Apply suggestions from code review

cmaureir · cacrespo · web-flow · commit 8eaed4efc7e6 · 2021-10-05T11:49:07.000+02:00
Co-authored-by: Carlos A. Crespo &lt;lvccrespo@gmail.com&gt;
diff --git a/library/importlib.po b/library/importlib.po
@@ -28,7 +28,7 @@ msgstr ":mod:`!importlib` --- La implementación de :keyword:`!import`"
 
 #: ../Doc/library/importlib.rst:12
 msgid "**Source code:** :source:`Lib/importlib/__init__.py`"
-msgstr "**Source code:** :source:`Lib/importlib/__init__.py`"
+msgstr "**Código fuente:** :source:`Lib/importlib/__init__.py`"
 
 #: ../Doc/library/importlib.rst:17
 msgid "Introduction"
@@ -219,7 +219,7 @@ msgid ""
 "package name (e.g. ``import_module('..mod', 'pkg.subpkg')`` will import "
 "``pkg.mod``)."
 msgstr ""
-"Importar un módulo. El argumento llamado *name* especifica que módulo "
+"Importar un módulo. El argumento llamado *name* especifica qué módulo "
 "importar en términos absolutos o relativos (ejemplo, puede ser ``pkg.mod`` o "
 "``..mod``). Si el nombre fuera especificado en términos relativos, entonces "
 "el argumento llamado *package* debe ser igual al nombre del paquete que será "
@@ -235,7 +235,7 @@ msgid ""
 "specified package or module (e.g. ``pkg.mod``), while :func:`__import__` "
 "returns the top-level package or module (e.g. ``pkg``)."
 msgstr ""
-"La función :func:`import_module` actúa como un simplificador alrededor de :"
+"La función :func:`import_module` actúa como un envoltorio simplificador alrededor de :"
 "func:`importlib.__import__`.  Esto quiere decir que las semánticas de la "
 "función son derivadas de :func:`importlib.__import__`. La diferencia más "
 "importante entre las dos funciones es que :func:`import_module` retorna el "
@@ -322,11 +322,11 @@ msgid ""
 "return value is the module object (which can be different if re-importing "
 "causes a different object to be placed in :data:`sys.modules`)."
 msgstr ""
-"Recarga un *modulo* previamente importado. El argumento debe ser el objeto "
-"de un módulo, debe haber sido importado exitosamente. Esto es útil cuando "
+"Recarga un *modulo* previamente importado. El argumento debe ser un objeto "
+"módulo, por lo que debe haber sido importado exitosamente. Esto es útil cuando "
 "has editado el código fuente de un archivo usando un editor externo y deseas "
 "probar la nueva versión sin abandonar el interprete de Python. El valor "
-"retornado es el objeto del módulo (que puede ser diferente si la "
+"retornado es el objeto módulo (que puede ser diferente si la "
 "reimportación crea un nuevo objeto en :data:`sys.modules`)."
 
 #: ../Doc/library/importlib.rst:157
@@ -576,7 +576,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../Doc/library/importlib.rst:307
 msgid "Returns ``None`` when called instead of ``NotImplemented``."
-msgstr "Devuelve ``None`` cuando se llama en lugar de ``NotImplemented``."
+msgstr "Retorna ``None`` cuando se llama en lugar de ``NotImplemented``."
 
 #: ../Doc/library/importlib.rst:313
 msgid ""
@@ -866,7 +866,7 @@ msgid ""
 "module's repr, as a string. The module type's default repr() will use the "
 "result of this method as appropriate."
 msgstr ""
-"Un método heredado que, cuando se implementa, calcula y devuelve la repr del "
+"Un método heredado que, cuando se implementa, calcula y retorna la repr del "
 "módulo dado, como una cadena. El repr() predeterminado del tipo de módulo "
 "utilizará el resultado de este método según corresponda."
 
@@ -1005,7 +1005,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../Doc/library/importlib.rst:553
 msgid "The abstract method returns an iterable of no items."
-msgstr "El método abstracto devuelve un iterable de ningún elemento."
+msgstr "El método abstracto retorna un iterable de ningún elemento."
 
 #: ../Doc/library/importlib.rst:558
 msgid ""
@@ -1074,7 +1074,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../Doc/library/importlib.rst:599
 msgid "No longer abstract and a concrete implementation is provided."
-msgstr "Ya no se proporciona una implementación abstracta y concreta."
+msgstr "Ya no es un método abstracto y se proporciona una implementación concreta."
 
 #: ../Doc/library/importlib.rst:604
 msgid ""
@@ -1301,7 +1301,7 @@ msgid ""
 "Optional abstract method which returns the modification time for the "
 "specified path."
 msgstr ""
-"Método abstracto opcional que devuelve la hora de modificación de la ruta "
+"Método abstracto opcional que retorna la hora de modificación de la ruta "
 "especificada."
 
 #: ../Doc/library/importlib.rst:750
