Traducido archivo library/statistics (#2288)

Francisco Mora · web-flow · commit 4d1c424f8e61 · 2023-01-20T22:25:40.000+08:00
Closes #1969
diff --git a/library/statistics.po b/library/statistics.po
@@ -11,15 +11,16 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.8\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2022-10-25 19:47+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2021-12-16 20:41+0800\n"
-"Last-Translator: Rodrigo Tobar <rtobarc@gmail.com>\n"
-"Language: es_ES\n"
+"PO-Revision-Date: 2023-01-20 10:50-0300\n"
+"Last-Translator: Francisco Mora <fr.morac@duocuc.cl>\n"
 "Language-Team: python-doc-es\n"
-"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
+"Language: es_ES\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 "Generated-By: Babel 2.10.3\n"
+"X-Generator: Poedit 3.2.2\n"
 
 #: ../Doc/library/statistics.rst:2
 msgid ":mod:`statistics` --- Mathematical statistics functions"
@@ -81,6 +82,14 @@ msgid ""
 "``quantiles()``.  The ``NaN`` values should be stripped before calling these "
 "functions::"
 msgstr ""
+"Algunos conjuntos de datos utilizan valores ``NaN`` (no es un número) para "
+"representar los datos que faltan. Dado que los valores NaN tienen una "
+"semántica de comparación inusual, provocan comportamientos sorprendentes o "
+"indefinidos en las funciones estadísticas que ordenan los datos o que "
+"cuentan las ocurrencias.  Las funciones afectadas son ``median()``, "
+"``median_low()``, ``median_high()``, ``median_grouped()``, ``mode()``, "
+"``multimode()``, y ``quantiles()``.  Los valores ``NaN`` deben eliminarse "
+"antes de llamar a estas funciones::"
 
 #: ../Doc/library/statistics.rst:68
 msgid "Averages and measures of central location"
@@ -310,6 +319,11 @@ msgid ""
 "a more robust, although less efficient, measure of `central tendency "
 "<https://en.wikipedia.org/wiki/Central_tendency>`_, see :func:`median`."
 msgstr ""
+"La media se ve muy afectada por los `outliers <https://en.wikipedia.org/wiki/"
+"Outlier>`_ y no es necesariamente un ejemplo típico de los puntos de datos. "
+"Para una medida más robusta, aunque menos eficiente, de la `tendencia "
+"central <https://en.wikipedia.org/wiki/Central_tendency>`_, véase :func:"
+"`median`."
 
 #: ../Doc/library/statistics.rst:154
 msgid ""
@@ -348,12 +362,17 @@ msgid ""
 "for a course by weighting quizzes at 20%, homework at 20%, a midterm exam at "
 "30%, and a final exam at 30%:"
 msgstr ""
+"La ponderación es opcional.  Por ejemplo, un profesor asigna una nota a un "
+"curso ponderando las pruebas en un 20%, los deberes en un 20%, un examen "
+"parcial en un 30% y un examen final en un 30%:"
 
 #: ../Doc/library/statistics.rst:185
 msgid ""
 "If *weights* is supplied, it must be the same length as the *data* or a :exc:"
 "`ValueError` will be raised."
 msgstr ""
+"Si se proporciona *weights*, debe tener la misma longitud que los *data* o "
+"se producirá un :exc:`ValueError`."
 
 #: ../Doc/library/statistics.rst:190 ../Doc/library/statistics.rst:258
 msgid "Added support for *weights*."
@@ -1064,6 +1083,10 @@ msgid ""
 "line passing through the origin. Since the *intercept* will always be 0.0, "
 "the underlying linear function simplifies to:"
 msgstr ""
+"Si *proportional* es verdadero, se supone que la variable independiente *x* "
+"y la variable dependiente *y* son directamente proporcionales. Los datos se "
+"ajustan a una recta que pasa por el origen. Como la *intercepción* siempre "
+"será 0,0, la función lineal subyacente se simplifica a:"
 
 #: ../Doc/library/statistics.rst:716
 #, fuzzy
