por defecto opera en modo ``autocommit``, "
+"La librería subyacente ``sqlite3`` opera en modo ``autocommit`` por defecto, "
 "pero el módulo de Python :mod:`sqlite3` no."
 
 #: ../Doc/library/sqlite3.rst:1026
@@ -1639,7 +1639,7 @@ msgid ""
 "implicitly before a Data Modification Language (DML) statement (i.e. "
 "``INSERT``/``UPDATE``/``DELETE``/``REPLACE``)."
 msgstr ""
-"El módulo de Python :mod:`sqlite3` por defecto emite una sentencia ``BEGIN`` "
+"El módulo de Python :mod:`sqlite3` emite por defecto una sentencia ``BEGIN`` "
 "implícita antes de una sentencia tipo Lenguaje Manipulación de Datos (DML) "
 "(es decir ``INSERT``/``UPDATE``/``DELETE``/``REPLACE``)."
 
@@ -1680,7 +1680,7 @@ msgid ""
 ":mod:`sqlite3` used to implicitly commit an open transaction before DDL "
 "statements.  This is no longer the case."
 msgstr ""
-":mod:`sqlite3` utilizaba implícitamente *commit* en transacciones antes de "
+":mod:`sqlite3` solía realizar commit en transacciones implícitamente antes de "
 "sentencias DDL. Este ya no es el caso."
 
 #: ../Doc/library/sqlite3.rst:1054
@@ -1704,10 +1704,10 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Usando los métodos no estándar :meth:`execute`, :meth:`executemany` y :meth:"
 "`executescript` del objeto :class:`Connection`, el código puede ser escrito "
-"más consistentemente porqué no se tiene que crear explícitamente los (a "
-"menudo superfluos) objetos :class:`Cursor`. En lugar, los objetos de la :"
+"más consistentemente porque no se tienen que crear explícitamente los (a "
+"menudo superfluos) objetos :class:`Cursor`. En cambio, los objetos de :"
 "class:`Cursor` son creados implícitamente y estos métodos atajo retornan los "
-"objetos *cursor*. De esta forma, se puede ejecutar una sentencia ``SELECT`` "
+"objetos cursor. De esta forma, se puede ejecutar una sentencia ``SELECT`` "
 "e iterar directamente sobre él, solamente usando una única llamada al "
 "objeto :class:`Connection`."
 
@@ -1721,7 +1721,7 @@ msgid ""
 "`sqlite3.Row` class designed to be used as a row factory."
 msgstr ""
 "Una característica útil del módulo :mod:`sqlite3` es la clase incluida :"
-"class:`sqlite3.Row` diseñada para ser usada como una fabrica de filas."
+"class:`sqlite3.Row` diseñada para ser usada como una fábrica de filas."
 
 #: ../Doc/library/sqlite3.rst:1077
 msgid ""
@@ -1741,8 +1741,8 @@ msgid ""
 "or rollback transactions.  In the event of an exception, the transaction is "
 "rolled back; otherwise, the transaction is committed:"
 msgstr ""
-"Objetos de conexión pueden ser usados como administradores de contexto que "
-"automáticamente *commit* o *rollback* transacciones. En el evento de una "
+"Los objetos de conexión pueden ser usados como administradores de contexto que "
+"automáticamente transacciones commit o rollback. En el evento de una "
 "excepción, la transacción es retrocedida; de otra forma, la transacción es "
 "confirmada:"
 
@@ -1761,8 +1761,8 @@ msgid ""
 "between threads. If you still try to do so, you will get an exception at "
 "runtime."
 msgstr ""
-"Versiones antiguas de SQLite tiene problemas compartiendo conexiones entre "
-"hilos. Por esto el módulo de Python deshabilito compartir conexiones y "
+"Versiones antiguas de SQLite tienen problemas compartiendo conexiones entre "
+"hilos. Es por ello que el módulo de Python no permite compartir conexiones y "
 "cursores entre hilos. Si se quiere intentar esto, se obtendrá una excepción "
 "en tiempo de ejecución."
 
@@ -1772,7 +1772,7 @@ msgid ""
 "which only makes sense to call from a different thread."
 msgstr ""
 "La única excepción es llamando el método :meth:`~Connection.interrupt`, el "
-"cuál solamente hace sentido llamarlo desde un hilo diferente."
+"cual solamente tiene sentido llamarlo desde un hilo diferente."
 
 #: ../Doc/library/sqlite3.rst:1108
 msgid "Footnotes"
