traduccion primera parte

carlosm00 · carlosm00 · commit 4a320ac59fbf · 2025-02-20T00:47:37.000+01:00
diff --git a/deprecations/pending-removal-in-future.po b/deprecations/pending-removal-in-future.po
@@ -10,43 +10,46 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python en Español 3.13\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2024-11-21 16:38-0300\n"
-"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
-"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
-"Language: es\n"
+"PO-Revision-Date: 2025-02-20 00:47+0100\n"
+"Last-Translator: Carlos Mena Pérez <@carlosm00>\n"
 "Language-Team: es <LL@li.org>\n"
-"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
+"Language: es\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 "Generated-By: Babel 2.16.0\n"
+"X-Generator: Poedit 3.5\n"
 
 #: ../Doc/deprecations/pending-removal-in-future.rst:2
 msgid "Pending Removal in Future Versions"
-msgstr ""
+msgstr "Pendiente de eliminación en versiones futuras"
 
 #: ../Doc/deprecations/pending-removal-in-future.rst:4
 msgid ""
 "The following APIs will be removed in the future, although there is "
 "currently no date scheduled for their removal."
 msgstr ""
+"Las siguientes APIs serán eliminadas en el futuro, aunque no hay fecha de "
+"planificación exacta para ello."
 
 #: ../Doc/deprecations/pending-removal-in-future.rst:7
 msgid ""
 ":mod:`argparse`: Nesting argument groups and nesting mutually exclusive "
 "groups are deprecated."
-msgstr ""
+msgstr ":mod:`argparse`: grupos de argumentos y "
 
 #: ../Doc/deprecations/pending-removal-in-future.rst:10
 msgid ":mod:`array`'s ``'u'`` format code (:gh:`57281`)"
 msgstr ""
 
 #: ../Doc/deprecations/pending-removal-in-future.rst:12
 msgid ":mod:`builtins`:"
-msgstr ""
+msgstr ":mod:`builtins`:"
 
 #: ../Doc/deprecations/pending-removal-in-future.rst:14
 msgid "``bool(NotImplemented)``."
-msgstr ""
+msgstr "``bool(NotImplemented)``."
 
 #: ../Doc/deprecations/pending-removal-in-future.rst:15
 msgid ""
@@ -112,16 +115,20 @@ msgid ""
 ":attr:`codeobject.co_lnotab`: use the :meth:`codeobject.co_lines` method "
 "instead."
 msgstr ""
+":attr:`codeobject.co_lnotab`: use el método :meth:`codeobject.co_lines` en "
+"su lugar."
 
 #: ../Doc/deprecations/pending-removal-in-future.rst:49
 msgid ":mod:`datetime`:"
-msgstr ""
+msgstr ":mod:`datetime`:"
 
 #: ../Doc/deprecations/pending-removal-in-future.rst:51
 msgid ""
 ":meth:`~datetime.datetime.utcnow`: use ``datetime.datetime.now(tz=datetime."
 "UTC)``."
 msgstr ""
+":meth:`~datetime.datetime.utcnow`: use ``datetime.datetime.now(tz=datetime."
+"UTC)``."
 
 #: ../Doc/deprecations/pending-removal-in-future.rst:53
 msgid ""
@@ -131,15 +138,15 @@ msgstr ""
 
 #: ../Doc/deprecations/pending-removal-in-future.rst:56
 msgid ":mod:`gettext`: Plural value must be an integer."
-msgstr ""
+msgstr ":mod:`gettext`: El valor plural tiene que ser un entero."
 
 #: ../Doc/deprecations/pending-removal-in-future.rst:58
 msgid ":mod:`importlib`:"
-msgstr ""
+msgstr ":mod:`importlib`:"
 
 #: ../Doc/deprecations/pending-removal-in-future.rst:60
 msgid "``load_module()`` method: use ``exec_module()`` instead."
-msgstr ""
+msgstr "Método ``load_module()``: use ``exec_module()`` en su lugar."
 
 #: ../Doc/deprecations/pending-removal-in-future.rst:61
 msgid ""
@@ -149,15 +156,15 @@ msgstr ""
 
 #: ../Doc/deprecations/pending-removal-in-future.rst:64
 msgid ":mod:`importlib.metadata`:"
-msgstr ""
+msgstr ":mod:`importlib.metadata`:"
 
 #: ../Doc/deprecations/pending-removal-in-future.rst:66
 msgid "``EntryPoints`` tuple interface."
-msgstr ""
+msgstr "Interfaz de tupla ``EntryPoints`."
 
 #: ../Doc/deprecations/pending-removal-in-future.rst:67
 msgid "Implicit ``None`` on return values."
-msgstr ""
+msgstr "``None`` implícito en valores retornados."
 
 #: ../Doc/deprecations/pending-removal-in-future.rst:69
 msgid ""
@@ -170,17 +177,22 @@ msgid ""
 ":mod:`mailbox`: Use of StringIO input and text mode is deprecated, use "
 "BytesIO and binary mode instead."
 msgstr ""
+":mod:`mailbox`: El uso del modo de entrada y texto StringIO está obsoleto, "
+"use BytesIO y el modo binario en su lugar."
 
 #: ../Doc/deprecations/pending-removal-in-future.rst:75
 msgid ""
 ":mod:`os`: Calling :func:`os.register_at_fork` in multi-threaded process."
 msgstr ""
+":mod:`os`: Llamando a :func:`os.register_at_fork` en procesos multi-hilos."
 
 #: ../Doc/deprecations/pending-removal-in-future.rst:77
 msgid ""
 ":class:`!pydoc.ErrorDuringImport`: A tuple value for *exc_info* parameter is "
 "deprecated, use an exception instance."
 msgstr ""
+":class:`!pydoc.ErrorDuringImport`: El valor de tupla para el parámetro "
+"*exc_info* queda obsoleto, use una excepción en su lugar."
 
 #: ../Doc/deprecations/pending-removal-in-future.rst:80
 msgid ""
@@ -190,184 +202,214 @@ msgid ""
 "replacement strings can now only contain ASCII letters and digits and "
 "underscore. (Contributed by Serhiy Storchaka in :gh:`91760`.)"
 msgstr ""
+":mod:`re`: Ahora se aplican reglas más estrictas para las referencias "
+"numéricas de grupos y los nombres de grupos en expresiones regulares. Ahora "
+"solo se aceptan secuencias de dígitos ASCII como referencia numérica. El "
+"nombre de grupo en patrones de bytes y cadenas de reemplazo ahora solo puede "
+"contener letras y dígitos ASCII y guiones bajos. (Contribución de Serhiy "
+"Storchaka en :gh:`91760`.)"
 
 #: ../Doc/deprecations/pending-removal-in-future.rst:87
 msgid ""
 ":mod:`!sre_compile`, :mod:`!sre_constants` and :mod:`!sre_parse` modules."
 msgstr ""
+"Módulos :mod:`!sre_compile`, :mod:`!sre_constants` y :mod:`!sre_parse`."
 
 #: ../Doc/deprecations/pending-removal-in-future.rst:89
 msgid ""
 ":mod:`shutil`: :func:`~shutil.rmtree`'s *onerror* parameter is deprecated in "
 "Python 3.12; use the *onexc* parameter instead."
 msgstr ""
+":mod:`shutil`: el parámetro *onerror* de :func:`~shutil.rmtree` queda "
+"obsoleto en Python 3.12; use el parámetro *onexc* en su lugar."
 
 #: ../Doc/deprecations/pending-removal-in-future.rst:92
 msgid ":mod:`ssl` options and protocols:"
-msgstr ""
+msgstr "Opciones y protocolos de :mod:`ssl`:"
 
 #: ../Doc/deprecations/pending-removal-in-future.rst:94
 msgid ":class:`ssl.SSLContext` without protocol argument is deprecated."
-msgstr ""
+msgstr ":class:`ssl.SSLContext` obsoleto sin argumnto de protocolo."
 
 #: ../Doc/deprecations/pending-removal-in-future.rst:95
 msgid ""
 ":class:`ssl.SSLContext`: :meth:`~ssl.SSLContext.set_npn_protocols` and :meth:"
 "`!selected_npn_protocol` are deprecated: use ALPN instead."
 msgstr ""
+":class:`ssl.SSLContext`: :meth:`~ssl.SSLContext.set_npn_protocols` y :meth:`!"
+"selected_npn_protocol` quedan obsoletas: use ALPN en su lugar."
 
 #: ../Doc/deprecations/pending-removal-in-future.rst:98
 msgid "``ssl.OP_NO_SSL*`` options"
-msgstr ""
+msgstr "Opciones de ``ssl.OP_NO_SSL*``"
 
 #: ../Doc/deprecations/pending-removal-in-future.rst:99
 msgid "``ssl.OP_NO_TLS*`` options"
-msgstr ""
+msgstr "Opciones de ``ssl.OP_NO_TLS*``"
 
 #: ../Doc/deprecations/pending-removal-in-future.rst:100
 msgid "``ssl.PROTOCOL_SSLv3``"
-msgstr ""
+msgstr "``ssl.PROTOCOL_SSLv3``"
 
 #: ../Doc/deprecations/pending-removal-in-future.rst:101
 msgid "``ssl.PROTOCOL_TLS``"
-msgstr ""
+msgstr "``ssl.PROTOCOL_TLS``"
 
 #: ../Doc/deprecations/pending-removal-in-future.rst:102
 msgid "``ssl.PROTOCOL_TLSv1``"
-msgstr ""
+msgstr "``ssl.PROTOCOL_TLSv1``"
 
 #: ../Doc/deprecations/pending-removal-in-future.rst:103
 msgid "``ssl.PROTOCOL_TLSv1_1``"
-msgstr ""
+msgstr "``ssl.PROTOCOL_TLSv1_1``"
 
 #: ../Doc/deprecations/pending-removal-in-future.rst:104
 msgid "``ssl.PROTOCOL_TLSv1_2``"
-msgstr ""
+msgstr "``ssl.PROTOCOL_TLSv1_2``"
 
 #: ../Doc/deprecations/pending-removal-in-future.rst:105
 msgid "``ssl.TLSVersion.SSLv3``"
-msgstr ""
+msgstr "``ssl.TLSVersion.SSLv3``"
 
 #: ../Doc/deprecations/pending-removal-in-future.rst:106
 msgid "``ssl.TLSVersion.TLSv1``"
-msgstr ""
+msgstr "``ssl.TLSVersion.TLSv1``"
 
 #: ../Doc/deprecations/pending-removal-in-future.rst:107
 msgid "``ssl.TLSVersion.TLSv1_1``"
-msgstr ""
+msgstr "``ssl.TLSVersion.TLSv1_1``"
 
 #: ../Doc/deprecations/pending-removal-in-future.rst:109
 msgid ""
 ":func:`sysconfig.is_python_build` *check_home* parameter is deprecated and "
 "ignored."
 msgstr ""
+":func:`sysconfig.is_python_build` el parámetro *check_home* es obsoleto e "
+"ignorado."
 
 #: ../Doc/deprecations/pending-removal-in-future.rst:112
 msgid ":mod:`threading` methods:"
-msgstr ""
+msgstr "Métodos de :mod:`threading`:"
 
 #: ../Doc/deprecations/pending-removal-in-future.rst:114
 msgid ""
 ":meth:`!threading.Condition.notifyAll`: use :meth:`~threading.Condition."
 "notify_all`."
 msgstr ""
+":meth:`!threading.Condition.notifyAll`: use :meth:`~threading.Condition."
+"notify_all`."
 
 #: ../Doc/deprecations/pending-removal-in-future.rst:115
 msgid ":meth:`!threading.Event.isSet`: use :meth:`~threading.Event.is_set`."
-msgstr ""
+msgstr ":meth:`!threading.Event.isSet`: use :meth:`~threading.Event.is_set`."
 
 #: ../Doc/deprecations/pending-removal-in-future.rst:116
 msgid ""
 ":meth:`!threading.Thread.isDaemon`, :meth:`threading.Thread.setDaemon`: use :"
 "attr:`threading.Thread.daemon` attribute."
 msgstr ""
+":meth:`!threading.Thread.isDaemon`, :meth:`threading.Thread.setDaemon`: use "
+"el atributo :attr:`threading.Thread.daemon`."
 
 #: ../Doc/deprecations/pending-removal-in-future.rst:118
 msgid ""
 ":meth:`!threading.Thread.getName`, :meth:`threading.Thread.setName`: use :"
 "attr:`threading.Thread.name` attribute."
 msgstr ""
+":meth:`!threading.Thread.getName`, :meth:`threading.Thread.setName`: use el "
+"atributo :attr:`threading.Thread.name`."
 
 #: ../Doc/deprecations/pending-removal-in-future.rst:120
 msgid ":meth:`!threading.currentThread`: use :meth:`threading.current_thread`."
 msgstr ""
+":meth:`!threading.currentThread`: use :meth:`threading.current_thread`."
 
 #: ../Doc/deprecations/pending-removal-in-future.rst:121
 msgid ":meth:`!threading.activeCount`: use :meth:`threading.active_count`."
-msgstr ""
+msgstr ":meth:`!threading.activeCount`: use :meth:`threading.active_count`."
 
 #: ../Doc/deprecations/pending-removal-in-future.rst:123
 msgid ":class:`typing.Text` (:gh:`92332`)."
-msgstr ""
+msgstr ":class:`typing.Text` (:gh:`92332`)."
 
 #: ../Doc/deprecations/pending-removal-in-future.rst:125
 msgid ""
 ":class:`unittest.IsolatedAsyncioTestCase`: it is deprecated to return a "
 "value that is not ``None`` from a test case."
 msgstr ""
+":class:`unittest.IsolatedAsyncioTestCase`: queda deprecado para retornar un "
+"valor que no sea ``None`` en un caso de prueba."
 
 #: ../Doc/deprecations/pending-removal-in-future.rst:128
+#, fuzzy
 msgid ""
 ":mod:`urllib.parse` deprecated functions: :func:`~urllib.parse.urlparse` "
 "instead"
 msgstr ""
+"Funciones deprecadas de :mod:`urllib.parse`: use :func:`~urllib.parse."
+"urlparse` en su lugar."
 
 #: ../Doc/deprecations/pending-removal-in-future.rst:130
 msgid "``splitattr()``"
-msgstr ""
+msgstr "``splitattr()``"
 
 #: ../Doc/deprecations/pending-removal-in-future.rst:131
 msgid "``splithost()``"
-msgstr ""
+msgstr "``splithost()``"
 
 #: ../Doc/deprecations/pending-removal-in-future.rst:132
 msgid "``splitnport()``"
-msgstr ""
+msgstr "``splitnport()``"
 
 #: ../Doc/deprecations/pending-removal-in-future.rst:133
 msgid "``splitpasswd()``"
-msgstr ""
+msgstr "``splitpasswd()``"
 
 #: ../Doc/deprecations/pending-removal-in-future.rst:134
 msgid "``splitport()``"
-msgstr ""
+msgstr "``splitport()``"
 
 #: ../Doc/deprecations/pending-removal-in-future.rst:135
 msgid "``splitquery()``"
-msgstr ""
+msgstr "``splitquery()``"
 
 #: ../Doc/deprecations/pending-removal-in-future.rst:136
 msgid "``splittag()``"
-msgstr ""
+msgstr "``splittag()``"
 
 #: ../Doc/deprecations/pending-removal-in-future.rst:137
 msgid "``splittype()``"
-msgstr ""
+msgstr "``splittype()``"
 
 #: ../Doc/deprecations/pending-removal-in-future.rst:138
 msgid "``splituser()``"
-msgstr ""
+msgstr "``splituser()``"
 
 #: ../Doc/deprecations/pending-removal-in-future.rst:139
 msgid "``splitvalue()``"
-msgstr ""
+msgstr "``splitvalue()``"
 
 #: ../Doc/deprecations/pending-removal-in-future.rst:140
 msgid "``to_bytes()``"
-msgstr ""
+msgstr "``to_bytes()``"
 
 #: ../Doc/deprecations/pending-removal-in-future.rst:142
 msgid ""
 ":mod:`urllib.request`: :class:`~urllib.request.URLopener` and :class:"
 "`~urllib.request.FancyURLopener` style of invoking requests is deprecated. "
 "Use newer :func:`~urllib.request.urlopen` functions and methods."
 msgstr ""
+":mod:`urllib.request`: los estilos :class:`~urllib.request.URLopener` y :"
+"class:`~urllib.request.FancyURLopener`de invocar solicitudes queda obsoleto. "
+"Use las nuevas funciones y métodos :func:`~urllib.request.urlopen`."
 
 #: ../Doc/deprecations/pending-removal-in-future.rst:146
 msgid ""
 ":mod:`wsgiref`: ``SimpleHandler.stdout.write()`` should not do partial "
 "writes."
 msgstr ""
+":mod:`wsgiref`: ``SimpleHandler.stdout.write()`` no debería hacer escrituras "
+"parciales."
 
 #: ../Doc/deprecations/pending-removal-in-future.rst:149
 msgid ""
@@ -376,9 +418,15 @@ msgid ""
 "return ``True``. Prefer explicit ``len(elem)`` or ``elem is not None`` tests "
 "instead."
 msgstr ""
+":mod:`xml.etree.ElementTree`: La prueba del valor de verdad de un :class:"
+"`~xml.etree.ElementTree.Element` está obsoleta. En una versión futura, "
+"siempre devolverá ``True``. En su lugar, es preferible realizar pruebas "
+"explícitas ``len(elem)`` o ``elem is not None``."
 
 #: ../Doc/deprecations/pending-removal-in-future.rst:154
 msgid ""
 ":meth:`zipimport.zipimporter.load_module` is deprecated: use :meth:"
 "`~zipimport.zipimporter.exec_module` instead."
 msgstr ""
+":meth:`zipimport.zipimporter.load_module` queda obsoleto: use :meth:"
+"`~zipimport.zipimporter.exec_module` en su lugar."
