last commit

clacri · clacri · commit 7658e4b25d13 · 2020-05-31T16:11:14.000+02:00
diff --git a/library/functions.po b/library/functions.po
@@ -11,7 +11,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.8\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2020-05-07 14:37+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2020-05-30 13:33+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2020-05-30 20:01+0200\n"
 "Last-Translator: \n"
 "Language: es\n"
 "Language-Team: python-doc-esMIME-Version: 1.0\n"
@@ -2621,7 +2621,7 @@ msgstr ""
 "Un objeto propiedad tiene métodos :attr:`~property.getter`, :attr:`~property."
 "setter`, y :attr:`~property.deleter` que pueden usarse como decoradores que "
 "crean una copia de la propiedad con su correspondiente función de acceso "
-"asignada a la función decorada. Esto se explica mejor con un ejemplo:: "
+"asignada a la función decorada. Esto se explica mejor con un ejemplo::"
 
 #: ../Doc/library/functions.rst:1403
 msgid ""
@@ -2650,7 +2650,7 @@ msgid ""
 "Rather than being a function, :class:`range` is actually an immutable "
 "sequence type, as documented in :ref:`typesseq-range` and :ref:`typesseq`."
 msgstr ""
-" :class:`range`, más que una función, es en realidad un tipo de secuencia "
+":class:`range`, más que una función, es en realidad un tipo de secuencia "
 "inmutable, tal y como está documentado en :ref:`typesseq-range` y :ref:"
 "`typesseq`."
 
@@ -2733,7 +2733,7 @@ msgstr ""
 "por ejemplo, ``round(2.675, 2)`` da ``2.67`` en vez de los ``2.68`` "
 "esperados. Esto no es un error: es el resultado del hecho de que la mayoría "
 "de fracciones decimales no se puede representar de forma exacta como "
-"flotantes. Véase :ref:`tut-fp-issues` para más información. "
+"flotantes. Véase :ref:`tut-fp-issues` para más información."
 
 #: ../Doc/library/functions.rst:1473
 msgid ""
@@ -2769,6 +2769,7 @@ msgstr ""
 "objeto lo permite. Por ejemplo, ``setattr(x, 'foobar', 123)`` es equivalente "
 "a ``x.foobar = 123``."
 
+# no estamos seguras de emplear subconjunto para slice
 #: ../Doc/library/functions.rst:1496
 #, fuzzy
 msgid ""
@@ -2961,13 +2962,12 @@ msgstr ""
 
 # lo de clases progenitoras o hermanas
 #: ../Doc/library/functions.rst:1594
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Return a proxy object that delegates method calls to a parent or sibling "
 "class of *type*.  This is useful for accessing inherited methods that have "
 "been overridden in a class."
 msgstr ""
-"Devuelve un objeto *proxy* que delega las llamadas de métodos a clases "
+"Devuelve un objeto proxy que delega las llamadas de métodos a clases "
 "progenitoras o hermanas de *type*. Esto es útil para acceder métodos "
 "heredados que han sido invalidados en una clase."
 
@@ -2976,13 +2976,18 @@ msgid ""
 "The *object-or-type* determines the :term:`method resolution order` to be "
 "searched.  The search starts from the class right after the *type*."
 msgstr ""
+"*object-or-type* determina el :term:`method resolution order` a ser buscado. "
+"La búsqueda empieza desde la clase justo después de *type*."
 
 #: ../Doc/library/functions.rst:1602
 msgid ""
 "For example, if :attr:`~class.__mro__` of *object-or-type* is ``D -> B -> C -"
 "> A -> object`` and the value of *type* is ``B``, then :func:`super` "
 "searches ``C -> A -> object``."
 msgstr ""
+"Por ejemplo :attr:`~class.__mro__` de *object-or-type* es ``D -> B -> C -> A "
+"-> object`` y el valor de *type* es ``B``, entonces :func:`super` busca ``C -"
+"> A -> object``."
 
 #: ../Doc/library/functions.rst:1606
 msgid ""
@@ -2991,6 +2996,10 @@ msgid ""
 "`super`.  The attribute is dynamic and can change whenever the inheritance "
 "hierarchy is updated."
 msgstr ""
+"El atributo :attr:`~class.__mro__` de *object-or-type* lista el orden de "
+"búsqueda del método de solución empleado por :func:`getattr` y :func:"
+"`super`. El atributo es dinámico y puede cambiar en cuanto la jerarquía de "
+"herencia se actualiza."
 
 #: ../Doc/library/functions.rst:1611
 msgid ""
