aplicadas sugerencias

carlosm00 · carlosm00 · commit 4977c9b0eefe · 2024-07-22T19:01:02.000Z
diff --git a/library/logging.po b/library/logging.po
@@ -11,7 +11,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.8\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2023-10-12 19:43+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2024-07-15 20:34+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2024-07-22 21:04+0123\n"
 "Last-Translator: Carlos Mena Pérez <@carlosm00>\n"
 "Language-Team: python-doc-es\n"
 "Language: es\n"
@@ -82,7 +82,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "El módulo proporciona mucha funcionalidad y flexibilidad. Si no está "
 "familiarizado con logging, la mejor manera de familiarizarse con él es ver "
-"los tutoriales (**vea los enlaces abajo a la derecha**)."
+"los tutoriales (**vea los enlaces arriba a la derecha**)."
 
 #: ../Doc/library/logging.rst:45
 msgid ""
@@ -221,7 +221,7 @@ msgid ""
 "handlers only to the root logger, and to let propagation take care of the "
 "rest."
 msgstr ""
-"Si adjunta un controlador a un logger *y* uno o más de sus ancestros, puede "
+"Si adjunta un gestor a un logger *y* uno o más de sus ancestros, puede "
 "emitir el mismo registro varias veces. En general, no debería necesitar "
 "adjuntar un gestor a más de un logger; si solo lo adjunta al logger "
 "apropiado que está más arriba en la jerarquía del logger, verá todos los "
@@ -531,9 +531,9 @@ msgid ""
 "into account the relevant :attr:`Logger.propagate` attributes), the message "
 "will be sent to the handler set on :attr:`lastResort`."
 msgstr ""
-"Si no hay ningún controlador asociado a este registrador (o cualquiera de "
+"Si no hay ningún gestor asociado a este registrador (o cualquiera de "
 "sus antepasados, teniendo en cuenta los atributos relevantes :attr:`Logger."
-"propagate`), el mensaje se enviará al controlador establecido en :attr:"
+"propagate`), el mensaje se enviará al gestor establecido en :attr:"
 "`lastResort`."
 
 #: ../Doc/library/logging.rst:269 ../Doc/library/logging.rst:1175
@@ -697,7 +697,7 @@ msgid ""
 "set to false is found - that will be the last logger which is checked for "
 "the existence of handlers."
 msgstr ""
-"Comprueba si este logger tiene algún controlador configurado. Esto se hace "
+"Comprueba si este logger tiene algún gestor configurado. Esto se hace "
 "buscando gestores en este logger y sus padres en la jerarquía del logger. "
 "Retorna ``True`` si se encontró un gestor, de lo contrario, ``False`` . El "
 "método deja de buscar en la jerarquía cada vez que se encuentra un logger "
@@ -751,9 +751,9 @@ msgid ""
 "then all events are logged. When set on a handler, all events are handled."
 msgstr ""
 "Cuando se establece en un logger, indica que los loggers antecesores deben "
-"ser consultados para determinar el nivel efectivo. Si el resultado es :const:"
+"ser consultados para determinar el nivel efectivo. Si el resultado sigue siendo :const:"
 "`!NOTSET`, se registrarán todos los eventos. Cuando se establece en un "
-"handler, todos los eventos son manejados."
+"gestor, todos los eventos son gestionados."
 
 #: ../Doc/library/logging.rst:411
 msgid "10"
@@ -824,7 +824,7 @@ msgid ""
 "useful subclasses. However, the :meth:`!__init__` method in subclasses needs "
 "to call :meth:`Handler.__init__`."
 msgstr ""
-"Los handlers tienen los siguientes atributos y métodos. Tenga en cuenta que :"
+"Los gestores tienen los siguientes atributos y métodos. Tenga en cuenta que :"
 "class:`Handler` nunca se instancia directamente; esta clase actúa como base "
 "para subclases más útiles. Sin embargo, el método :meth:`!__init__` en las "
 "subclases debe llamar a :meth:`Handler.__init__`."
@@ -864,7 +864,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Establece el umbral para este gestor en *level*. Los mensajes de registro "
 "que son menos severos que *level* serán ignorados. Cuando se crea un "
-"controlador, el nivel se establece en :const:`NOTSET` (lo que hace que se "
+"gestor, el nivel se establece en :const:`NOTSET` (lo que hace que se "
 "procesen todos los mensajes)."
 
 #: ../Doc/library/logging.rst:479
@@ -877,7 +877,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../Doc/library/logging.rst:487
 msgid "Sets the :class:`Formatter` for this handler to *fmt*."
-msgstr "Establece :class:`Formatter` para este controlador en *fmt*."
+msgstr "Establece :class:`Formatter` para este gestor en *fmt*."
 
 #: ../Doc/library/logging.rst:492
 msgid "Adds the specified filter *filter* to this handler."
@@ -898,7 +898,7 @@ msgstr ""
 "Aplique los filtros de este gestor al registro y retorna ``True`` si se va a "
 "procesar el registro. Los filtros se consultan a su vez, hasta que uno de "
 "ellos retorna un valor falso. Si ninguno de ellos retorna un valor falso, se "
-"emitirá el registro. Si uno retorna un valor falso, el controlador no "
+"emitirá el registro. Si uno retorna un valor falso, el gestor no "
 "emitirá el registro."
 
 #: ../Doc/library/logging.rst:511
@@ -917,7 +917,7 @@ msgid ""
 "from overridden :meth:`close` methods."
 msgstr ""
 "Poner en orden los recursos utilizados por el gestor. Esta versión no genera "
-"salida, pero elimina el controlador de una lista interna de gestores que se "
+"salida, pero elimina el gestor de una lista interna de gestores que se "
 "cierra cuando se llama a :func:`shutdown`. Las subclases deben garantizar "
 "que esto se llame desde métodos :meth:`close` sobreescritos."
 
@@ -928,7 +928,7 @@ msgid ""
 "with acquisition/release of the I/O thread lock."
 msgstr ""
 "Emite condicionalmente el registro especifico, según los filtros que se "
-"hayan agregado al controlador. Envuelve la actual emisión del registro con "
+"hayan agregado al gestor. Envuelve la actual emisión del registro con "
 "*acquisition/release* del hilo de bloqueo E/S."
 
 #: ../Doc/library/logging.rst:532
@@ -1008,9 +1008,9 @@ msgstr ""
 "una API de este tipo desde este método, podría causar un bloqueo si se "
 "realiza una llamada de configuración en otro hilo, porque ese hilo intentará "
 "adquirir el bloqueo a nivel de módulo *antes* del bloqueo a nivel de "
-"handler, mientras que este hilo intenta adquirir el bloqueo a nivel de "
-"módulo *después* del bloqueo a nivel de handler (porque en este método, el "
-"bloqueo a nivel de handler ya se ha adquirido)."
+"gestor, mientras que este hilo intenta adquirir el bloqueo a nivel de "
+"módulo *después* del bloqueo a nivel de gestor (porque en este método, el "
+"bloqueo a nivel de gestor ya se ha adquirido)."
 
 #: ../Doc/library/logging.rst:571
 msgid ""
@@ -1396,7 +1396,7 @@ msgstr ""
 "Ahora puedes retornar una instancia de :class:`LogRecord` desde los filtros "
 "para reemplazar el registro en lugar de modificarlo. Esto permite a los "
 "filtros adjuntos a un :class:`Handler` modificar el registro de log antes de "
-"que se emita, sin tener efectos secundarios en otros handlers."
+"que se emita, sin tener efectos secundarios en otros gestores."
 
 #: ../Doc/library/logging.rst:781
 msgid ""
@@ -1457,7 +1457,7 @@ msgstr ""
 "El nombre del logger utilizado para registrar el evento representado por "
 "este :class:`!LogRecord`. Tenga en cuenta que el nombre del logger en el :"
 "class:`!LogRecord` siempre tendrá este valor, aunque puede ser emitido por "
-"un handler adjunto a un logger diferente (ancestro)."
+"un gestor adjunto a un logger diferente (ancestro)."
 
 #: ../Doc/library/logging.rst:818
 msgid ""
@@ -2243,7 +2243,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Esta función (así como :func:`info`, :func:`warning`, :func:`error` and :"
 "func:`critical`) llamará a :func:`basicConfig` si el registrador raíz no "
-"tiene ningún controlador conectado."
+"tiene ningún gestor conectado."
 
 #: ../Doc/library/logging.rst:1180
 msgid ""
@@ -2459,13 +2459,13 @@ msgid ""
 "Returns a handler with the specified *name*, or ``None`` if there is no "
 "handler with that name."
 msgstr ""
-"Retorna un handler con el *name* especificado o ``None`` si no hay un "
-"handler con ese nombre."
+"Retorna un gestor con el *name* especificado o ``None`` si no hay un "
+"gestor con ese nombre."
 
 #: ../Doc/library/logging.rst:1298
 msgid "Returns an immutable set of all known handler names."
 msgstr ""
-"Retorna un conjunto inmutable del nombre de todos los handler conocidos."
+"Retorna un conjunto inmutable del nombre de todos los gestor conocidos."
 
 #: ../Doc/library/logging.rst:1304
 msgid ""
