Merge branch 'fix_ci' of github.com:raulcd/python-docs-es into 3.8

humitos · humitos · commit 8a31e3f96cef · 2020-05-06T19:49:21.000+02:00
diff --git a/.gitignore b/.gitignore
@@ -49,3 +49,5 @@ coverage.xml
 # Ides
 .vscode/
 .idea/
+
+.pospell
diff --git a/dict b/dict
@@ -76,3 +76,64 @@ Unix
 Windows
 X
 x
+bug
+B
+bash
+pip
+search
+freeze
+install
+uninstall
+subcomandos
+subcarpetas
+or
+tupla
+tuplas
+json
+datagramas
+Smalltalk
+nonlocal
+Awk
+SciPy
+Fortran
+float
+hardware
+spam
+attr
+dict
+f
+format
+imports
+insert
+int
+py
+serializar
+serialización
+deserialización
+deserializar
+dinámicamente
+iterador
+iteradores
+tab
+podés
+submódulo
+submódulos
+except
+sort
+tipear
+customización
+customizarlo
+post
+mortem
+sobreescriban
+recursivamente
+object
+remove
+append
+instanciación
+estáticamente
+sobreescribe
+manejadores
+manejador
+instanciar
+instanciada 
diff --git a/tutorial/appendix.po b/tutorial/appendix.po
@@ -114,7 +114,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "En sistemas Windows, no existe la noción de \"modo ejecutable\".  El "
 "instalador de Python asocia automáticamente la extensión ``.py`` con "
-"``python.exe`` para que al hacerle doble click a un archivo Python se corra "
+"``python.exe`` para que al hacerle doble clic a un archivo Python se corra "
 "el script.  La extensión también puede ser ``.pyw``, en este caso se omite "
 "la ventana con la consola que normalmente aparece."
 
diff --git a/tutorial/classes.po b/tutorial/classes.po
@@ -390,7 +390,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../Doc/tutorial/classes.rst:162
 msgid "Scopes and Namespaces Example"
-msgstr "Ejémplo de ámbitos y espacios de nombre"
+msgstr "Ejemplo de ámbitos y espacios de nombre"
 
 #: ../Doc/tutorial/classes.rst:164
 msgid ""
diff --git a/tutorial/datastructures.po b/tutorial/datastructures.po
@@ -239,7 +239,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Nota que esto crea (o sobreescribe) una variable llamada ``x`` que sigue "
 "existiendo luego de que el bucle haya terminado. Podemos calcular la lista "
-"de cuadrados sin ningun efecto secundario haciendo::"
+"de cuadrados sin ningún efecto secundario haciendo::"
 
 #: ../Doc/tutorial/datastructures.rst:219
 msgid "or, equivalently::"
@@ -322,7 +322,7 @@ msgid ""
 "context of the :keyword:`for` that follows it, so this example is equivalent "
 "to::"
 msgstr ""
-"Como vimos en la sección anterior, la lista de comprensión anidada se evalua "
+"Como vimos en la sección anterior, la lista de comprensión anidada se evalúa "
 "en el contexto del :keyword:`for` que lo sigue, por lo que este ejemplo "
 "equivale a::"
 
@@ -585,7 +585,7 @@ msgid ""
 "use the :keyword:`in` keyword."
 msgstr ""
 "Ejecutando ``list(d)`` en un diccionario devolverá una lista con todas las "
-"claves usadas en el diccionario, en el oden de inserción (si deseas que esté "
+"claves usadas en el diccionario, en el orden de inserción (si deseas que esté "
 "ordenada simplemente usa ``sorted(d)`` en su lugar). Para comprobar si una "
 "clave está en el diccionario usa la palabra clave :keyword:`in`."
 
diff --git a/tutorial/venv.po b/tutorial/venv.po
@@ -42,7 +42,7 @@ msgstr ""
 "forman parte de la librería estándar. Las aplicaciones a veces necesitan una "
 "versión específica de una librería, debido a que dicha aplicación requiere "
 "que un bug particular haya sido solucionado o bien la aplicación ha sido "
-"escrita usando una versión obsoleta de la interface de la librería."
+"escrita usando una versión obsoleta de la interfaz de la librería."
 
 #: ../Doc/tutorial/venv.rst:17
 msgid ""
@@ -110,7 +110,7 @@ msgid ""
 "place it, and run the :mod:`venv` module as a script with the directory "
 "path::"
 msgstr ""
-"Para crear un virtualenv, decide en que carpeta quieres crearlo y ejecuta el "
+"Para crear un entorno virtual, decide en que carpeta quieres crearlo y ejecuta el "
 "módulo :mod:`venv` como script con la ruta a la carpeta::"
 
 #: ../Doc/tutorial/venv.rst:49
@@ -206,7 +206,7 @@ msgid ""
 "You can also install a specific version of a package by giving the package "
 "name  followed by ``==`` and the version number:"
 msgstr ""
-"También se puede instalar una verisón específica de un paquete ingresando el "
+"También se puede instalar una versión específica de un paquete ingresando el "
 "nombre del paquete seguido de ``==`` y el número de versión:"
 
 #: ../Doc/tutorial/venv.rst:137
