primera traducción del fichero library/timeit.po

David Trigo · David Trigo · commit 5d1505beedcc · 2020-05-16T14:19:04.000+02:00
diff --git a/library/timeit.po b/library/timeit.po
@@ -6,27 +6,31 @@
 # Check https://github.com/PyCampES/python-docs-es/blob/3.8/TRANSLATORS to
 # get the list of volunteers
 #
-#, fuzzy
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.8\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2020-05-05 12:54+0200\n"
-"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
-"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
+"PO-Revision-Date: 2020-05-16 14:18+0200\n"
 "Language-Team: python-doc-es\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Generated-By: Babel 2.8.0\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
+"Last-Translator: \n"
+"Language: es\n"
+"X-Generator: Poedit 2.3.1\n"
 
 #: ../Doc/library/timeit.rst:2
 msgid ":mod:`timeit` --- Measure execution time of small code snippets"
 msgstr ""
+":mod:`timeit` --- Medir el tiempo de ejecución de pequeños fragmentos de "
+"código"
 
 #: ../Doc/library/timeit.rst:7
 msgid "**Source code:** :source:`Lib/timeit.py`"
-msgstr ""
+msgstr "**Código fuente:** :source:`Lib/timeit.py`"
 
 #: ../Doc/library/timeit.rst:15
 msgid ""
@@ -36,20 +40,28 @@ msgid ""
 "execution times. See also Tim Peters' introduction to the \"Algorithms\" "
 "chapter in the *Python Cookbook*, published by O'Reilly."
 msgstr ""
+"Este módulo proporciona una manera sencilla de cronometrar pequeños bits de "
+"código Python. Tiene un :ref:`timeit-command-line-interface` así como un :"
+"ref:`callable <python-interface>` uno.  Evita una serie de trampas comunes "
+"para medir los tiempos de ejecución. Véase también la introducción de Tim "
+"Peters al capítulo \"Algorithms\" en el libro *Python Cookbook*, publicado "
+"por O'Reilly."
 
 #: ../Doc/library/timeit.rst:23
 msgid "Basic Examples"
-msgstr ""
+msgstr "Ejemplos básicos"
 
 #: ../Doc/library/timeit.rst:25
 msgid ""
 "The following example shows how the :ref:`timeit-command-line-interface` can "
 "be used to compare three different expressions:"
 msgstr ""
+"En el ejemplo siguiente se muestra cómo se puede utilizar :ref:`timeit-"
+"command-line-interface` para comparar tres expresiones diferentes:"
 
 #: ../Doc/library/timeit.rst:37
 msgid "This can be achieved from the :ref:`python-interface` with::"
-msgstr ""
+msgstr "Esto se puede lograr desde :ref:`python-interface` con::"
 
 #: ../Doc/library/timeit.rst:47
 msgid "A callable can also be passed from the :ref:`python-interface`::"
@@ -64,11 +76,11 @@ msgstr ""
 
 #: ../Doc/library/timeit.rst:60
 msgid "Python Interface"
-msgstr ""
+msgstr "Interface de Python"
 
 #: ../Doc/library/timeit.rst:62
 msgid "The module defines three convenience functions and a public class:"
-msgstr ""
+msgstr "El módulo define tres funciones de conveniencia y una clase pública:"
 
 #: ../Doc/library/timeit.rst:67
 msgid ""
@@ -81,7 +93,7 @@ msgstr ""
 #: ../Doc/library/timeit.rst:72 ../Doc/library/timeit.rst:83
 #: ../Doc/library/timeit.rst:120
 msgid "The optional *globals* parameter was added."
-msgstr ""
+msgstr "El parámetro opcional *globals* fue añadido."
 
 #: ../Doc/library/timeit.rst:78
 msgid ""
@@ -93,15 +105,15 @@ msgstr ""
 
 #: ../Doc/library/timeit.rst:86 ../Doc/library/timeit.rst:181
 msgid "Default value of *repeat* changed from 3 to 5."
-msgstr ""
+msgstr "El valor por defecto para *repeat* cambió de 3 a 5."
 
 #: ../Doc/library/timeit.rst:91
 msgid "The default timer, which is always :func:`time.perf_counter`."
-msgstr ""
+msgstr "El temporizador por defecto, que es siempre :func:`time.perf_counter`."
 
 #: ../Doc/library/timeit.rst:93
 msgid ":func:`time.perf_counter` is now the default timer."
-msgstr ""
+msgstr ":func:`time.perf_counter` es ahora el temporizador por defecto."
 
 #: ../Doc/library/timeit.rst:99
 msgid "Class for timing execution speed of small code snippets."
@@ -117,13 +129,26 @@ msgid ""
 "will by default be executed within timeit's namespace; this behavior can be "
 "controlled by passing a namespace to *globals*."
 msgstr ""
+"El constructor toma una instrucción que se cronometra, una instrucción "
+"adicional utilizada para la instalación, y una función de temporizador.  "
+"Ambas instrucciones tienen como valor predeterminado ``'pass'``; la función "
+"del temporizador depende de la plataforma (consulte la cadena doc del "
+"módulo). *stmt* y *setup* también pueden contener varias instrucciones "
+"separadas por ``;`` o líneas nuevas, siempre y cuando no contengan literales "
+"de cadena de varias líneas.  La instrucción se ejecutará de forma "
+"predeterminada dentro del espacio de nombres timeit; este comportamiento se "
+"puede controlar pasando un espacio de nombres a *globals*."
 
 #: ../Doc/library/timeit.rst:109
 msgid ""
 "To measure the execution time of the first statement, use the :meth:`."
 "timeit` method.  The :meth:`.repeat` and :meth:`.autorange` methods are "
 "convenience methods to call :meth:`.timeit` multiple times."
 msgstr ""
+"Para medir el tiempo de ejecución de la primera instrucción, utilice el "
+"método :meth:`.timeit`.  Los métodos :meth:`.repeat` y :meth:`.autorange` "
+"son métodos de conveniencia para llamar al método :meth:`.timeit` varias "
+"veces."
 
 #: ../Doc/library/timeit.rst:113
 msgid ""
@@ -138,8 +163,14 @@ msgid ""
 "will then be executed by :meth:`.timeit`.  Note that the timing overhead is "
 "a little larger in this case because of the extra function calls."
 msgstr ""
+"Los parámetros *stmt* y *setup* también pueden tomar objetos a los que se "
+"puede llamar sin argumentos.  Esto embebe llamadas a ellos en una función de "
+"temporizador que luego será ejecutada por :meth:`.timeit`.  Tenga en cuenta "
+"que la sobrecarga de tiempo es un poco mayor en este caso debido a las "
+"llamadas de función adicionales."
 
 #: ../Doc/library/timeit.rst:125
+#, fuzzy
 msgid ""
 "Time *number* executions of the main statement.  This executes the setup "
 "statement once, and then returns the time it takes to execute the main "
@@ -148,6 +179,12 @@ msgid ""
 "statement, the setup statement and the timer function to be used are passed "
 "to the constructor."
 msgstr ""
+"Tiempo *número* ejecuciones de la instrucción principal.  Esto ejecuta la "
+"instrucción setup una vez y, a continuación, devuelve el tiempo que se tarda "
+"en ejecutar la instrucción principal varias veces, medida en segundos como "
+"un float. El argumento es el número de veces que se ejecuta el bucle, por "
+"defecto a un millón.  La instrucción principal, la instrucción setup y la "
+"función timer que se va a utilizar se pasan al constructor."
 
 #: ../Doc/library/timeit.rst:134
 msgid ""
@@ -158,6 +195,12 @@ msgid ""
 "so, GC can be re-enabled as the first statement in the *setup* string.  For "
 "example::"
 msgstr ""
+"De forma predeterminada, :meth:`.timeit` desactiva temporalmente :term:"
+"`garbage collection` durante la medición.  La ventaja de este enfoque es que "
+"hace que los tiempos independientes sean más comparables.  La desventaja es "
+"que GC puede ser un componente importante del rendimiento de la función que "
+"se está midiendo.  Si es así, GC se puede volver a habilitar como la primera "
+"instrucción en la cadena *setup*.  Por ejemplo::"
 
 #: ../Doc/library/timeit.rst:146
 msgid "Automatically determine how many times to call :meth:`.timeit`."
@@ -171,6 +214,12 @@ msgid ""
 "numbers from the sequence 1, 2, 5, 10, 20, 50, ... until the time taken is "
 "at least 0.2 second."
 msgstr ""
+"Esta es una función de conveniencia que llama a :meth:`.timeit` "
+"repetidamente para que el tiempo total >= 0,2 segundos, devolviendo el "
+"eventual (número de bucles, tiempo tomado para ese número de bucles). Este "
+"método llama a :meth:`.timeit` con números crecientes de la secuencia 1, 2, "
+"5, 10, 20, 50, ... hasta que el tiempo necesario sea de al menos 0.2 "
+"segundos."
 
 #: ../Doc/library/timeit.rst:154
 msgid ""
@@ -232,7 +281,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../Doc/library/timeit.rst:217
 msgid "how many times to execute 'statement'"
-msgstr ""
+msgstr "cuantas veces para ejecutar 'statement'"
 
 #: ../Doc/library/timeit.rst:221
 msgid "how many times to repeat the timer (default 5)"
@@ -241,6 +290,7 @@ msgstr ""
 #: ../Doc/library/timeit.rst:225
 msgid "statement to be executed once initially (default ``pass``)"
 msgstr ""
+"instrucción a ser ejecutada una vez inicialmente (por defecto ``pass``)"
 
 #: ../Doc/library/timeit.rst:229
 msgid ""
@@ -259,7 +309,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../Doc/library/timeit.rst:246
 msgid "print a short usage message and exit"
-msgstr ""
+msgstr "muestra un mensaje de uso corto y sale"
 
 #: ../Doc/library/timeit.rst:248
 msgid ""
@@ -296,7 +346,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../Doc/library/timeit.rst:274
 msgid "Examples"
-msgstr ""
+msgstr "Ejemplos"
 
 #: ../Doc/library/timeit.rst:276
 msgid ""
@@ -314,16 +364,25 @@ msgid ""
 "lines. Here we compare the cost of using :func:`hasattr` vs. :keyword:`try`/:"
 "keyword:`except` to test for missing and present object attributes:"
 msgstr ""
+"En los ejemplos siguientes se muestra cómo cronometrar expresiones que "
+"contienen varias líneas. Aquí comparamos el coste de usar :func:`hasattr` "
+"frente a :keyword:`try`/:keyword:`except` para probar los atributos de "
+"objeto faltantes y presentes:"
 
 #: ../Doc/library/timeit.rst:349
 msgid ""
 "To give the :mod:`timeit` module access to functions you define, you can "
 "pass a *setup* parameter which contains an import statement::"
 msgstr ""
+"Para dar al módulo :mod:`timeit` acceso a las funciones que defina, puede "
+"pasar un parámetro *setup* que contenga una instrucción import::"
 
 #: ../Doc/library/timeit.rst:360
 msgid ""
 "Another option is to pass :func:`globals` to the  *globals* parameter, which "
 "will cause the code to be executed within your current global namespace.  "
 "This can be more convenient than individually specifying imports::"
 msgstr ""
+"Otra opción es pasar :func:`globals` al parámetro *globals*, lo que hará que "
+"el código se ejecute dentro del espacio de nombres global actual.  Esto "
+"puede ser más conveniente que especificar individualmente las importaciones::"
