Arreglando gramatica library/io

cmaureir · cmaureir · commit 5945b1a53477 · 2020-08-21T22:49:48.000+02:00
diff --git a/library/io.po b/library/io.po
@@ -240,7 +240,7 @@ msgid ""
 "Opens the provided file with mode ``'rb'``. This function should be used "
 "when the intent is to treat the contents as executable code."
 msgstr ""
-"Esto abre el archivo dado con el modo ``'rb'``. Esta función debe ser usado "
+"Abre el archivo dado con el modo ``'rb'``. Esta función debe ser usado "
 "cuando la intención es tratar el contenido como código ejecutible."
 
 #: ../Doc/library/io.rst:135
@@ -418,11 +418,11 @@ msgstr "Hereda"
 
 #: ../Doc/library/io.rst:221
 msgid "Stub Methods"
-msgstr "Métodos de trozos"
+msgstr "Métodos de trozos (*Stub*)"
 
 #: ../Doc/library/io.rst:221
 msgid "Mixin Methods and Properties"
-msgstr "Métodos de mezcla y propiedades"
+msgstr "Métodos Mixin y propiedades"
 
 #: ../Doc/library/io.rst:223 ../Doc/library/io.rst:228
 #: ../Doc/library/io.rst:230 ../Doc/library/io.rst:232
@@ -453,7 +453,7 @@ msgstr "``readinto`` and ``write``"
 
 #: ../Doc/library/io.rst:228
 msgid "Inherited :class:`IOBase` methods, ``read``, and ``readall``"
-msgstr "Inherited :class:`IOBase` methods, ``read``, and ``readall``"
+msgstr "Heredada :class:`IOBase` methods, ``read``, and ``readall``"
 
 #: ../Doc/library/io.rst:230
 msgid ":class:`BufferedIOBase`"
@@ -465,7 +465,7 @@ msgstr "``detach``, ``read``, ``read1``, and ``write``"
 
 #: ../Doc/library/io.rst:230
 msgid "Inherited :class:`IOBase` methods, ``readinto``, and ``readinto1``"
-msgstr "Inherited :class:`IOBase` methods, ``readinto``, and ``readinto1``"
+msgstr "Heredada :class:`IOBase` methods, ``readinto``, and ``readinto1``"
 
 #: ../Doc/library/io.rst:232
 msgid ":class:`TextIOBase`"
@@ -479,7 +479,7 @@ msgstr "``detach``, ``read``, ``readline``, and ``write``"
 msgid ""
 "Inherited :class:`IOBase` methods, ``encoding``, ``errors``, and ``newlines``"
 msgstr ""
-"Inherited :class:`IOBase` methods, ``encoding``, ``errors``, and ``newlines``"
+"Heredada :class:`IOBase` methods, ``encoding``, ``errors``, and ``newlines``"
 
 #: ../Doc/library/io.rst:239
 msgid "I/O Base Classes"
@@ -561,7 +561,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 ":class:`IOBase` es también un gestor de contexto y por ende apoya la "
 "declaración :keyword:`with`. En este ejemplo, *file* es cerrado después de "
-"que la declaración :keyword:`!with` termina—incluso si alguna excepción "
+"que la declaración :keyword:`!with` termina--incluso si alguna excepción "
 "ocurre::"
 
 #: ../Doc/library/io.rst:277
@@ -677,22 +677,22 @@ msgid ""
 ":data:`SEEK_SET` or ``0`` -- start of the stream (the default); *offset* "
 "should be zero or positive"
 msgstr ""
-":data:`SEEK_SET` o ``0`` — inicio del *stream* (el dado); *offset* debería "
+":data:`SEEK_SET` o ``0`` -- inicio del *stream* (el dado); *offset* debería "
 "ser cero o positivo"
 
 #: ../Doc/library/io.rst:339
 msgid ""
 ":data:`SEEK_CUR` or ``1`` -- current stream position; *offset* may be "
 "negative"
 msgstr ""
-":data:`SEEK_CUR` o ``1`` — posición actual del *stream*; *offset* puede ser "
+":data:`SEEK_CUR` o ``1`` -- posición actual del *stream*; *offset* puede ser "
 "negativo"
 
 #: ../Doc/library/io.rst:341
 msgid ""
 ":data:`SEEK_END` or ``2`` -- end of the stream; *offset* is usually negative"
 msgstr ""
-":data:`SEEK_END` o ``2`` — fin del *stream*; *offset* is usualmente negativo"
+":data:`SEEK_END` o ``2`` -- fin del *stream*; *offset* is usualmente negativo"
 
 #: ../Doc/library/io.rst:344
 msgid "Return the new absolute position."
@@ -733,7 +733,7 @@ msgid ""
 "the contents of the new file area depend on the platform (on most systems, "
 "additional bytes are zero-filled).  The new file size is returned."
 msgstr ""
-"Cambiar el tamaño del *stream* al *size* dado en *bytes* (o la posición "
+"Cambia el tamaño del *stream* al *size* dado en *bytes* (o la posición "
 "actual si no se especifica *size*). La posición actual del *stream* no se "
 "cambia. Este cambio de tamaño puede incrementar o reducir el tamaño actual "
 "del archivo. En caso de extensión, los contenidos del área del nuevo archivo "
@@ -766,7 +766,7 @@ msgid ""
 "implementation of this method that calls the instance's :meth:`~IOBase."
 "close` method."
 msgstr ""
-"Preparar para la destrucción de un objeto. :class:`IOBase` proporciona una "
+"Prepara para la destrucción de un objeto. :class:`IOBase` proporciona una "
 "implementación dada de este método que ejecuta las instancias del método :"
 "meth:`~IOBase.close`."
 
@@ -1437,7 +1437,7 @@ msgid ""
 "endpoint.  It inherits :class:`BufferedIOBase`."
 msgstr ""
 "Un objeto búfer E/S combinando dos objetos :class:`RawIOBase` "
-"unidireccionales — uno legible y el otro escribible — a un punto final "
+"unidireccionales -- uno legible y el otro escribible -- a un punto final "
 "singular bidireccional. Hereda :class:`BufferedIOBase`."
 
 #: ../Doc/library/io.rst:761
@@ -1527,7 +1527,7 @@ msgid ""
 "Separate the underlying binary buffer from the :class:`TextIOBase` and "
 "return it."
 msgstr ""
-"Separar el búfer binario subyacente de :class:`TextIOBase` y lo retorna."
+"Separa el búfer binario subyacente de :class:`TextIOBase` y lo retorna."
 
 #: ../Doc/library/io.rst:814
 msgid ""
@@ -1573,8 +1573,8 @@ msgid ""
 "Change the stream position to the given *offset*.  Behaviour depends on the "
 "*whence* parameter.  The default value for *whence* is :data:`SEEK_SET`."
 msgstr ""
-"Cambiar la posición del *stream* dada *offset*. El comportamiento depende "
-"del parámetro *whence*. El valor dado de *whence* es :data:`SEEK_SET`."
+"Cambia la posición del *stream* dada *offset*. El comportamiento depende del "
+"parámetro *whence*. El valor dado de *whence* es :data:`SEEK_SET`."
 
 #: ../Doc/library/io.rst:841
 msgid ""
