Traduccion library/tempfile.po (#2823)

carlosm00 · web-flow · commit 774f3ffc67ed · 2024-05-15T20:06:51.000-03:00
Closes #2560
diff --git a/library/tempfile.po b/library/tempfile.po
@@ -11,15 +11,16 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.8\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2023-10-12 19:43+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2023-02-28 10:45-0300\n"
-"Last-Translator: Alfonso Areiza Guerrao <alfareiza@gmail.com>\n"
-"Language: es\n"
+"PO-Revision-Date: 2024-05-15 21:27+0200\n"
+"Last-Translator: Carlos Mena Pérez <@carlosm00>\n"
 "Language-Team: python-doc-es\n"
-"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
+"Language: es\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 "Generated-By: Babel 2.13.0\n"
+"X-Generator: Poedit 3.4.2\n"
 
 #: ../Doc/library/tempfile.rst:2
 msgid ":mod:`tempfile` --- Generate temporary files and directories"
@@ -133,13 +134,12 @@ msgstr ""
 "atributo :attr:`!file` es el objeto de archivo verdadero subyacente."
 
 #: ../Doc/library/tempfile.rst:62
-#, fuzzy
 msgid ""
 "The :py:const:`os.O_TMPFILE` flag is used if it is available and works "
 "(Linux-specific, requires Linux kernel 3.11 or later)."
 msgstr ""
-"El indicador :py:data:`os.O_TMPFILE` se usa si está disponible (específico "
-"de Linux, requiere el kernel de Linux 3.11 o posterior)."
+"El indicador :py:const:`os.O_TMPFILE` se usa si está disponible y funciona "
+"(específico de Linux, requiere el kernel de Linux 3.11 o posterior)."
 
 #: ../Doc/library/tempfile.rst:65
 msgid ""
@@ -159,9 +159,8 @@ msgstr ""
 "argumento ``fullpath``."
 
 #: ../Doc/library/tempfile.rst:72
-#, fuzzy
 msgid "The :py:const:`os.O_TMPFILE` flag is now used if available."
-msgstr "El indicador :py:data:`os.O_TMPFILE` ahora se usa si está disponible."
+msgstr "El indicador :py:const:`os.O_TMPFILE` ahora se usa si está disponible."
 
 #: ../Doc/library/tempfile.rst:74 ../Doc/library/tempfile.rst:139
 #: ../Doc/library/tempfile.rst:167
@@ -173,19 +172,26 @@ msgid ""
 "This function operates exactly as :func:`TemporaryFile` does, except the "
 "following differences:"
 msgstr ""
+"Esta función opera exactamente como :func:`TemporaryFile`, excepto por las "
+"siguientes diferencias:"
 
 #: ../Doc/library/tempfile.rst:83
 msgid ""
 "This function returns a file that is guaranteed to have a visible name in "
 "the file system."
 msgstr ""
+"Esta función retorna un archivo que tiene garantizado un nombre visible en "
+"el sistema de archivos."
 
 #: ../Doc/library/tempfile.rst:85
 msgid ""
 "To manage the named file, it extends the parameters of :func:`TemporaryFile` "
 "with *delete* and *delete_on_close* parameters that determine whether and "
 "how the named file should be automatically deleted."
 msgstr ""
+"Para administrar el archivo nombrado, amplía los parámetros de :func:"
+"`TemporaryFile` con los parámetros *delete* y *delete_on_close* que "
+"determinan si el archivo nombrado debe eliminarse automáticamente y cómo."
 
 #: ../Doc/library/tempfile.rst:89
 msgid ""
@@ -197,6 +203,13 @@ msgid ""
 "`TemporaryFile`, the directory entry does not get unlinked immediately after "
 "the file creation."
 msgstr ""
+"El objeto retornado es siempre un :term:`file-like object` cuyo atributo :"
+"attr:`!file` es el objeto de archivo verdadero subyacente. Este :term:`file-"
+"like object` se puede usar en una instrucción :keyword:`with`, al igual que "
+"un archivo normal. El nombre del archivo temporal se puede recuperar del "
+"atributo :attr:`name` del objeto similar al archivo retornado. En Unix, a "
+"diferencia de :func:`TemporaryFile`, la entrada del directorio no se "
+"desvincula inmediatamente después de la creación del archivo."
 
 #: ../Doc/library/tempfile.rst:97
 msgid ""
@@ -207,6 +220,13 @@ msgid ""
 "not always guaranteed in this case (see :meth:`object.__del__`). If *delete* "
 "is false, the value of *delete_on_close* is ignored."
 msgstr ""
+"Si *delete* es true (el valor predeterminado) y *delete_on_close* es true "
+"(el valor predeterminado), el archivo se elimina tan pronto como se cierra. "
+"Si *delete* es true y *delete_on_close* es false, el archivo se elimina solo "
+"al salir del administrador de contexto, o bien cuando se finaliza el :term:"
+"`file-like object`. La eliminación no siempre está garantizada en este caso "
+"(ver :meth:`object.__del__`). Si *delete* es false, se omite el valor de "
+"*delete_on_close*."
 
 #: ../Doc/library/tempfile.rst:104
 msgid ""
@@ -217,32 +237,45 @@ msgid ""
 "false. The latter approach is recommended as it provides assistance in "
 "automatic cleaning of the temporary file upon the context manager exit."
 msgstr ""
+"Por lo tanto, para usar el nombre del archivo temporal para volver a abrir "
+"el archivo después de cerrarlo, asegúrese de no eliminar el archivo al "
+"cerrarlo (establezca el parámetro *delete* en false) o, en caso de que el "
+"archivo temporal se cree en una declaración :keyword:`with`, establezca el "
+"parámetro *delete_on_close* en false. Se recomienda este último enfoque, ya "
+"que proporciona asistencia en la limpieza automática del archivo temporal al "
+"salir del administrador de contexto."
 
 #: ../Doc/library/tempfile.rst:111
 msgid ""
 "Opening the temporary file again by its name while it is still open works as "
 "follows:"
 msgstr ""
+"Abrir el archivo temporal de nuevo por su nombre mientras todavía está "
+"abierto funciona de la siguiente forma:"
 
 #: ../Doc/library/tempfile.rst:114
 msgid "On POSIX the file can always be opened again."
-msgstr ""
+msgstr "En POSIX el archivo siempre se puede volver a abrir."
 
 #: ../Doc/library/tempfile.rst:115
 msgid ""
 "On Windows, make sure that at least one of the following conditions are "
 "fulfilled:"
 msgstr ""
+"En Windows, asegúrese de que se cumple al menos una de las siguientes "
+"condiciones:"
 
 #: ../Doc/library/tempfile.rst:118
 msgid "*delete* is false"
-msgstr ""
+msgstr "*delete* es falso"
 
 #: ../Doc/library/tempfile.rst:119
 msgid ""
 "additional open shares delete access (e.g. by calling :func:`os.open` with "
 "the flag ``O_TEMPORARY``)"
 msgstr ""
+"la función de apertura adicional comparte el acceso de eliminación (por "
+"ejemplo, llamando :func:`os.open` con la opción ``O_TEMPORARY``)"
 
 #: ../Doc/library/tempfile.rst:121
 msgid ""
@@ -252,6 +285,12 @@ msgid ""
 "func:`os.unlink` call on context manager exit will fail with a :exc:"
 "`PermissionError`."
 msgstr ""
+"*delete* es verdadero, pero *delete_on_close* es falso. Tenga en cuenta que, "
+"en este caso, las funciones de apertura adicional que no comparten el acceso "
+"de eliminación (por ejemplo, creado mediante el tipo integrado :func:`open`) "
+"deben cerrarse antes de salir del gestor de contexto, sino la llamada :func:"
+"`os.unlink` al salir del gestor de contexto fallará con un :exc:"
+"`PermissionError`."
 
 #: ../Doc/library/tempfile.rst:127
 msgid ""
@@ -262,6 +301,12 @@ msgid ""
 "requested by the open, which fails immediately if the requested access is "
 "not granted."
 msgstr ""
+"En Windows, si *delete_on_close* es falso y el archivo se crea en un "
+"directorio para el que el usuario carece de acceso de eliminación, la "
+"llamada :func:`os.unlink` al salir del gestor de contexto fallará con un :"
+"exc:`PermissionError`. Esto no puede suceder cuando *delete_on_close* es "
+"true, porque el acceso de eliminación es solicitado por la función de "
+"apertura, que falla inmediatamente si no se concede el acceso solicitado."
 
 #: ../Doc/library/tempfile.rst:134
 msgid ""
@@ -272,9 +317,8 @@ msgstr ""
 "eliminar automáticamente ningún NamedTemporaryFiles que se haya creado."
 
 #: ../Doc/library/tempfile.rst:142
-#, fuzzy
 msgid "Added *delete_on_close* parameter."
-msgstr "Se agregó el parámetro *errors*."
+msgstr "Se agregó el parámetro *delete_on_close*."
 
 #: ../Doc/library/tempfile.rst:148
 msgid ""
@@ -383,6 +427,11 @@ msgid ""
 "during debugging or when you need your cleanup behavior to be conditional "
 "based on other logic."
 msgstr ""
+"El parámetro *delete* se puede utilizar para deshabilitar la limpieza del "
+"árbol de directorios al salir del contexto. Aunque puede parecer inusual que "
+"un administrador de contexto deshabilite la acción realizada al salir del "
+"contexto, puede ser útil durante la depuración o cuando necesita que el "
+"comportamiento de limpieza sea condicional en función de otra lógica."
 
 #: ../Doc/library/tempfile.rst:204 ../Doc/library/tempfile.rst:284
 msgid ""
@@ -397,9 +446,8 @@ msgid "Added *ignore_cleanup_errors* parameter."
 msgstr "Se agregó el parámetro *ignore_cleanup_errors*."
 
 #: ../Doc/library/tempfile.rst:211
-#, fuzzy
 msgid "Added the *delete* parameter."
-msgstr "Se agregó el parámetro *errors*."
+msgstr "Se agregó el parámetro *delete*."
 
 #: ../Doc/library/tempfile.rst:217
 msgid ""
@@ -546,11 +594,12 @@ msgid ":func:`mkdtemp` returns the absolute pathname of the new directory."
 msgstr ":func:`mkdtemp` retorna la ruta absoluta del nuevo directorio."
 
 #: ../Doc/library/tempfile.rst:295
-#, fuzzy
 msgid ""
 ":func:`mkdtemp` now always returns an absolute path, even if *dir* is "
 "relative."
-msgstr ":func:`mkdtemp` retorna la ruta absoluta del nuevo directorio."
+msgstr ""
+":func:`mkdtemp` no siempre retorna la ruta absoluta del nuevo directorio, "
+"incluso si *dir* es relativo."
 
 #: ../Doc/library/tempfile.rst:301
 msgid ""
@@ -755,38 +804,12 @@ msgstr ""
 
 #: ../Doc/library/tempfile.rst:11
 msgid "temporary"
-msgstr ""
+msgstr "temporary"
 
 #: ../Doc/library/tempfile.rst:11
 msgid "file name"
-msgstr ""
+msgstr "file name"
 
 #: ../Doc/library/tempfile.rst:11
 msgid "file"
-msgstr ""
-
-#~ msgid ""
-#~ "This function operates exactly as :func:`TemporaryFile` does, except that "
-#~ "the file is guaranteed to have a visible name in the file system (on "
-#~ "Unix, the directory entry is not unlinked).  That name can be retrieved "
-#~ "from the :attr:`name` attribute of the returned file-like object.  "
-#~ "Whether the name can be used to open the file a second time, while the "
-#~ "named temporary file is still open, varies across platforms (it can be so "
-#~ "used on Unix; it cannot on Windows).  If *delete* is true (the default), "
-#~ "the file is deleted as soon as it is closed. The returned object is "
-#~ "always a file-like object whose :attr:`!file` attribute is the underlying "
-#~ "true file object. This file-like object can be used in a :keyword:`with` "
-#~ "statement, just like a normal file."
-#~ msgstr ""
-#~ "Esta función opera exactamente como lo hace :func:`TemporaryFile`, "
-#~ "excepto que el archivo está garantizado para tener un nombre visible en "
-#~ "el sistema de archivos (en Unix, el directorio de entrada no está "
-#~ "desvinculado). El nombre se puede obtener del atributo :attr:`name` del "
-#~ "objeto tipo archivo retornado. Aunque el nombre se puede usar para abrir "
-#~ "el archivo por segunda vez, mientras el archivo temporal nombrado sigue "
-#~ "abierto, esto varía según las plataformas (se puede usar en Unix; no se "
-#~ "puede en Windows). Si *delete* es verdadero (por defecto), el archivo se "
-#~ "elimina tan pronto como se cierra. El objeto retornado siempre es un "
-#~ "objeto similar a un archivo cuyo atributo :attr:`!file` es el objeto de "
-#~ "archivo verdadero subyacente. Este objeto similar a un archivo se puede "
-#~ "usar con una sentencia :keyword:`with`, al igual que un archivo normal."
+msgstr "file"
