Traducido archivo library/asynchat.po (100% - fuzzy)

David-Lor · David-Lor · commit 381d8d4f799b · 2021-01-18T13:40:53.000+01:00
diff --git a/library/asynchat.po b/library/asynchat.po
@@ -9,7 +9,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.8\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2019-05-06 11:59-0400\n"
-"PO-Revision-Date: 2021-01-17 01:54+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-01-18 13:40+0100\n"
 "Language-Team: python-doc-es\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -170,12 +170,17 @@ msgid ""
 "default method, which must be overridden, raises a :exc:"
 "`NotImplementedError` exception."
 msgstr ""
+"Llamado con *data*, conteniendo una cantidad arbitraria de datos recibidos. "
+"El método por defecto, que debe ser reemplazado, lanza una excepción :exc:"
+"`NotImplementedError`."
 
 #: ../Doc/library/asynchat.rst:97
 msgid ""
 "In emergencies this method will discard any data held in the input and/or "
 "output buffers and the producer queue."
 msgstr ""
+"En situaciones de emergencia, este método descarta cualquier dato albergado "
+"en los búfers de entrada y/o salida y en la cola del productor."
 
 #: ../Doc/library/asynchat.rst:103
 msgid ""
@@ -184,10 +189,15 @@ msgid ""
 "raises a :exc:`NotImplementedError` exception. The buffered input data "
 "should be available via an instance attribute."
 msgstr ""
+"Llamado cuando el flujo de datos de entrada coincide con la condición de "
+"finalización establecida por :meth:`set_terminator`. El método por defecto, "
+"que debe ser reemplazado, lanza una excepción :exc:`NotImplementedError`. "
+"Los datos de entrada en búfer deberían estar disponibles a través de un "
+"atributo de instancia."
 
 #: ../Doc/library/asynchat.rst:111
 msgid "Returns the current terminator for the channel."
-msgstr ""
+msgstr "Retorna el terminador actual del canal."
 
 #: ../Doc/library/asynchat.rst:116
 msgid ""
@@ -196,21 +206,37 @@ msgid ""
 "although it is possible to use your own producers in more complex schemes to "
 "implement encryption and chunking, for example."
 msgstr ""
+"Añade datos en la cola del canal para asegurarse de su transmisión. Esto es "
+"todo lo que se necesita hacer para que el canal envíe los datos a la red, "
+"aunque es posible usar productores personalizados en esquemas más complejos "
+"para implementar características como encriptación o fragmentación."
 
+# -Seguramente "Takes" se refiere a un método que obtiene el objeto como parámetro o algo por el estilo, por lo que "Obtiene" no me parece la mejor traducción en este caso.
+# -¿Mejor traducción de "endpoint"?
 #: ../Doc/library/asynchat.rst:124
+#, fuzzy
 msgid ""
 "Takes a producer object and adds it to the producer queue associated with "
 "the channel.  When all currently-pushed producers have been exhausted the "
 "channel will consume this producer's data by calling its :meth:`more` method "
 "and send the data to the remote endpoint."
 msgstr ""
+"Obtiene un objeto productor y lo añade a la cola de productores asociada al "
+"canal. Cuando todos los productores añadidos actualmente han sido agotados, "
+"el canal consumirá los datos de este productor llamando al método :meth:"
+"`more`, y enviando los datos al punto remoto."
 
+# La segunda oración me parece extraña, revisar contexto.
 #: ../Doc/library/asynchat.rst:132
+#, fuzzy
 msgid ""
 "Sets the terminating condition to be recognized on the channel.  ``term`` "
 "may be any of three types of value, corresponding to three different ways to "
 "handle incoming protocol data."
 msgstr ""
+"Establece la condición de finalización que será reconocida en este canal. "
+"``term`` puede ser uno de tres tipos de valores posibles, correspondientes a "
+"tres formas diferentes de tratar los datos de protocolo entrantes."
 
 #: ../Doc/library/asynchat.rst:137
 msgid "term"
@@ -257,6 +283,9 @@ msgid ""
 "Note that any data following the terminator will be available for reading by "
 "the channel after :meth:`found_terminator` is called."
 msgstr ""
+"Téngase en cuenta que cualquier dato posterior al terminador estará "
+"disponible para ser leído por el canal después de llamar a :meth:"
+"`found_terminator`."
 
 #: ../Doc/library/asynchat.rst:157
 msgid "asynchat Example"
@@ -271,6 +300,12 @@ msgid ""
 "end of the HTTP headers, and a flag indicates that the headers are being "
 "read."
 msgstr ""
+"El siguiente ejemplo parcial muestra cómo se pueden leer peticiones HTTP "
+"con :class:`async_chat`. Un servidor web podría crear un objeto :class:"
+"`http_request_handler` para cada conexión de cliente entrante. Téngase en "
+"cuenta que, inicialmente, el terminador del canal está configurado para "
+"detectar la línea vacía presente al final de las cabeceras HTTP, y una "
+"bandera indica que las cabeceras se están leyendo."
 
 #: ../Doc/library/asynchat.rst:166
 msgid ""
@@ -279,10 +314,20 @@ msgid ""
 "`` header is used to set a numeric terminator to read the right amount of "
 "data from the channel."
 msgstr ""
+"Una vez que las cabeceras se hayan leído, si la petición es de tipo POST (lo "
+"cual indica que hay más datos disponibles en el flujo de entrada), la "
+"cabecera ``Content-Length:`` se utiliza para establecer un terminador "
+"numérico para leer la cantidad de datos correcta en el canal."
 
+# ¿Traducción de "marshalled"?
 #: ../Doc/library/asynchat.rst:171
+#, fuzzy
 msgid ""
 "The :meth:`handle_request` method is called once all relevant input has been "
 "marshalled, after setting the channel terminator to ``None`` to ensure that "
 "any extraneous data sent by the web client are ignored. ::"
 msgstr ""
+"El método :meth:`handle_request` se llama en cuanto todas las entradas "
+"relevantes han sido reunidas, tras establecer el terminador del canal a "
+"``None`` para asegurarse de que cualquier dato extraño enviado por el "
+"cliente web es ignorado. ::"
