Traduce library/contextlib (#2329)

cmaureir · web-flow · commit 8f25f716cd26 · 2023-03-26T18:34:07.000+02:00
Closes #1872
diff --git a/library/contextlib.po b/library/contextlib.po
@@ -13,12 +13,12 @@ msgstr ""
 "POT-Creation-Date: 2022-10-25 19:47+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2020-06-24 22:27+0200\n"
 "Last-Translator: Cristián Maureira-Fredes <cmaureirafredes@gmail.com>\n"
-"Language: es\n"
 "Language-Team: python-doc-es\n"
-"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
+"Language: es\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 "Generated-By: Babel 2.10.3\n"
 
 #: ../Doc/library/contextlib.rst:2
@@ -113,7 +113,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../Doc/library/contextlib.rst:69
 msgid "The function can then be used like this::"
-msgstr ""
+msgstr "La función se puede usar así:"
 
 #: ../Doc/library/contextlib.rst:75
 msgid ""
@@ -419,12 +419,21 @@ msgid ""
 "temporarily relinquished -- unless explicitly desired, you should not yield "
 "when this context manager is active."
 msgstr ""
+"Administrador de contexto no seguro en paralelo para cambiar el directorio "
+"de trabajo actual. Como esto cambia un estado global, el directorio de "
+"trabajo, no es adecuado para su uso en la mayoría de los contextos "
+"asincrónicos o de subprocesos. Tampoco es adecuado para la mayoría de las "
+"ejecuciones de código no lineal, como los generadores, donde la ejecución "
+"del programa se abandona temporalmente; a menos que se desee explícitamente, "
+"no debe ceder el paso cuando este administrador de contexto está activo."
 
 #: ../Doc/library/contextlib.rst:369
 msgid ""
 "This is a simple wrapper around :func:`~os.chdir`, it changes the current "
 "working directory upon entering and restores the old one on exit."
 msgstr ""
+"Este es un contenedor simple alrededor de :func:`~os.chdir`, cambia el "
+"directorio de trabajo actual al ingresar y restaura el anterior al salir."
 
 #: ../Doc/library/contextlib.rst:379
 msgid ""
@@ -458,7 +467,7 @@ msgstr "Ejemplo de ``ContextDecorator``::"
 
 #: ../Doc/library/contextlib.rst:401 ../Doc/library/contextlib.rst:473
 msgid "The class can then be used like this::"
-msgstr ""
+msgstr "La clase se puede usar así:"
 
 #: ../Doc/library/contextlib.rst:419
 msgid ""
@@ -533,6 +542,8 @@ msgid ""
 "The :meth:`__enter__` method returns the :class:`ExitStack` instance, and "
 "performs no additional operations."
 msgstr ""
+"El método :meth:`__enter__` retorna la instancia :class:`ExitStack` y no "
+"realiza operaciones adicionales."
 
 #: ../Doc/library/contextlib.rst:514
 msgid ""
@@ -609,6 +620,8 @@ msgid ""
 "Raises :exc:`TypeError` instead of :exc:`AttributeError` if *cm* is not a "
 "context manager."
 msgstr ""
+"Lanza :exc:`TypeError` en lugar de :exc:`AttributeError` si *cm* no es un "
+"administrador de contexto."
 
 #: ../Doc/library/contextlib.rst:552
 msgid "Adds a context manager's :meth:`__exit__` method to the callback stack."
@@ -740,6 +753,8 @@ msgid ""
 "Raises :exc:`TypeError` instead of :exc:`AttributeError` if *cm* is not an "
 "asynchronous context manager."
 msgstr ""
+"Lanza :exc:`TypeError` en lugar de :exc:`AttributeError` si *cm* no es un "
+"administrador de contexto asíncrono."
 
 #: ../Doc/library/contextlib.rst:626
 msgid ""
@@ -1066,15 +1081,14 @@ msgstr ""
 "keyword:`!with` que ya está usando el mismo gestor de contexto."
 
 #: ../Doc/library/contextlib.rst:930
-#, fuzzy
 msgid ""
 ":class:`threading.RLock` is an example of a reentrant context manager, as "
 "are :func:`suppress`, :func:`redirect_stdout`, and :func:`chdir`. Here's a "
 "very simple example of reentrant use::"
 msgstr ""
-":class:`threading.RLock` es un ejemplo de un administrador de contexto "
-"reentrante, como son :func:`suppress` y :func:`redirect_stdout`. Aquí hay un "
-"ejemplo muy simple de uso reentrante::"
+":class:`threading.RLock` es un ejemplo de administrador de contexto "
+"reentrante, al igual que :func:`suppress`, :func:`redirect_stdout` y :func:"
+"`chdir`. Aquí hay un ejemplo muy simple de uso de reentrada:"
 
 #: ../Doc/library/contextlib.rst:949
 msgid ""
