Translating up to named groups

MiguelHeCa · MiguelHeCa · commit 87558f9e4f87 · 2020-05-20T23:23:20.000+02:00
diff --git a/library/re.po b/library/re.po
@@ -11,7 +11,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.8\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2020-05-05 12:54+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2020-05-19 12:55+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2020-05-20 23:22+0200\n"
 "Language-Team: python-doc-es\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -570,6 +570,13 @@ msgid ""
 "``'('`` or ``')'``, use ``\\(`` or ``\\)``, or enclose them inside a "
 "character class: ``[(]``, ``[)]``."
 msgstr ""
+"Coincide con cualquier expresión regular que esté dentro de los paréntesis, "
+"e indica el comienzo y el final de un grupo; el contenido de un grupo puede "
+"ser recuperado después de que se haya realizado una coincidencia, y puede "
+"coincidir más adelante en la cadena con la secuencia especial ``\\number``, "
+"que se describe más adelante. Para hacer coincidir los literales ```'('`` o "
+"``')'``, se usa ``\\(`` o ``\\)``, o se envuelve dentro de una clase de "
+"caracteres: ``[(]``, ``[)]``."
 
 #: ../Doc/library/re.rst:286
 msgid "``(?...)``"
@@ -583,6 +590,11 @@ msgid ""
 "do not create a new group; ``(?P<name>...)`` is the only exception to this "
 "rule. Following are the currently supported extensions."
 msgstr ""
+"Esta es una notación de extensión (un ``'?'`` después de un ``'('`` no tiene "
+"ningún otro significado). El primer carácter después de ``'?'`` determina el "
+"significado y la sintaxis de la construcción. Las extensiones normalmente no "
+"crean un nuevo grupo; ``(?P<name>…)`` es la única excepción a esta regla. A "
+"continuación se muestran las extensiones actualmente soportadas."
 
 #: ../Doc/library/re.rst:300
 msgid "``(?aiLmsux)``"
@@ -601,6 +613,17 @@ msgid ""
 "*flag* argument to the :func:`re.compile` function.  Flags should be used "
 "first in the expression string."
 msgstr ""
+"(Una o más letras del conjunto ``'a'``, ``'i'``, ``'L'``, ``'m'``, ``'s'``, "
+"``'u'``, ``'x'``.) El grupo coincide con la cadena vacía; las letras ponen "
+"los indicadores correspondientes: :const:`re.A` (coincidencia sólo en "
+"ASCII), :const:`re.I` (ignorar mayúsculas o minúsculas), :const:`re. L` "
+"(dependiente de la localización), :const:`re.M` (multilínea), :const:`re.S` "
+"(el punto coincide con todo), :const:`re.U` (coincidencia con Unicode), y :"
+"const:`re.X` (modo *verbose*), para toda la expresión regular. (Los "
+"indicadores se describen en :ref:`contents-of-module-re`.) Esto es útil si "
+"se desea incluir los indicadores como parte de la expresión regular, en "
+"lugar de pasar un argumento *flag* (indicador) a la función :func:`re."
+"compile`. Los indicadores deben ser usados primero en la cadena de expresión."
 
 #: ../Doc/library/re.rst:308
 msgid "``(?:...)``"
@@ -613,6 +636,10 @@ msgid ""
 "*cannot* be retrieved after performing a match or referenced later in the "
 "pattern."
 msgstr ""
+"Una versión no capturable de los paréntesis regulares. Hace coincidir "
+"cualquier expresión regular que esté dentro de los paréntesis, pero la "
+"subcadena coincidente con el grupo *no puede* ser recuperada después de "
+"realizar una coincidencia o referenciada más adelante en el patrón."
 
 #: ../Doc/library/re.rst:334
 msgid "``(?aiLmsux-imsx:...)``"
@@ -629,6 +656,15 @@ msgid ""
 "matching), and :const:`re.X` (verbose), for the part of the expression. (The "
 "flags are described in :ref:`contents-of-module-re`.)"
 msgstr ""
+"(Cero o más letras del conjunto ``'a'``, ``'i'``, ``'L'``, ``'m'``, ``'s'``, "
+"``'u'``, ``'x'``, opcionalmente seguido de ``'-'`` seguido de una o más "
+"letras de ``'i'``, ``'m'``, ``'s'``, ``'x'``.) Las letras ponen o quitan los "
+"indicadores correspondientes: :const:`re.A` (coincidencia sólo en ASCII), :"
+"const:`re.I` (ignorar mayúsculas o minúsculas), :const:`re. L` (dependiente "
+"de la localización), :const:`re.M` (multilínea), :const:`re.S` (el punto "
+"coincide con todo), :const:`re.U` (coincidencia con Unicode), y :const:`re."
+"X` (modo *verbose*) para la parte de la expresión. (Los indicadores se "
+"describen en :ref:`contents-of-module-re`.)"
 
 #: ../Doc/library/re.rst:321
 msgid ""
@@ -642,14 +678,25 @@ msgid ""
 "effect for the narrow inline group, and the original matching mode is "
 "restored outside of the group."
 msgstr ""
+"Las letras ``'a'``, ``'L'`` y ``'u'`` se excluyen mutuamente cuando se usan "
+"como indicadores en línea, así que no pueden combinarse o ser seguidos por "
+"``'-'``. En cambio, cuando uno de ellos aparece en un grupo dentro de la "
+"línea, anula el modo de coincidencia en el grupo que lo rodea. En los "
+"patrones Unicode, ``(?a:…)`` cambia al modo de concordancia sólo en ASCII, y "
+"``(?u:…)`` cambia al modo de concordancia Unicode (por defecto). En el "
+"patrón de bytes ``(?L:…)`` se cambia a una correspondencia en función de la "
+"localidad, y ``(?a:…)`` se cambia a una correspondencia sólo en ASCII "
+"(predeterminado). Esta anulación sólo tiene efecto para el grupo de línea "
+"restringida, y el modo de coincidencia original se restaura fuera del grupo."
 
 #: ../Doc/library/re.rst:333
 msgid "The letters ``'a'``, ``'L'`` and ``'u'`` also can be used in a group."
 msgstr ""
+"Las letras ``'a'``, ``'L'`` y ``'u'`` también pueden ser usadas en un grupo."
 
 #: ../Doc/library/re.rst:361
 msgid "``(?P<name>...)``"
-msgstr ""
+msgstr "``(?P<name>...)``"
 
 #: ../Doc/library/re.rst:339
 msgid ""
@@ -659,49 +706,58 @@ msgid ""
 "regular expression.  A symbolic group is also a numbered group, just as if "
 "the group were not named."
 msgstr ""
+"Similar a los paréntesis regulares, pero la subcadena coincidente con el "
+"grupo es accesible a través del nombre simbólico del grupo *name* "
+"(nombrado). Los nombres de grupo deben ser identificadores válidos de "
+"Python, y cada nombre de grupo debe ser definido sólo una vez dentro de una "
+"expresión regular.  Un grupo simbólico es también un grupo numerado, del "
+"mismo modo que si el grupo no tuviera nombre."
 
 #: ../Doc/library/re.rst:345
 msgid ""
 "Named groups can be referenced in three contexts.  If the pattern is ``(?"
 "P<quote>['\"]).*?(?P=quote)`` (i.e. matching a string quoted with either "
 "single or double quotes):"
 msgstr ""
+"Los grupos nombrados pueden ser referenciados en tres contextos. Si el "
+"patrón es ``(?P<quote>['\"]).*?(?P=quote)`` (es decir, hacer coincidir una "
+"cadena citada con comillas simples o dobles):"
 
 #: ../Doc/library/re.rst:350
 msgid "Context of reference to group \"quote\""
-msgstr ""
+msgstr "Contexto de la referencia al grupo \"quote\" (cita)"
 
 #: ../Doc/library/re.rst:350
 msgid "Ways to reference it"
-msgstr ""
+msgstr "Formas de hacer referencia"
 
 #: ../Doc/library/re.rst:352
 msgid "in the same pattern itself"
-msgstr ""
+msgstr "en el mismo patrón en sí mismo"
 
 #: ../Doc/library/re.rst:352
 msgid "``(?P=quote)`` (as shown)"
-msgstr ""
+msgstr "``(?P=quote)`` (como se muestra)"
 
 #: ../Doc/library/re.rst:353 ../Doc/library/re.rst:360
 msgid "``\\1``"
 msgstr "``\\1``"
 
 #: ../Doc/library/re.rst:355
 msgid "when processing match object *m*"
-msgstr ""
+msgstr "cuando se procesa el objeto de la coincidencia *m*"
 
 #: ../Doc/library/re.rst:355
 msgid "``m.group('quote')``"
-msgstr ""
+msgstr "``m.group('quote')``"
 
 #: ../Doc/library/re.rst:356
 msgid "``m.end('quote')`` (etc.)"
 msgstr "``m.end('quote')`` (etc.)"
 
 #: ../Doc/library/re.rst:358
 msgid "in a string passed to the *repl* argument of ``re.sub()``"
-msgstr ""
+msgstr "en una cadena pasada al argumento *repl* de ``re.sub()``"
 
 #: ../Doc/library/re.rst:358
 msgid "``\\g<quote>``"
