Traduccion archivo {pwd.po}

gomezgleonardob · humitos · commit 5508dd7ce12d · 2020-05-17T15:04:57.000+02:00
diff --git a/library/pwd.po b/library/pwd.po
@@ -1,140 +1,149 @@
 # Copyright (C) 2001-2020, Python Software Foundation
 # This file is distributed under the same license as the Python package.
-# Maintained by the python-doc-es workteam. 
+# Maintained by the python-doc-es workteam.
 # docs-es@python.org / https://mail.python.org/mailman3/lists/docs-es.python.org/
 # Check https://github.com/PyCampES/python-docs-es/blob/3.8/TRANSLATORS to get the list of volunteers
 #
-#, fuzzy
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.8\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2019-05-06 11:59-0400\n"
-"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
-"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
+"PO-Revision-Date: 2020-05-15 15:34-0500\n"
 "Language-Team: python-doc-es\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Last-Translator: \n"
+"Language: es\n"
+"X-Generator: Poedit 1.8.11\n"
+"X-Poedit-SourceCharset: UTF-8\n"
 
 #: ../Doc/library/pwd.rst:2
 msgid ":mod:`pwd` --- The password database"
-msgstr ""
+msgstr ":mod:`pwd` --- La base de datos de contraseñas"
 
 #: ../Doc/library/pwd.rst:10
 msgid ""
 "This module provides access to the Unix user account and password database.  "
 "It is available on all Unix versions."
 msgstr ""
+"Este módulo proporciona acceso a la base de datos de cuentas de usuario y "
+"contraseñas de Unix.  Está disponible en todas las versiones de Unix."
 
 #: ../Doc/library/pwd.rst:13
 msgid ""
 "Password database entries are reported as a tuple-like object, whose "
 "attributes correspond to the members of the ``passwd`` structure (Attribute "
 "field below, see ``<pwd.h>``):"
 msgstr ""
+"Las entradas de la base de datos de contraseñas se reportan como un objeto "
+"de tipo tupla, cuyos atributos corresponden a los miembros de la estructura "
+"``passwd`` (campo Atributo abajo, ver ``<pwd.h>``):"
 
 #: ../Doc/library/pwd.rst:18
 msgid "Index"
-msgstr ""
+msgstr "Índice"
 
 #: ../Doc/library/pwd.rst:18
 msgid "Attribute"
-msgstr ""
+msgstr "Atributo"
 
 #: ../Doc/library/pwd.rst:18
 msgid "Meaning"
-msgstr ""
+msgstr "Significado"
 
 #: ../Doc/library/pwd.rst:20
 msgid "0"
-msgstr ""
+msgstr "0"
 
 #: ../Doc/library/pwd.rst:20
 msgid "``pw_name``"
-msgstr ""
+msgstr "``pw_name``"
 
 #: ../Doc/library/pwd.rst:20
 msgid "Login name"
-msgstr ""
+msgstr "Nombre de usuario"
 
 #: ../Doc/library/pwd.rst:22
 msgid "1"
-msgstr ""
+msgstr "1"
 
 #: ../Doc/library/pwd.rst:22
 msgid "``pw_passwd``"
-msgstr ""
+msgstr "``pw_passwd``"
 
 #: ../Doc/library/pwd.rst:22
 msgid "Optional encrypted password"
-msgstr ""
+msgstr "Contraseña encriptada opcional"
 
 #: ../Doc/library/pwd.rst:24
 msgid "2"
-msgstr ""
+msgstr "2"
 
 #: ../Doc/library/pwd.rst:24
 msgid "``pw_uid``"
-msgstr ""
+msgstr "``pw_uid``"
 
 #: ../Doc/library/pwd.rst:24
 msgid "Numerical user ID"
-msgstr ""
+msgstr "Identificación numérica de usuario"
 
 #: ../Doc/library/pwd.rst:26
 msgid "3"
-msgstr ""
+msgstr "3"
 
 #: ../Doc/library/pwd.rst:26
 msgid "``pw_gid``"
-msgstr ""
+msgstr "``pw_gid``"
 
 #: ../Doc/library/pwd.rst:26
 msgid "Numerical group ID"
-msgstr ""
+msgstr "Identificación del grupo numérico"
 
 #: ../Doc/library/pwd.rst:28
 msgid "4"
-msgstr ""
+msgstr "4"
 
 #: ../Doc/library/pwd.rst:28
 msgid "``pw_gecos``"
-msgstr ""
+msgstr "``pw_gecos``"
 
 #: ../Doc/library/pwd.rst:28
 msgid "User name or comment field"
-msgstr ""
+msgstr "Nombre de usuario o campo de comentarios"
 
 #: ../Doc/library/pwd.rst:30
 msgid "5"
-msgstr ""
+msgstr "5"
 
 #: ../Doc/library/pwd.rst:30
 msgid "``pw_dir``"
-msgstr ""
+msgstr "``pw_dir``"
 
 #: ../Doc/library/pwd.rst:30
 msgid "User home directory"
-msgstr ""
+msgstr "El directorio de inicio del usuario"
 
 #: ../Doc/library/pwd.rst:32
 msgid "6"
-msgstr ""
+msgstr "6"
 
 #: ../Doc/library/pwd.rst:32
 msgid "``pw_shell``"
-msgstr ""
+msgstr "``pw_shell``"
 
 #: ../Doc/library/pwd.rst:32
 msgid "User command interpreter"
-msgstr ""
+msgstr "Intérprete de comandos de usuario"
 
 #: ../Doc/library/pwd.rst:35
 msgid ""
 "The uid and gid items are integers, all others are strings. :exc:`KeyError` "
 "is raised if the entry asked for cannot be found."
 msgstr ""
+"Los elementos uid y gid son enteros, todos los demás son cadenas. :exc:"
+"`KeyError` se levanta si la entrada pedida no se encuentra."
 
 #: ../Doc/library/pwd.rst:42
 msgid ""
@@ -147,36 +156,52 @@ msgid ""
 "anything useful is system-dependent.  If available, the :mod:`spwd` module "
 "should be used where access to the encrypted password is required."
 msgstr ""
+"En el Unix tradicional el campo ``pw_passwd`` suele contener una contraseña "
+"cifrada con un algoritmo derivado de DES (ver módulo :mod:`crypt``).  Sin "
+"embargo, la mayoría de los Unix modernos utilizan el llamado sistema de "
+"\"contraseña en la sombra\".  En esos unices el campo *pw_passwd* sólo "
+"contiene un asterisco (``'*'``) o la letra ``'x'`` donde la contraseña "
+"cifrada se almacena en un archivo :file:`/etc/shadow` que no es legible en "
+"el mundo.  Si el campo *pw_passwd* contiene algo útil depende del sistema.  "
+"Si está disponible, el módulo :mod:`spwd` debe ser usado donde se requiere "
+"el acceso a la contraseña encriptada."
 
 #: ../Doc/library/pwd.rst:51
 msgid "It defines the following items:"
-msgstr ""
+msgstr "Define los siguientes elementos:"
 
 #: ../Doc/library/pwd.rst:56
 msgid "Return the password database entry for the given numeric user ID."
 msgstr ""
+"Devuelva la entrada de la base de datos de contraseñas para el ID de usuario "
+"numérico dado."
 
 #: ../Doc/library/pwd.rst:61
 msgid "Return the password database entry for the given user name."
 msgstr ""
+"Devuelva la entrada de la base de datos de contraseñas para el nombre de "
+"usuario dado."
 
 #: ../Doc/library/pwd.rst:66
 msgid ""
 "Return a list of all available password database entries, in arbitrary order."
 msgstr ""
+"Devuelve una lista de todas las entradas de la base de datos de contraseñas "
+"disponibles, en orden arbitrario."
 
 #: ../Doc/library/pwd.rst:72
 msgid "Module :mod:`grp`"
-msgstr ""
+msgstr "Módulo :mod:`grp`"
 
 #: ../Doc/library/pwd.rst:72
 msgid "An interface to the group database, similar to this."
-msgstr ""
+msgstr "Una interfaz para la base de datos del grupo, similar a esta."
 
 #: ../Doc/library/pwd.rst:74
 msgid "Module :mod:`spwd`"
-msgstr ""
+msgstr "Módulo :mod:`spwd`"
 
 #: ../Doc/library/pwd.rst:75
 msgid "An interface to the shadow password database, similar to this."
 msgstr ""
+"Una interfaz para esconder contraseñas en la base de datos, parecidas a esta"
