Traduce library/profile.po

rtobar · rtobar · commit 744db40ae4e2 · 2021-08-29T10:39:07.000+08:00
Nótese que "Ghz" no es reconocida como una palabra válida, pero "GHz" sí, incluso si "Ghz" se agrega al diccionario. Esto es probablemente un problema similar al explicado en #1352, por lo que la solución más simple es no usar la forma original de la palabra en la traducción, y em cambio usar "GHz". Signed-off-by: Rodrigo Tobar <rtobar@icrar.org>
diff --git a/dictionaries/library_profile.txt b/dictionaries/library_profile.txt
@@ -1,5 +1,8 @@
-Ghz
 sublista
 lineno
 filename
-Czotter
+Czotter
+formatearse
+profile
+stats
+vs
diff --git a/library/profile.po b/library/profile.po
@@ -11,15 +11,16 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.8\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2021-03-19 11:16+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2020-07-10 22:47-0500\n"
-"Last-Translator: Juan Alegría <juanszalegria@gmail.com>\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-08-29 09:51+0800\n"
+"Last-Translator: Rodrigo Tobar <rtobarc@gmail.com>\n"
 "Language: es_CO\n"
 "Language-Team: python-doc-es\n"
-"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1)\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Generated-By: Babel 2.8.0\n"
+"X-Generator: Poedit 2.4.2\n"
 
 #: ../Doc/library/profile.rst:5
 msgid "The Python Profilers"
@@ -1012,12 +1013,18 @@ msgid ""
 "instance holds information related to the function's profile such as how "
 "long the function took to run, how many times it was called, etc..."
 msgstr ""
+"Este método retorna una instancia de StatsProfile, la cual contiene un mapeo "
+"de nombres de función a instancias de FunctionProfile. Cada instancia de "
+"FunctionProfile mantiene información relacionada al perfil de la función, "
+"como cuánto demoró la función en correr, cuantas veces fue llamada, etc..."
 
 #: ../Doc/library/profile.rst:535
 msgid ""
 "Added the following dataclasses: StatsProfile, FunctionProfile. Added the "
 "following function: get_stats_profile."
 msgstr ""
+"Añadidas las siguientes clases de datos: StatsProfile, FunctionProfile. "
+"Añadida la siguiente función: get_stats_profile."
 
 #: ../Doc/library/profile.rst:542
 msgid "What Is Deterministic Profiling?"
@@ -1190,7 +1197,7 @@ msgstr ""
 "directamente y nuevamente bajo el generador de perfiles, midiendo el tiempo "
 "para ambas. Luego calcula la sobrecarga oculta por evento del generador de "
 "perfiles y la retorna como flotante. Por ejemplo, en un Intel Core i5 de "
-"1.8Ghz con Mac OS X y usando time.process_time() de Python como "
+"1.8GHz con Mac OS X y usando time.process_time() de Python como "
 "temporizador, el número mágico es aproximadamente 4.04e-6."
 
 #: ../Doc/library/profile.rst:628
