Apply suggestions from code review

G0erman · cmaureir · web-flow · commit 75b2aa7c0ac1 · 2020-11-13T18:42:20.000-05:00
Se atienden sugerencias.

Co-authored-by: Cristián Maureira-Fredes &lt;cmaureir@users.noreply.github.com&gt;
diff --git a/library/sqlite3.po b/library/sqlite3.po
@@ -28,7 +28,7 @@ msgstr ":mod:`sqlite3` --- DB-API 2.0 interfaz para bases de datos SQLite"
 
 #: ../Doc/library/sqlite3.rst:9
 msgid "**Source code:** :source:`Lib/sqlite3/`"
-msgstr "**Source code:** :source:`Lib/sqlite3/`"
+msgstr "**Código fuente:** :source:`Lib/sqlite3/`"
 
 #: ../Doc/library/sqlite3.rst:13
 msgid ""
@@ -224,7 +224,7 @@ msgid ""
 "registered for that type there."
 msgstr ""
 "Configurarla hace que el módulo :mod:`sqlite3` analice el tipo declarado "
-"para cada columna que devuelve. Este convertirá la primera palabra del tipo "
+"para cada columna que retorna. Este convertirá la primera palabra del tipo "
 "declarado, i. e. para *\"integer primary key\"*, será convertido a *\"integer"
 "\"*, o para \"*number(10)*\" será convertido a \"*number*\". Entonces para "
 "esa columna, revisará el diccionario de conversiones y usará la función de "
@@ -243,10 +243,10 @@ msgid ""
 "preceeding space: the column name would simply be \"Expiration date\"."
 msgstr ""
 "Configurar esto hace que la interfaz de SQLite analice el nombre para cada "
-"columna que devuelve, buscara un *string* [mytype], y decidirá cual 'mytype' "
+"columna que retorna, buscara una cadena de caracteres [mytype], y decidirá cual 'mytype' "
 "es el tipo de la columna. Tratará de encontrar una entrada 'mytype' en el "
 "diccionario de conversiones y luego usar la función de conversión encontrada "
-"allí y devolver el valor. El nombre de la columna encontrada en :attr:"
+"allí y retornar el valor. El nombre de la columna encontrada en :attr:"
 "`Cursor.description` no incluye el tipo, en otras palabras, si se usa algo "
 "como ``'as ''Expiration date [datetime]\"'`` en el SQL, entonces analizará "
 "todo lo demás hasta el primer ``'['`` para el nombre de la columna y "
@@ -637,7 +637,7 @@ msgid ""
 "first is ordered higher than the second.  Note that this controls sorting "
 "(ORDER BY in SQL) so your comparisons don't affect other SQL operations."
 msgstr ""
-"Crea una *collation* con el *name* y *callable* especificado. El invocable "
+"Crea una collation con el *name* y *callable* especificado. El invocable "
 "será pasado con dos cadenas de texto como argumentos. Se retornará -1 si el "
 "primero esta ordenado menor que el segundo, 0 si están ordenados igual y 1 "
 "si el primero está ordenado mayor que el segundo. Nótese que esto controla "
@@ -663,7 +663,7 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "To remove a collation, call ``create_collation`` with ``None`` as callable::"
 msgstr ""
-"Para remover una *collation*, llama ``create_collation`` con ``None`` como "
+"Para remover una collation, llama ``create_collation`` con ``None`` como "
 "invocable::"
 
 #: ../Doc/library/sqlite3.rst:405
@@ -685,9 +685,9 @@ msgid ""
 "the column should be treated as a NULL value. These constants are available "
 "in the :mod:`sqlite3` module."
 msgstr ""
-"Esta rutina registra un *callback*. El *callback* es invocado para cada "
+"Esta rutina registra un callback. El callback es invocado para cada "
 "intento de acceso a un columna de una tabla en la base de datos. El "
-"*callback* deberá retornar :const:`SQLITE_OK` si el acceso esta permitido, :"
+"callback deberá retornar :const:`SQLITE_OK` si el acceso esta permitido, :"
 "const:`SQLITE_DENY` si la completa declaración SQL deberá ser abortada con "
 "un error y :const:`SQLITE_IGNORE` si la columna deberá ser tratada como un "
 "valor NULL. Estas constantes están disponibles en el módulo :mod:`sqlite3`."
@@ -702,7 +702,7 @@ msgid ""
 "attempt or :const:`None` if this access attempt is directly from input SQL "
 "code."
 msgstr ""
-"El primer argumento del *callback* significa que tipo de operación será "
+"El primer argumento del callback significa que tipo de operación será "
 "autorizada. El segundo y tercer argumento serán argumentos o :const:`None` "
 "dependiendo del primer argumento. El cuarto argumento es el nombre de la "
 "base de datos (\"main\", \"temp\", etc.) si aplica. El quinto argumento es "
@@ -767,9 +767,9 @@ msgid ""
 "execute` methods.  Other sources include the transaction management of the "
 "Python module and the execution of triggers defined in the current database."
 msgstr ""
-"El único argumento pasado al *callback* es la sentencia (como cadena de "
+"El único argumento pasado al callback es la sentencia (como cadena de "
 "texto) que se está ejecutando. El valor retornado del *callback* es "
-"ignorado. Nótese que el *backend* no solo ejecuta la sentencia pasada a los "
+"ignorado. Nótese que el backend no solo ejecuta la sentencia pasada a los "
 "métodos :meth:`Cursor.execute`. Otras fuentes incluyen el gestión de la "
 "transacción del módulo de Python y la ejecución de los disparadores "
 "definidos en la actual base de datos."
@@ -835,7 +835,7 @@ msgstr ""
 "basadas en nombre, se debe considerar configurar :attr:`row_factory` a la "
 "altamente optimizada tipo :class:`sqlite3.Row`. :class:`Row` provee ambos "
 "accesos a columnas basada en índice y tipado insensible con casi nada de "
-"memoria elevada. Será probablemente mejor que tú propio enfoque de basado en "
+"sobrecoste de memoria. Será probablemente mejor que tú propio enfoque de basado en "
 "diccionario personalizado o incluso mejor que una solución basada en "
 "*db_row*."
 
@@ -979,8 +979,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Ejecuta una sentencia SQL. La sentencia SQL puede estar parametrizada (es "
 "decir marcadores en lugar de literales SQL). El módulo :mod:`sqlite3` "
-"soporta dos tipos de marcadores: signos de interrogación (estilo *qmark*) y "
-"marcadores nombrados (estilo *nombrado*)."
+"soporta dos tipos de marcadores: signos de interrogación (estilo qmark) y "
+"marcadores nombrados (estilo nombrado)."
 
 #: ../Doc/library/sqlite3.rst:618
 msgid "Here's an example of both styles:"
@@ -1053,9 +1053,9 @@ msgid ""
 "not being available, fewer rows may be returned."
 msgstr ""
 "El número de filas a obtener por llamado es especificado por el parámetro "
-"*size*. Si no es suministrado, el *arraysize* del cursor determina el número "
+"*size*. Si no es suministrado, el arraysize del cursor determina el número "
 "de filas a obtener. El método debería intentar obtener tantas filas como las "
-"indicadas por el parámetro *size*. Si esto no es posible debido a que el "
+"indicadas por el parámetro size. Si esto no es posible debido a que el "
 "número especificado de filas no está disponible, entonces menos filas "
 "deberán ser retornadas."
 
@@ -1078,7 +1078,7 @@ msgid ""
 "operation. An empty list is returned when no rows are available."
 msgstr ""
 "Obtiene todas las filas (restantes) del resultado de una consulta. Nótese "
-"que el atributo *arraysize* del cursor puede afectar el desempeño de esta "
+"que el atributo arraysize del cursor puede afectar el desempeño de esta "
 "operación. Una lista vacía será retornada cuando no hay filas disponibles."
 
 #: ../Doc/library/sqlite3.rst:684
@@ -1144,7 +1144,7 @@ msgid ""
 "or when :meth:`executemany` is called, :attr:`lastrowid` is set to :const:"
 "`None`."
 msgstr ""
-"Este atributo de solo lectura provee el *rowid* de la última fila "
+"Este atributo de solo lectura provee el rowid de la última fila "
 "modificada. Solo se configura si se emite una sentencia ``INSERT`` o "
 "``REPLACE`` usando el método :meth:`execute`. Para otras operaciones "
 "diferentes a ``INSERT`` o ``REPLACE`` o cuando :meth:`executemany` es "
@@ -1156,7 +1156,7 @@ msgid ""
 "successful rowid is returned."
 msgstr ""
 "Si la sentencia ``INSERT`` o ``REPLACE`` no se pudo insertar, se retorna el "
-"anterior *rowid* exitoso."
+"anterior rowid exitoso."
 
 #: ../Doc/library/sqlite3.rst:718
 msgid "Added support for the ``REPLACE`` statement."
@@ -1179,7 +1179,7 @@ msgid ""
 "column where the last six items of each tuple are :const:`None`."
 msgstr ""
 "Este atributo de solo lectura provee el nombre de las columnas de la última "
-"consulta. Para ser compatible con *Python DB API*, retorna una 7-tupla para "
+"consulta. Para ser compatible con Python DB API, retorna una 7-tupla para "
 "cada columna en donde los últimos seis ítems de cada tupla son :const:`None`."
 
 #: ../Doc/library/sqlite3.rst:732
@@ -1202,7 +1202,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../Doc/library/sqlite3.rst:749
 msgid "Row Objects"
-msgstr "Objetos *Row*"
+msgstr "Objetos Fila (*Row*)"
 
 #: ../Doc/library/sqlite3.rst:753
 msgid ""
@@ -1277,7 +1277,7 @@ msgid ""
 "Exception raised when the relational integrity of the database is affected, "
 "e.g. a foreign key check fails.  It is a subclass of :exc:`DatabaseError`."
 msgstr ""
-"Excepción lanzada cuando la integridad de la base de datos es afectada, e.g. "
+"Excepción lanzada cuando la integridad de la base de datos es afectada, por ejemplo "
 "la comprobación de una llave foránea falla. Es una subclase de :exc:"
 "`DatabaseError`."
 
@@ -1299,7 +1299,7 @@ msgid ""
 "not be processed, etc.  It is a subclass of :exc:`DatabaseError`."
 msgstr ""
 "Excepción lanzada por errores relacionados por la operación de la base de "
-"datos y no necesariamente bajo el control del programador, e.g. ocurre una "
+"datos y no necesariamente bajo el control del programador, por ejemplo ocurre una "
 "desconexión inesperada, el nombre de la fuente de datos no es encontrado, "
 "una transacción no pudo ser procesada, etc. Es una subclase de :exc:"
 "`DatabaseError`."
@@ -1389,12 +1389,12 @@ msgstr "``BLOB``"
 #: ../Doc/library/sqlite3.rst:885
 msgid "This is how SQLite types are converted to Python types by default:"
 msgstr ""
-"De esta forma es como los tipos SQLite son convertidos a tipos de Python por "
+"De esta forma es como los tipos de SQLite son convertidos a tipos de Python por "
 "defecto:"
 
 #: ../Doc/library/sqlite3.rst:896
 msgid "depends on :attr:`~Connection.text_factory`, :class:`str` by default"
-msgstr "depende de :attr:`~Connection.text_factory`, por defecto :class:`str`"
+msgstr "depende de :attr:`~Connection.text_factory`, :class:`str` por defecto"
 
 #: ../Doc/library/sqlite3.rst:902
 msgid ""
@@ -1424,8 +1424,7 @@ msgstr ""
 "Como se describió anteriormente, SQLite soporta solamente un conjunto "
 "limitado de tipos de forma nativa. Para usar otros tipos de Python con "
 "SQLite, se deben **adaptar** a uno de los tipos de datos soportados por el "
-"módulo sqlite3 para SQLite: uno de *NoneType*, entero, flotante, cadena de "
-"texto o *bytes*."
+"módulo sqlite3 para SQLite: uno de NoneType, int, float, str, bytes. "
 
 #: ../Doc/library/sqlite3.rst:916
 msgid ""
@@ -1484,8 +1483,8 @@ msgid ""
 "suppose we want to store :class:`datetime.datetime` objects not in ISO "
 "representation, but as a Unix timestamp."
 msgstr ""
-"El módulo :mod:`sqlite3` tiene dos adaptadores por defecto para Python "
-"integrado :class:`datetime.date` y tipos :class:`datetime.datetime`. Ahora "
+"El módulo :mod:`sqlite3` tiene dos adaptadores por defecto para las funciones integradas de Python "
+":class:`datetime.date` y tipos :class:`datetime.datetime`. Ahora "
 "vamos a suponer que queremos almacenar objetos :class:`datetime.datetime` no "
 "en representación ISO, sino como una marca de tiempo Unix."
 
@@ -1571,8 +1570,8 @@ msgid ""
 "There are default adapters for the date and datetime types in the datetime "
 "module. They will be sent as ISO dates/ISO timestamps to SQLite."
 msgstr ""
-"Hay adaptadores por defecto para los tipos *date* y *datetime* en el módulo "
-"*datetime*. Éstos serán enviados como *dates* ISO / *timestamps* ISO a "
+"Hay adaptadores por defecto para los tipos date y datetime en el módulo "
+"datetime. Éstos serán enviados como fechas/marcas de tiempo ISO a "
 "SQLite."
 
 #: ../Doc/library/sqlite3.rst:1001
@@ -1591,9 +1590,9 @@ msgid ""
 "fiddling in most cases. The format of the adapters is also compatible with "
 "the experimental SQLite date/time functions."
 msgstr ""
-"De esta forma, se puede usar *date*/*timestamps* para Python sin ajuste "
+"De esta forma, se puede usar date/timestamps para Python sin ajuste "
 "adicional en la mayoría de los casos. El formato de los adaptadores también "
-"es compatible con las funciones experimentales de SQLite *date*/*time*."
+"es compatible con las funciones experimentales de SQLite date/time."
 
 #: ../Doc/library/sqlite3.rst:1009
 msgid "The following example demonstrates this."
