Traduce las primeras líneas de la sección 'Ejemplo Simple' de doctest

Hristo Roque · Hristo Roque · commit 98e457963559 · 2020-11-21T18:07:59.000-05:00
diff --git a/library/doctest.po b/library/doctest.po
@@ -11,7 +11,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.8\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2020-05-05 12:54+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2020-11-21 16:45-0500\n"
+"PO-Revision-Date: 2020-11-21 18:07-0500\n"
 "Language-Team: python-doc-es\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -503,30 +503,43 @@ msgid ""
 "numbers), this is one case where doctest works hard to be flexible in what "
 "it accepts."
 msgstr ""
+"No hay problema, siempre que el rastreo sea la única salida producida por el "
+"ejemplo: sólo copia el rastreo.  [#]_ Ya que los rastreos contienen detalles "
+"que probablemente cambien rápidamente (por ejemplo, rutas de archivos "
+"exactas y números de línea), este es un caso donde doctest trabaja duro para "
+"ser flexible en lo que acepta."
 
 #: ../Doc/library/doctest.rst:409
 msgid "Simple example::"
-msgstr ""
+msgstr "Ejemplo Simple::"
 
 #: ../Doc/library/doctest.rst:416
 msgid ""
 "That doctest succeeds if :exc:`ValueError` is raised, with the ``list."
 "remove(x): x not in list`` detail as shown."
 msgstr ""
+"El doctest tiene éxito si se lanza :exc:`ValueError`, con el detalle ``list."
+"remove(x): x not in list`` como se muestra."
 
 #: ../Doc/library/doctest.rst:419
 msgid ""
 "The expected output for an exception must start with a traceback header, "
 "which may be either of the following two lines, indented the same as the "
 "first line of the example::"
 msgstr ""
+"La salida esperada para una excepción debe empezar con una cabecera de "
+"rastreo, que puede ser una de las siguientes dos líneas, con el mismo "
+"sangrado de la primera línea del ejemplo:"
 
 #: ../Doc/library/doctest.rst:426
 msgid ""
 "The traceback header is followed by an optional traceback stack, whose "
 "contents are ignored by doctest.  The traceback stack is typically omitted, "
 "or copied verbatim from an interactive session."
 msgstr ""
+"La cabecera de rastreo es seguida por una pila de rastreo opcional, cuyo "
+"contenido es ignorado por doctest.  La pila de rastreo es típicamente "
+"omitida, o copiada palabra por palabra de una sesión interactiva."
 
 #: ../Doc/library/doctest.rst:430
 msgid ""
@@ -535,19 +548,28 @@ msgid ""
 "a traceback, but can extend across multiple lines if the exception has a "
 "multi-line detail::"
 msgstr ""
+"La pila de rastreo es seguida por la parte más interesante: la línea o "
+"líneas conteniendo el tipo de excepción y detalle. Esto es usualmente la "
+"última línea de un rastreo, pero se puede extender a través de múltiples "
+"líneas si la excepción tiene un detalle de varias líneas::"
 
 #: ../Doc/library/doctest.rst:442
 msgid ""
 "The last three lines (starting with :exc:`ValueError`) are compared against "
 "the exception's type and detail, and the rest are ignored."
 msgstr ""
+"Las últimas tres líneas (empezando con :exc:`ValueError`) son comparados con "
+"el tipo de excepción y detalle, y el resto es ignorado."
 
 #: ../Doc/library/doctest.rst:445
 msgid ""
 "Best practice is to omit the traceback stack, unless it adds significant "
 "documentation value to the example.  So the last example is probably better "
 "as::"
 msgstr ""
+"La mejor práctica es omitir la pila de rastreo, a menos que añada valor de "
+"documentación significante al ejemplo. Por lo que el último ejemplo es "
+"probablemente mejor como::"
 
 #: ../Doc/library/doctest.rst:455
 msgid ""
