Finalizando traducción

cmaureir · cmaureir · commit 6812581375ed · 2023-03-12T12:06:49.000+01:00
diff --git a/library/select.po b/library/select.po
@@ -60,7 +60,7 @@ msgstr ""
 
 #, fuzzy
 msgid ":ref:`Availability <availability>`: not Emscripten, not WASI."
-msgstr ":ref:`Availability<availability>`: no en Emscripten, no en WASI"
+msgstr ":ref:`Disponibilidad <availability>`: no en Emscripten, no en WASI."
 
 #: ../Doc/library/cpython/Doc/includes/wasm-notavail.rst:5
 msgid ""
@@ -137,8 +137,8 @@ msgstr ""
 "*sizehint* informa a epoll sobre el número esperado de eventos a ser "
 "registrados. Debe ser positivo o ``-1`` para usar el valor predeterminado. "
 "Solo se usa en sistemas más antiguos donde :c:func:`epoll_create1` no está "
-"disponible; de lo contrario no tiene ningún efecto (aunque su valor aún está "
-"marcado)."
+"disponible; de lo contrario no tiene ningún efecto (aunque su valor aún se "
+"verifica)."
 
 #: ../Doc/library/select.rst:68
 msgid ""
@@ -437,7 +437,6 @@ msgstr ""
 "ignora de forma segura."
 
 #: ../Doc/library/select.rst:256
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Polls the set of registered file descriptors, and returns a possibly empty "
 "list containing ``(fd, event)`` 2-tuples for the descriptors that have "
@@ -450,18 +449,18 @@ msgid ""
 "for events before returning. If *timeout* is omitted, -1, or :const:`None`, "
 "the call will block until there is an event for this poll object."
 msgstr ""
-"Sondea el conjunto de descriptores de archivos registrados y retorna una "
-"lista posiblemente vacía que contiene ``(fd, event)`` 2 tuplas para los "
-"descriptores que tienen eventos o errores que informar. *fd* es el "
+"Sondea el conjunto de descriptores de archivos registrados y devuelve una "
+"lista posiblemente vacía que contiene 2 tuplas ``(fd, event)`` para los "
+"descriptores que tienen eventos o errores para informar. *fd* es el "
 "descriptor de archivo, y *event* es una máscara de bits con bits "
-"establecidos para los eventos informados para ese descriptor --- :const:"
-"`POLLIN` para la entrada en espera, :const:`POLLOUT` para indicar que el "
-"descriptor puede ser escrito, y así sucesivamente. Una lista vacía indica "
-"que se agotó el tiempo de espera de la llamada y que ningún descriptor de "
-"archivos tuvo ningún evento que informar. Si se da *timeout*, especifica el "
-"período de tiempo en milisegundos que el sistema esperará por los eventos "
-"antes de regresar. Si se omite *timeout*, es -1 o es :const:`None`, la "
-"llamada se bloqueará hasta que haya un evento para este objeto de encuesta."
+"configurados para los eventos informados para ese descriptor --- :const:"
+"`POLLIN` para entrada en espera, :const:`POLLOUT` para indicar que se puede "
+"escribir en el descriptor, y así sucesivamente. Una lista vacía indica que "
+"se agotó el tiempo de espera de la llamada y que ningún descriptor de "
+"archivo tuvo eventos para informar. Si se proporciona *timeout*, especifica "
+"el período de tiempo en milisegundos que el sistema esperará por los eventos "
+"antes de regresar. Si se omite *timeout*, -1 o :const:`None`, la llamada se "
+"bloqueará hasta que haya un evento para este objeto de sondeo."
 
 #: ../Doc/library/select.rst:277
 msgid "Edge and Level Trigger Polling (epoll) Objects"
@@ -784,7 +783,6 @@ msgstr ""
 "excepción :exc:`KeyError`."
 
 #: ../Doc/library/select.rst:444
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Polls the set of registered file descriptors, and returns a possibly empty "
 "list containing ``(fd, event)`` 2-tuples for the descriptors that have "
@@ -797,18 +795,18 @@ msgid ""
 "for events before returning. If *timeout* is omitted, negative, or :const:"
 "`None`, the call will block until there is an event for this poll object."
 msgstr ""
-"Sondea el conjunto de descriptores de archivos registrados y retorna una "
-"lista posiblemente vacía que contiene ``(fd, event)`` y 2 tuplas para los "
-"descriptores que tienen eventos o errores que informar. *fd* es el "
+"Sondea el conjunto de descriptores de archivos registrados y devuelve una "
+"lista posiblemente vacía que contiene 2 tuplas ``(fd, event)`` para los "
+"descriptores que tienen eventos o errores para informar. *fd* es el "
 "descriptor de archivo, y *event* es una máscara de bits con bits "
-"establecidos para los eventos informados para ese descriptor --- :const:"
-"`POLLIN` para la entrada en espera, :const:`POLLOUT` para indicar que el "
-"descriptor puede ser escrito, y así sucesivamente. Una lista vacía indica "
-"que se agotó el tiempo de espera de la llamada y que ningún descriptor de "
-"archivos tuvo ningún evento que informar. Si se da *timeout* , especifica el "
-"período de tiempo en milisegundos que el sistema esperará por los eventos "
-"antes de regresar. Si se omite *timeout*, es negativo, o :const:`None`, la "
-"llamada se bloqueará hasta que haya un evento para este objeto de encuesta."
+"configurados para los eventos informados para ese descriptor --- :const:"
+"`POLLIN` para entrada en espera, :const:`POLLOUT` para indicar que se puede "
+"escribir en el descriptor, y así sucesivamente. Una lista vacía indica que "
+"se agotó el tiempo de espera de la llamada y que ningún descriptor de "
+"archivo tuvo eventos para informar. Si se proporciona *timeout*, especifica "
+"el período de tiempo en milisegundos que el sistema esperará por los eventos "
+"antes de regresar. Si se omite *timeout*, es negativo o :const:`None`, la "
+"llamada se bloqueará hasta que haya un evento para este objeto de sondeo."
 
 #: ../Doc/library/select.rst:465
 msgid "Kqueue Objects"
